Odin oor Grieks

Odin

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Οντίν

eienaam

Eine Handvoll verglichen mit jenen, die Odin genommen hat.
Είναι ελάχιστοι μπροστά στον αριθμό που πήρε ο ίδιος ο Οντίν.

odin

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οντίν

Eine Handvoll verglichen mit jenen, die Odin genommen hat.
Είναι ελάχιστοι μπροστά στον αριθμό που πήρε ο ίδιος ο Οντίν.

voorbeelde

Forschung und Entwicklung dieser Art ist ausdrücklich erlaubt, solange keine Partei das Know-how der anderen Partei oder die Verbesserungen von Odin nutzt.
Πράγματι, αυτή η έρευνα και ανάπτυξη επιτρέπεται ρητά εφόσον κάθε μέρος δεν χρησιμοποιεί την τεχνογνωσία του άλλου μέρους ή τις βελτιώσεις της Odin (αν και οι βελτιώσεις αυτές μπρορούν να χρησιμοποιηθούν και έξω από το πεδίο της συμφωνίας).

Der Kosmische Würfel war das Kronjuwel in Odins Schatzkammer.
Αυτό το κρύσταλλο είναι κόσμημα από το δωμάτιο με τους θησαυρούς της Οντίν.

im Hinblick auf die Anmeldung der nachstehend aufgeführten Vereinbarungen und den Antrag auf die Erteilung eines Negativattests, die am 1. August 1986 von der Elopak A/S, Lierstranda, Norwegen (nachstehend »Elopak"), der Elopak Ltd, Hertfordshire, Vereinigtes Königreich, Metal Box plc, Berkshire, Vereinigtes Königreich (nachstehend »Metal Box") und der Odin Developments Ltd Hertfordshire, (nachstehend »Odin"), Vereinigtes Königreich, gemeinsam eingereicht wurden. Sie betreffen die Errichtung eines Gemeinschaftsunternehmens, der eben genannten Odin Developments Ltd (nachstehend Odin). Die entsprechenden Vereinbarungen wurden am 23. April 1986 geschlossen. Sie umfassen in der Hauptsache einen Vertrag zwischen den Aktionären von Odin, zwei Know-how-Lizenzverträge und zwei Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung,
την κοινοποίηση των συμφωνιών που αναφέρονται στη συνέχεια και την αίτηση για έκδοση αρνητικής πιστοποίησης που υποβλήθηκαν από κοινού την 1η Αυγούστου 1986 από τις επιχειρήσεις Elopak A/S, Lierstanda, Νορβηγία, (στο εξής «Elopak»), Elopak Ltd., Hertfordshire, Ηνωμένο Βασίλειο, Metal Box plc, Berkshire, Ηνωμένο Βασίλειο, (στο εξής «Metal Box») και Odin Developments Ltd., (στο εξής «Odin»), Hertfordshire, Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης, Odin· οι εν λόγω συμφωνίες μετόχων υπογράφησαν στις 23 Απριλίου και περιλαμβάνουν, κυρίως, μια συμφωνία μετόχων που αναφέρεται στην Odin, δύο άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (know-how) και δύο συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης,

Ich werde nicht furchtsam Odins Halle betreten.
Δεν θα εισέλθω στην αίθουσα του Όντιν με φόβο.

In einem solchen Fall haben beide Parteien nicht nur unbeschränkten Zugang zu allen von Odin vorgenommenen Verbesserungen, sondern sie können auch das Know-how der anderen Partei in dem Anwendungsbereich der Vereinbarung nutzen.
Σε μια τέτοια περίπτωση και τα δύο μέρη θα έχουν πρόσβαση όχι μόνο απεριόριστα στις βελτιώσεις στις προέβη η Odin αλλά επίσης και στη χρήση στο πεδίο της συμφωνίας της τεχνογνωσίας του άλλου μέρους.

Der ODIN Anleitungssatellit.
Ο δορυφόρος καθοδήγησης Όντιν.

Du vergisst, dass ich auch Odins Stärke besitze!
Ξεχνάς ότι έχω τη δύναμη του Όντιν.

- Odin gibt dem Verkäufer ihrer Anteile eine Lizenz zur Nutzung der von ihr vorgenommen Verbesserungen;
- η Odin θα δώσει την άδεια στον πωλητή των μετοχών να χρησιμοποιεί όλες της βελτιώσεις της,

In der nordischen Mythologie hat der Hauptgott Odin zwei Späher.
Στην Σκανδιναβική μυθολογία, υπάρχει ένα ζευγάρι κορακιών π ́ ονομάζεται Χούγκιν και Mούνιν...

