nachteilig oor Grieks
nachteilig
de
zu wünschen übrig lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αρνητικός
Sie wirken sich nachteilig auf das Unternehmensumfeld aus und halten die so dringend benötigten Infrastrukturinvestitionen zurück.
Ο αντίκτυπός τους είναι αρνητικός στο επιχειρηματικό περιβάλλον και αποτελούν ανασχετικό παράγοντα για τις τόσο αναγκαίες επενδύσεις σε υποδομές.
μειονεκτικός
Die geographische Herkunft wirkt sich für junge Menschen oftmals nachteilig aus.
Οι νέοι βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση λόγω της γεωγραφικής θέσης της περιοχής στην οποία ζουν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?
Σας παρακαλώ φύγετεoj4 oj4
entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und die Wegfahrsperre oder das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
ΠαρατηρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen einer solchen Verletzung sollten als nachteilig für den Schutz der personenbezogenen Daten oder der Privatsphäre einer natürlichen Person angesehen werden, wenn sie zum Beispiel einen Identitätsdiebstahl oder -betrug, eine physische Schädigung, eine erhebliche Demütigung oder Rufschädigung zur Folge haben.
Όταν τον βρήκαμε, τα παπούτσια του ήταν στα λάθος πόδιαnot-set not-set
In diesem Mitgliedstaat galten Antikumulierungsvorschriften, die sich auf die gemeinschaftlichen Ruhegehaltsansprüche des Klägers nachteilig auswirkten.
Σου κανουν αναισθησια στα νοσοκομεια, οχι οπου θελει ο καθεναςEurLex-2 EurLex-2
In dieser Beschreibung ist zu erläutern, inwieweit erhebliche nachteilige Auswirkungen verringert oder behoben werden, wobei sowohl die Bauphase als auch die Betriebsphase abzudecken ist.
Προώθηση της ισότητας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού ιδιοτητας του πολίτηEurLex-2 EurLex-2
Das Königreich der Niederlande wird einem Beschluss nach Artikel 312 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zustimmen, sobald im Rahmen der Überprüfung des Beschlusses nach Artikel 311 Absatz 3 jenes Vertrags für die Niederlande eine zufrieden stellende Lösung für ihre in Bezug auf den Haushalt der Union äußerst nachteilige Position als Nettozahler gefunden wurde.
Πόσα χάνειςEuroParl2021 EuroParl2021
Die nachteiligen Auswirkungen auf die biologische Abwasseraufbereitung sind anzugeben, wenn Klärwerke durch die Verwendung wirkstoffhaltiger Pflanzenschutzmittel kontaminiert werden können.
Κάποια μέρα τιEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die vereinbarten Funktionen nicht bereitgestellt wurden, wirkte sich nachteilig auf die administrative Effizienz aus ( 6 ).
Αυτό ήταν άλλοelitreca-2022 elitreca-2022
Es finden jetzt weniger Sitzungen statt, wobei keine nachteiligen Auswirkungen festzustellen sind.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
Begründet wurde diese Rechtsprechung seit dem grundlegenden Urteil Van Gend & Loos(42) u. a. damit, dass die Gemeinschaft nicht die nachteiligen Folgen von Zuwiderhandlungen zu tragen hat.
Ορισμός των νηολογίων των κρατών ΕΟΧ για τους σκοπούς των κανόνων του κεφαλαίου #Α για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορώνEurLex-2 EurLex-2
Um möglichst großen Nutzen aus den vorteilhaften Auswirkungen von Migration für Entwicklungsprozesse zu ziehen und die nachteiligen Auswirkungen möglichst gering zu halten, sollten Migrationsfragen Bestandteil der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft und auch der Strategien zur Armutsverringerung sein.
Οι διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που αφορούν τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες πρέπει να αποσαφηνισθούν με συγκεκριμένους κανόνες για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και με διατάξεις επιτρέπουσες στον υπόλογο της Επιτροπής να μεταβιβάζει ορισμένες από τις αρμοδιότητές του σε υπαλλήλους των εν λόγω υπηρεσιώνEurLex-2 EurLex-2
Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.
Δεν πιστεύω ότι λες ότι θα αφήσουμε αυτόν τον δολοφόνο αμολημένοEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wirken sich die Bauarbeiten sehr nachteilig auf die Wirtschaft der Flussanwohner aus, denn die Entwicklung der Tourismusbranche ist eng mit dem ökologischen und landschaftlichen Wert der Gegend verbunden.
