naturgetreu oor Grieks
naturgetreu
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
φυσικός
Wenn alle vier Farben auf dem Papier übereinandergedruckt sind, haben wir einen fast naturgetreuen Farbdruck.
Όταν τυπωθούν πάνω στο χαρτί και τα τέσσερα χρώματα, το ένα πάνω στο άλλο, τότε το αποτέλεσμα μοιάζει πολύ με το φυσικό χρώμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach deren Angaben wird es in Felszeichnungen in der spanischen Höhle von La Pileta und in der portugiesischen Höhle von Escoural naturgetreu dargestellt.
Λέει πως βρίσκεται σε κλειστό χώρο, σαν ντουλάπι, ψυγείο, ή κλουβί...... ή κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
Bei einer in einer naturgetreuen Wiedergabe der Ware bestehenden Marke ist zum einen zu prüfen, ob die Aufmachung der wiedergegebenen Ware als solche im Verkehr eine einprägsame Wirkung haben kann, und zum anderen, ob die Art und Weise, in der die Ware dargestellt wird, eine Besonderheit aufweist, die geeignet ist, auf die Herkunft der Ware hinzuweisen.
Φτιάξε τη δική σου και κουβάλαEurLex-2 EurLex-2
31 Die Kriterien für die Beurteilung der Unterscheidungskraft einer Bildmarke, die, wie im vorliegenden Fall, aus der naturgetreuen Wiedergabe der Ware selbst bestehe, unterschieden sich nicht von den Kriterien für die Beurteilung der Unterscheidungskraft dreidimensionaler Marken, die aus der Form der Ware bestuenden.
Μπορεί να απαιτηθούν απομάκρυνση του προϊόντος και αιμοδυναμική σταθεροποίησηEurLex-2 EurLex-2
45 Wie die Beschwerdekammer zu Recht festgestellt hat, kann auch einer naturgetreuen grafischen oder fotografischen Darstellung der Ware selbst die Unterscheidungskraft im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 nicht von vornherein abgesprochen werden.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι στη γιγαντοαφίσαEurLex-2 EurLex-2
Was kann außerdem getan werden, um Druck dahingehend auszuüben, daß in den Ursprungsländern das Töten von Haustieren beendet wird, die der Herstellung von Mänteln oder naturgetreuen Statuetten dienen?
Δε θ' αρχισεις τις ιδιες αηδιες με τον Μαικ γιαυτο το μερος?EurLex-2 EurLex-2
Während bei dreidimensionalen Marken die Unterscheidungskraft durch die konkrete Form der Ware begründet werde, träten bei Bildmarken einschließlich solcher, die nur in der naturgetreuen Wiedergabe der Ware bestuenden, die neben der Form vorhandenen kennzeichnenden Merkmale, wie etwa die Farbgebung, stärker hervor.
Πρέπει να καλυφθούμεEurLex-2 EurLex-2
Eine vierzeilige lateinische Inschrift am rechten oberen Bildrand lautet folgendermaßen: Albertus Durerus Noricus / ipsum me propriis sic effin / gebam coloribus aetatis / anno XXVIII In der deutschen Übersetzung heißt dies: So malte ich, Albrecht Dürer aus Nürnberg, mich selbst in naturgetreuen Farben im Alter von 28 Jahren.
Φέρεται σε φυσίγγιο που είναι σφραγισμένο σε ένα πλαστικό περιέκτη, ο οποίος αποτελεί το τμήμα του OptiClik, τη συσκευή ινσουλίνης τύπου πένας, που είναιγιαμια χρήσηWikiMatrix WikiMatrix
Fast jeder, der sich zum ersten Mal eine CD anhört, ist erstaunt darüber, wie klar und naturgetreu der Ton ist.
Δεν μετράμε σε τίποταjw2019 jw2019
Hinsichtlich der Unterscheidungskraft der angemeldeten Marke hat das Gericht an die in diesem Bereich von der Rechtsprechung entwickelten Rechtsgrundsätze erinnert und ausgeführt, dass die Beurteilung der Unterscheidungskraft bei einer dreidimensionalen Marke, die in der Darreichungsform der Ware selbst bestehe, und bei einer Bildmarke, die in der naturgetreuen Wiedergabe derselben Ware bestehe, nicht zu einem unterschiedlichen Ergebnis führen könne.
Δεν βλέπετε τι γίνεται όταν μια χήρα, επισκέπτεται το εξοχικό ενός παντρεμένου άντρα, πώς αλλάζουν όλες οι προοπτικές της για το μέλλον?EurLex-2 EurLex-2
Mein erster Schritt war die Entwicklung eines naturgetreueren Modells zur Simulation der Hauptsymptome beim Menschen unter kontrollierten experimentellen Bedingungen.