Sollte es Odin gelingen, die Nahrungsmittelverarbeiter von der Notwendigkeit der neuen Anlagen zu überzeugen, wird es einen leistungsfähigen Kundenberatungs- und Wartungsdienst für diese Verpackungs- und Versiegelungsanlagen aufbauen müssen.
Ακόμη, η Odin θα πρέπει να παρέχει άμεσες υπηρεσίες μετά την πώληση και υπηρεσίες συντήρησης, για τον εξοπλισμό πλήρωσης και σφράγισης που απαιτούν οι εταιρείες επεξεργασίας ειδών διατροφής εάν πειστούν να επενδύσουν στο νέο εξοπλισμό.

Floki droht mir mit Odin, aber ich würde mich nicht schämen, den Gott Angesicht zu Angesicht zu treffen.
Ο Φλόκι με φοβερίζει με τον Όντιν, αλλά εγώ δεν θα ντραπώ να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με τον θεό.

Da in diesem oligopolistisch aufgebauten Markt mehrere Wettbewerber vorhanden sind und die geographische Ausdehnung des relevanten Marktes durch die Transportkosten für das neue Erzeugnis wahrscheinlich nicht erheblich eingeschränkt wird, wird durch die Schaffung von Odin der Marktzutritt anderer Wettbewerber nicht spürbar eingeschränkt.
Η ύπαρξη αυτών των άλλων ανταγωνιστών, ακόμη και στα πλαίσια ολιγοπωλιακής δομής της αγοράς, και το γεγονός ότι το μεταφορικό κόστος του νέου προϊόντος πρόκειται μάλλον να μη περιορίσει αισθητά τη γεωγραφική έκταση της σχετικής αγοράς, σημαίνουν ότι η ίδρυση της Odin δεν θα οδηγήσει σε σημαντικά αποτελέσματα σταγανοποίησης της αγοράς.

Wie ausgeführt hat insbesondere Elopak keine Veranlassung, Beschränkungen aufzuerlegen, um die Produktion von Odin oder das geographische Gebiet für seine Verkäufe zu beschränken.
Όπως έχει δηλωθεί, ιδιαίτερα η Elopak δεν έχει λόγο να περιορίσει την παραγωγή της Odin ή τη γεωγραφική ακτίνα των πωλήσεών της.

Sie haben sich Odin genähert.
Έχετε προσεγγίσει τον Οντίν.

Es erfreut mich, zu wissen, dass Odin für mich ein Fest bereiten wird.
Χαίρομαι που ξέρω ότι ο Όντιν ετοιμάζει γιορτή.

Im Namen des Odin!
Για τ'όνομα του Οντιν!

Fr Odin wurden manchmal auch Menschen geopfert.
Στον Οντίν, ωστόσο, θυσίαζαν και ανθρώπους.

Heil Odin...
Δόξα στον Όντιν...

Teilt Odin deine Sorge?
Συμφωνεί σε αυτό ο Οντίν;

Heil Odin, Thor und Freyr.
Δόξα στον Όντιν, Θωρ και Φρέι.

Mein Sohn. Niemals hat das Haus der Odin auf festerem Boden gestanden und wurde mehr verehrt.
Γιε μου, ποτέ άλλοτε ο Οίκος του Όντιν δεν στεκόταν σε τόσο στέρεες βάσεις ούτε ήταν τόσο σεβαστός.

Jede Gefahr einer geheimgehaltenen wettbewerbsbeschränkenden Auswirkung, die vom potentiellen Wettbewerb zwischen Metal Box und Odin verursacht werden könnte, wird ausserdem durch die Einfachheit des Verfahrens, mit dem die Übernahme oder der Verkauf von Odin durchgeführt werden kann, und die sich daraus ergebenden weitreichenden nachträglichen Möglichkeiten der Parteien gemildert.
ευρεία χρήση, μετά τη λήξη, των δυνατοτήτων για όλα τα μέρη, που αυτό συνεπάγεται (βλέπε σημείο 11 παραπάνω).

Ich dachte immer, du stündest zur Rechten Odins.
Πάντα πίστευα ότι στεκόσουν στη σωστή πλευρά του Όντιν.

Odin soll auch die Maschinen und die Verfahren zur Abfuellung dieser neuartigen Behälter entwickeln und die Herstellung und den Vertrieb der neuen Behälter und ihrer Abfuellmaschinen übernehmen, falls sich die Entwicklungsbemühungen als erfolgreich erweisen.
Η Odin πρόκειται επίσης να μελετήσει τα μηχανήματα και την τεχνολογία για την πλήρωση αυτών των νέων δοχείων και, αν έχει επιτυχία, να αναλάβει την παραγωγή και τη διανομή των νέων δοχείων και των μηχανών πληρώσεως.

- Odin beschließt, diese Technik nicht für ihre eigenen Zwecke zu nutzen.
- η Odin αποφασίζει να μην εκμεταλλευθεί την τεχνολογία αυτή για τους δικούς της σκοπούς.