nichtsdestoweniger oor Grieks
nichtsdestoweniger
de
indes (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μολαταύτα
Nichtsdestoweniger enthält es Hinweise darauf, dass es sich beim ostdeutschen Immobilienmarkt um einen potenziell schwierigen Markt handelte.
Μολαταύτα, περιέχει ενδείξεις ότι η αγορά ακινήτων στην Ανατολική Γερμανία αποτελεί μια δυνητικά δύσκολη αγορά.
μολοντούτο
Nichtsdestoweniger hält sie das im gemeinsamen Standpunkt erreichte ausgewogene Verhältnis für akzeptabel.
Η Επιτροπή θεωρεί μολοντούτο αποδεκτή τη συνολική εικόνα που επετεύχθη στην κοινή θέση.
εν τούτοις
Für die Durchführung der gemeinsamen Aktion sollte nichtsdestoweniger ein Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen werden -
ότι πρέπει εν τούτοις να προβλεφθεί χρονικό διάστημα πέντε ετών για την υλοποίηση της κοινής δράσης,
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κι όμως · ωστόσο · παρ' όλα αυτά · παρ’ όλα αυτά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nichtsdestoweniger herrschte der Tod als König von Adam bis auf Moses, sogar über jene, die nicht nach der Gleichheit der Übertretung Adams gesündigt hatten.“
Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του mars # (PE #.#/PDOJ) έχει διανεμηθείjw2019 jw2019
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellen
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς τουΠρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·oj4 oj4
11 Es ist richtig, daß die im vorliegenden Fall betroffenen Schuldner der Immobiliensteuer die Eigentümer und nicht die Mieter des Gebäudes sind . Nichtsdestoweniger tragen in wirtschaftlicher Hinsicht die Mieter des Gebäudes die finanzielle Last der Immobiliensteuer, wenn die Wohnung vermietet ist .
Πάρε το καμάκι και ίππευσε σαν ηγέτης ανδρώνEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger wäre es Bankengruppen nach wie vor möglich, verschiedensten Tätigkeiten nachzugehen, wenngleich einige davon auf eigene juristische Personen innerhalb der Gruppe übertragen werden müssten (strukturierte Universalbank).
Ναι, το έκαναEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass die Kommission die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse mit der Prüfung der Nationalen Aktionspläne für soziale Eingliederung in einen Zusammenhang bringt, denn dieses Ziel hat eine lokale Dimension; er ruft die Kommission nichtsdestoweniger dazu auf, genauere Angaben darüber zu machen, wie sie die Methode der offenen Koordinierung im weiteren Fortgang ihrer Mitteilung einzusetzen gedenkt
Είσαι πολύ καλή σ ' αυτό!oj4 oj4
Das Schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener Weise, sämtliche Fanggeräte baldmöglichst aus dem Wasser zu entfernen.
Πρέπει να σου μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger ist zu erkennen, dass die Entwicklung am Hafendienstemarkt derjenigen des Seeverkehrs hin zu einem offeneren Markt, wenn auch mit erheblicher Verzögerung, folgt.
Μπορείς να συνεχίσειςEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger wird im Fall ins Ausland überwiesener Dividenden, für die ein DBA gilt, aus den Angaben, die dem Gerichtshof in der vorliegenden Rechtssache gemacht worden sind, klar, dass das Vereinigte Königreich in bestimmten Fällen gemäß den von ihm geschlossenen DBA das Recht behalten hat, diese Dividenden der (beschränkten) Einkommensteuer im Vereinigten Königreich zu unterwerfen.
Αθηναίε Δέξιππε, πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνεςEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger begrüße ich die Tatsache, daß für die britischen Bürger die Möglichkeit besteht, besser über eine so wichtige Entwicklung informiert zu werden.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτή είναι η σωστή στρατηγική και ότι συνάδει με τη θέση της ΕΕ στο παγκόσμιο σκηνικό. " νόμιμη και η παράνομη μετανάστευση συνδέονται μεταξύ τους. " επιτυχία μιας συνεκτικής, ασφαλούς και κοινής μεταναστευτικής πολιτικής αποτελεί δοκιμασία για την ωριμότητα της ΕΕ.Europarl8 Europarl8
Nichtsdestoweniger bedauert der Verfasser sehr, dass der Kommissionsvorschlag so spät vorgelegt wurde.
Θα τον βρούμεnot-set not-set
in der Erwägung nichtsdestoweniger, dass diese beiden Konvente einberufen wurden, um wichtige Themen für die Zukunft der Europäischen Union zu behandeln, d.h. zum einen die Reform der institutionellen Architektur Europas und zum anderen die Abfassung eines Textes mit den Grundprinzipien und Grundrechten, die den gemeinsamen Bestand der Europäer bilden,
Παλιά στάθηκα στο πλευρό σουEurLex-2 EurLex-2
(26) Zur Vermeidung von Missverständnissen: Die Vertragsparteien haben nichtsdestoweniger die Möglichkeit, Beihilfen zugunsten von KMU und kleineren staatlichen Unternehmen einzeln anzumelden.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις # Απριλίου #, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο Διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος #, στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων, το ΚοινοβούλιοEurLex-2 EurLex-2
Artikel 33 Absatz 3 der spanischen Verfassung lautet folgendermaßen: „Niemand darf seiner Güter und seiner Rechte enteignet werden, es sei denn aus gerechtfertigten Gründen des öffentlichen Nutzens oder des Interesses der Allgemeinheit sowie gegen entsprechende Entschädigung und nach Maßgabe der Gesetze“. Die fraglichen städtebaulichen Maßnahmen in der Region Valencia dürften zwar verfassungswidrig sein, bleiben aber nichtsdestoweniger eine interne Angelegenheit Spaniens.