Μην το ανακινήσετεted2019 ted2019
Eine moderne Verstärkeranlage kann die Lautstärke des Redners mehrmals vervielfachen und gleichzeitig die charakteristischen Eigenarten der Stimme wie Ton und Klangfarbe naturgetreu wiedergeben.
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (#/#/#- Cjw2019 jw2019
Somit handele es sich bei der angemeldeten Marke um eine dreidimensionale Marke oder eine die Ware naturgetreu wiedergebende Bildmarke, die aus einer orangefarbenen Markierung des Zehenbereichs einer Socke bestehe.
Μην τον κοιτάς απλώςEurLex-2 EurLex-2
Aber die Tiere waren wenigstens ganz naturgetreu dargestellt.
Κυβισμός (ανάλογα με την περίπτωσηjw2019 jw2019
Was ist mit diesem naturgetreuen?
Τώρα το κατάλαβεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Form des oberen Beckenteils, der für die Ermittlung der auf den Bauch wirkenden Kräfte von Bedeutung ist, entspricht möglichst naturgetreu dem Becken eines Kindes.
Dick, είσαι ο καλύτεροςEurLex-2 EurLex-2
Sie erbeuteten Fische, Tintenfische, Hummer und eine Vielfalt von Schalentieren, die durch ihre Lehmplastiken naturgetreu dargestellt werden.
Όμως... νιώθω πολύ μόνηjw2019 jw2019
Das Gericht erster Instanz habe in seinem angefochtenen Urteil zu Unrecht angenommen, dass das angemeldete Zeichen — eine dreifarbige Bildmarke, die die naturgetreue Wiedergabe einer Spül- und Waschmitteltablette darstellt — nicht über hinreichende Unterscheidungskraft verfüge.
Ήδη κατά τη συζήτηση της έκθεσης van Lancker το 1998 είχα καταστήσει σαφές, ότι είναι πεπλανημένος ο ισχυρισμός, ότι κατά κανόνα οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι είναι θύματα διακριτικήςμεταχείρισης.EurLex-2 EurLex-2
Dies ist das einzige naturgetreue Ostrowski-Porträt.
Ο Ετιέν θα φύγει αύριοWikiMatrix WikiMatrix
Die Form des oberen Beckenteils, das für die Ermittlung der auf den Bauch wirkenden Kräfte von Bedeutung ist, entspricht möglichst naturgetreu dem Becken des Kindes.
Εσύ την είπες αγριολούλουδο, εγώ δενEurLex-2 EurLex-2
Die Art und Weise der Darstellung weicht daher im vorliegenden Fall leicht von einer völlig naturgetreuen Wiedergabe ab.
Δεν μπορώ να περιμένωEurLex-2 EurLex-2
Die Form des oberen Beckenteils, der für die Ermittlung der auf den Bauch wirkenden Kräfte von Bedeutung ist, entspricht möglichst naturgetreu dem Becken des Kindes.
Η ένεση του INCRELEX μπορεί να προκαλέσει τοπική λιποατροφία (απώλεια λίπους), λιποϋπερτροφία (αύξηση λίπους) ή πόνο, ερυθρότητα ή μώλωπες στη θέση της ένεσηςEurLex-2 EurLex-2
Wenn alle vier Farben auf dem Papier übereinandergedruckt sind, haben wir einen fast naturgetreuen Farbdruck.
Είχαμε 16 βασικές εξουσίες αποφάσεων, τις οποίες εκχωρήσαμε στην Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει το μέσο DCI και να διευκολύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία.jw2019 jw2019
Die von Eurostat veröffentlichten statistischen Daten geben - leider wieder einmal mehr - kein naturgetreues Bild des europäischen Handels wieder, weil sie auf unvollständigen Angaben beruhen, die von den einzelstaatlichen Behörden unter großen Schwierigkeiten zusammengetragen wurden, die im Wesen der Handelstätigkeit ihre Ursache haben.
Για κοίτα το τεράστιο κεφάλι.Φιλενάδα, τελείως παλαβιάρικο μοιάζειEurLex-2 EurLex-2
Nach deren Angaben wird es in Felszeichnungen in der spanischen Höhle von La Pileta und in der portugiesischen Höhle von Escoural naturgetreu dargestellt.
Μια μέρα στο μουσείο και γλυτώνει # μήνες επιμόρφωσηnot-set not-set
43 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.