Θέλω να με αφήσετε να δω την κόρη μου.Ο σύζυγός μου με πυροβόλησεnot-set not-set
entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und dass das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Τι θα κάνουμεEurlex2019 Eurlex2019
Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.
Πρέπει να πάω σπίτιEuroparl8 Europarl8
(7)Die Ausnahmeregelung wird nur geringfügige Auswirkungen auf den Gesamtbetrag der auf der Stufe des Endverbrauchs erhobenen Steuer und keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union haben.
Ένα δείγμα αερίου αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και υπολογίζεται η μάζα του αερίουEurlex2019 Eurlex2019
In jenem Fall wollte das vorlegende Gericht wissen, ob ein nationales Gericht befugt ist, eine missbräuchliche Klausel in einem Verbraucherkreditvertrag durch dispositive Vorschriften des nationalen Rechts zu ersetzen, wenn der Vertrag nach Wegfall der entsprechenden Klausel nicht mehr durchführbar wäre und die Nichtigkeit des Vertrags für den Verbraucher nachteilig sein könnte.
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Νοεμβρίου #- Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής («Ανταγωνισμός- Άρθρο # ΕΚ- Σύμπραξη- Αγορά του φωσφορικού ψευδαργύρου- Πρόστιμο- Άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού #- Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως- Αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως- Προσφυγή ακυρώσεως»EurLex-2 EurLex-2
Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να ξημερώσειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Benachrichtigung sollte eine Beschreibung der Art der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten sowie an die betroffene natürliche Person gerichtete Empfehlungen zur Minderung etwaiger nachteiliger Auswirkungen dieser Verletzung enthalten.
Η αρμόδια αρχή της παραγράφου # είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλουEurLex-2 EurLex-2
Hätten wir dies nicht geschafft, so hätte dies nach meinem Dafürhalten langfristig relativ nachteilige Folgen gehabt.
Υπόθεση ρουτίνας λοιπόν; Όχι για μένα!Europarl8 Europarl8
Erhält eine nationale Normungsorganisation Kommentare, die erkennen lassen, dass der Normentwurf nachteilige Auswirkungen auf den Binnenmarkt hätte, konsultiert sie vor der Annahme der Norm die europäischen Normungsorganisationen und die Kommission.
Αυτό που ξέφυγε είναιnot-set not-set
56 Daraus folgt, dass der Untersuchungsausschuss vor der Übermittlung seiner Empfehlungen an den Präsidenten der EIB und jedenfalls der Präsident selbst vor dem Erlass einer für die Rechtsmittelführerin nachteiligen Entscheidung verpflichtet waren, ihr Recht zu wahren, in ihrer Eigenschaft als Beschwerdeführerin gehört zu werden.
Είναι κάπως μικρός για να τα πίνετε παρέα, δεν νομίζειςEurlex2019 Eurlex2019
73 Ebenso lässt sich nicht von vorneherein ausschließen, daß eine unbedachte Bekanntgabe bestimmter Unterlagen, die wegen ihrer Natur oder ihres Inhalts besonderen Schutz verdienen, das ordnungsgemässe Funktionieren der Organe in einer für die Verwirklichung der Ziele des EGKS-Vertrags nachteiligen Weise beeinträchtigt. So war der Gerichtshof etwa im Urteil Italien/Hohe Behörde, a. a.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να επιβληθεί στην KME σε ατομική βάση πρόστιμο ύψους #,# εκατ. ευρώ· Η EM και η TMX είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώ· ενώ η KME, η EM και η TMX (ή ο όμιλος KME) είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώEurLex-2 EurLex-2
61 Erstens ist zwar der Begriff „Zerlegung“ nicht definiert, doch steht fest, dass sowohl die Maßnahmen der Zerlegung als auch die der Beseitigung von Schadstoffen Fahrzeugbauteile betreffen, die gefährliche Stoffe enthalten und vor weiteren Maßnahmen demontiert werden müssen, um nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern.
Γειά σου ΜπέτιEurLex-2 EurLex-2
6.1.1. entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und der geänderte Fahrzeugtyp in jedem Fall noch den Vorschriften dieser Regelung entspricht und zusammen mit dem genehmigten Fahrzeugtyp Teil einer Fahrzeugtypenfamilie ist,
ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου είναι καταρχήν αυτοί που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, αλλά είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν και τους κανόνες που περιέχονται σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία της οποίας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα και η οποία θεσπίζει κανόνες που ισχύουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μια σαφής εικόνα των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται ο όρος «κανόνες του διεθνούς εμπορίου»EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.