Εάν είναι απαραίτητο η δόση μπορεί να αυξηθεί σε # κάψουλα μία φορά την ημέρα (αντιστοιχεί σε # mg λανσοπραζόληςnot-set not-set
Nichtsdestoweniger teilt die Überwachungsbehörde die Einschätzung der Arion Bank und der isländischen Behörden bezüglich der Notwendigkeit der verschiedenen, im Umstrukturierungsplan umrissenen Maßnahmen zur Anpassung des operativen Geschäfts der Bank an die neue wirtschaftliche Realität und zur Begrenzung der Risikoexposition der Bank.
Οι υπολογισμοί θα προσομοιώνουν την ενέργεια και την κατεύθυνση της κρούσης που θα παρουσιάζονταν εάν η συγκεκριμένη υπερκατασκευή επρόκειτο να υποβληθεί στις δοκιμές ανατροπής του προσαρτήματοςEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger ist festzustellen, daß die Kommission das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 durchführen muß, wie der Gerichtshof in seinem Urteil vom 14. Februar 1990 (8) befunden hat.
Υπάρχουν μονοπάτια για άλογα εδώEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger müssen mindestens 85 Gewichts% aller im Erzeugnis enthaltenen Fasern entweder den für die betreffenden Fasern festgelegten Kriterien entsprechen oder rezyklierte Fasern sein.
Καλά, μην ανησυχείτε.Θα ρίξω μια ματιάEurLex-2 EurLex-2
weist nichtsdestoweniger darauf hin, dass ihm bisher keine Belege oder Daten bekannt sind, die eine derartige Erklärung rechtfertigen; sieht sich daher gezwungen, ernsthaft in Frage zu stellen, ob diese Maßnahmen abgeschlossen wurden und ob sie verwirklicht wurden oder Auswirkungen auf die weitere Umsetzung des Aktionsplans hatten;
Πρωτεΐνη ORF# του κυκλοϊού τύπου # του χοίρου CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger verstanden die frühen Waldenser die Bibel gut genug, um die Bilderanbetung zu verwerfen sowie die Transsubstantiation, die Kindertaufe, das Fegefeuer, die Anbetung Marias, die an Heilige gerichteten Gebete, die Verehrung von Reliquien und die Verehrung des Kreuzes, die Sterbesakramente, die Beichte, die Totenmessen, den päpstlichen Ablaß und die Schwelgereien der Päpste sowie das Zölibat und den Gebrauch von Waffen.
Είσαι μια χαράjw2019 jw2019
Nichtsdestoweniger ist die Kommission aber auch über das unzureichende Wissen zu diesem Thema informiert.
Δεν μπoρείτε να περιμένετε μέχρι να με ράψoυνEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger muß weiterhin entschlossen darauf hingewirkt werden, daß den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften die Rolle übertragen wird, die ihnen innerhalb der EU gebührt.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων οικείων κοινοτικών διατάξεωνEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger wurde eine Stichprobe von 4 im Jahre 2000 genehmigten Projekten ( von insgesamt 37 ) 2002 f r eine Vorortkontrolle ausgew hlt.
Γιατί στα κομμάτια γελάς; Αηδία!elitreca-2022 elitreca-2022
weist nichtsdestoweniger darauf hin, dass der territoriale Entwicklungsansatz weit über diese Instrumente hinausgeht und in allen Bereichen der Kohäsionspolitik berücksichtigt werden sollte;
Αυτή η συμφωνία είναι εύθραυστηEurLex-2 EurLex-2
Andere Bereiche haben eher einen indirekten Bezug zur Arbeitswelt, tragen aber nichtsdestoweniger entscheidend zur sozialen und wirtschaftlichen Integration bei.
Για να δούμε τι έχουμε εδώEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die mittlerweile verabschiedeten Richtlinien des Europäischen Parlamentes und des Rates zur Öffnung der Gas (3)— und Elektrizitätsmärkte (4) für den Wettbewerb, die sogenannte „Beschleunigungsrichtlinie“, wodurch die Märkte nach und nach für die einzelnen Verbraucherkategorien geöffnet werden; bedauert nichtsdestoweniger den Umstand, dass Verzögerungen und Verzerrungen im Liberalisierungsprozess schon jetzt zu Wettbewerbsverzerrungen auf den europäischen Märkten geführt haben; bestärkt die Kommission in ihrer Verfolgung wettbewerbswidriger Verhalten von Energieversorgungsmonopolen;
Το άλλαξα σε " Ντάμα- μπαστούνι "EurLex-2 EurLex-2
Da indessen die vorstehend erwähnten positiven Entwicklungen erst nach der Einführung von Maßnahmen eintraten, die Beschäftigung rückläufig ist und die Rentabilität noch immer unter der angestrebten Gewinnspanne liegt, wird nichtsdestoweniger die Auffassung vertreten, dass die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs nach wie vor instabil und gefährdet ist.
Κάνει ζέστη τελευταίαEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.