oder besser gesagt ... oor Grieks

oder besser gesagt ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ή καλύτερα ...

Die Puppenspieler hinter den Kulissen — oder besser gesagt darüber — sind die wahren Künstler.
Οι πραγματικοί καλλιτέχνες είναι οι χειριστές κούκλας πίσω από τη σκηνή—ή καλύτερα, πάνω από τη σκηνή—όπου εργάζονται ανεβασμένοι σε μια γέφυρα.

voorbeelde

Oder besser gesagt, er war am ganzen Leib kalt.
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι πλέον όλος παγωμένος.

Dort sehen wir Madeleines, oder besser gesagt, Judys Identität in ihrer ganzen tragischen Spannung.
Έχουμε εδώ της Μαντλέν, ή καλύτερα της Τζούντι, την ταυτότητα σε όλη της την τραγική ένταση.

Oder besser gesagt, beide Kopfgelder.
Ή θα έλεγα καλύτερα, να πάρει δύο αμοιβές.

Oder besser gesagt, du in deinem ersten Leben.
Ή καλύτερα μ'εσένα, στην πρώτη σου ζωή.

Portugal hat, oder besser gesagt hatte, ein Problem in diesem Bereich, und deshalb haben wir erhebliche Anstrengungen unternommen.
Πορτογαλία αντιμετωπίζει πρόβλημα, ή μάλλον αντιμετώπιζε πρόβλημα, σε αυτόν τον τομέα και γι' αυτό έχουμε καταβάλει πολύ σημαντικές προσπάθειες.

Samstag Abend, oder besser gesagt Sonntagmorgen in hausieren den Kopf in dieser Stadt? "
Σάββατο βράδυ, ή μάλλον την Κυριακή το πρωί, στο πλασάρουν το κεφάλι του γύρω από αυτή την πόλη; "

Laut Augenzeugen oder besser gesagt Ohrenzeugen klang es, als würden Trompeten gespielt.
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, ή... " αυτήκοους " όπως, ακούστηκε σαν να παίζουν σάλπιγγες

Oder besser gesagt, welchen Platz nimmt es in deinem Denken ein?
Ή , μάλλον, πόσο σημαντικό είναι το χρήμα στη σκέψι σας;

Oder besser gesagt 102 Stockwerke, denn so groß ist ein besonderes, ikonisches New Yorker Wahrzeichen.
Ή ακόμα καλύτερα, ένα ρεπορτάζ αξίας 102 ορόφων. Γιατί τόσο ψηλό είναι " κάποιο " συμβολικό Νεοϋορκέζικο κτήριο.

Er spürte die Blitze immer noch, oder besser gesagt, die Nachwehen ihres Gewebes.
Ένιωθε ακόμα τον κεραυνό, ή μάλλον τα υπολείμματα της κατασκευής του.

Ich habe eine Bemerkung oder, besser gesagt, eine Frage an Kommissar Frattini.
Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση, ή μάλλον θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα στον Επίτροπο Frattini.

- $handfeste` Aufforderungen, um die Supermärkte dazu zu zwingen, nationale oder besser gesagt regionale Erzeugnisse zu kaufen;
- επίμονες προσκλήσεις προς τα σούπερ μάρκετ, ώστε αυτά να υποχρεωθούν να αγοράζουν εγχώρια προϋόντα ή, μάλλον, προϋόντα της περιφερείας·

Ehrlich gesagt wird der Eurobond, oder besser gesagt, seine neue Form ab 2013, sicherlich nicht ausreichen.
Αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, το ευρωομόλογο ή μάλλον η νέα μορφή που θα λάβει μετά το 2013 σίγουρα δεν θα είναι αρκετό.

Vertrieben zu sein, ist auch die Folge unserer Außenpolitik, oder besser gesagt, des Fehlens unserer Außenpolitik.
Το να είσαι πρόσφυγας είναι επίσης αποτέλεσμα της εξωτερικής μας πολιτικής, ή μάλλον της έλλειψης εξωτερικής μας πολιτικής.

Die Regionalpolitik funktioniert einfach nicht richtig - oder besser gesagt, sie funktioniert sehr schlecht.
Η περιφερειακή πολιτική απλούστατα δεν λειτουργεί σωστά - μπορούμε να πούμε ακόμη και ότι δυσλειτουργεί.

Er wurde getötet, oder besser gesagt abgeschlachtet und zwar heute Nacht zwischen 1 und 2 Uhr.
σφαγιάστηκε χθες βράδυ, μεταξύ 1:00 και 2:00 το πρωί.

Die Puppenspieler hinter den Kulissen — oder besser gesagt darüber — sind die wahren Künstler.
Οι πραγματικοί καλλιτέχνες είναι οι χειριστές κούκλας πίσω από τη σκηνή—ή καλύτερα, πάνω από τη σκηνή—όπου εργάζονται ανεβασμένοι σε μια γέφυρα.

Wir stimmen daher nicht dafür, oder besser gesagt, wir stimmen dagegen.
Αυτό δεν μας βρίσκει σύμφωνους, για την ακρίβεια είμαστε κατά αυτής της τακτικής.

Freilich, eine sehr seltene oder, besser gesagt, eine fast niemals vorkommende Möglichkeit.
Φυσικά, πρόκειται για δυνατότητα που σπάνια ή, πιο σωστά, σχε¬ δόν ποτέ δεν παρουσιάζεται.

Oder besser gesagt, um ihren Enkel.
Ή καλύτερα, για τον εγγονό της.

Oder besser gesagt, ich verlor meinen Sohn an etwas, das mal meine Frau war.
Ή καλύτερα, έχασα τον γιο μου από κάτι, που κάποτε ήταν η γυναίκα μου.

Oder besser gesagt, in einer Klasse für sich.
Ή, μάλλον, ήταν σε δική τους τάξη.

Für Sie zählt das Parlament nicht oder, besser gesagt, es zählt herzlich wenig.
Για εσάς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει καμία, ή μάλλον έχει ελάχιστη, σημασία.

Es ist ein Teufelskreis oder, besser gesagt, eine Teufelsspirale des Hasses, des Mißtrauens und des Mordens.“
Μοιάζει με φαύλο κύκλο ή, μάλλον, με έναν αέναο κύκλο αυξανόμενου μίσους, δυσπιστίας και σκοτωμών».

oder besser gesagt, früh.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;