Odessa oor Grieks

Odessa

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Οδησσός

eienaam vroulike

Im Augenblick muss ich dich und deine Schwester nach Odessa bringen.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να πάρω εσείς και η αδελφή σας στην Οδησσός.

ODESSA

naamwoord, Noun vroulike

voorbeelde

Papa, ich habe bereits einen Sohn, der in Odessa herumläuft und den Eindruck macht, als sei er total irre
Πατέρα, έχω ήδη ένα γιο που κυκλοφορεί στην Οδησσό... μοιάζοντας με θεότρελο

Betrifft: Ölpipeline von Odessa nach Brody
Θέμα: Ο πετρελαιαγωγός Οδησσού-Μπρόντυ

Erzähl ihm von Odessa
Πες του για την Οδησσό

Es war in Odessa
Ήταν στην Oντέσα

Er hatte erkannt, dass er auf die Odessa gestoßen war.
Βλέπεις, τα είχε βάλει με την Οντέσσα.

Hätte weder mit den israelischen Agenten zu tun bekommen, noch mit den gefährlichen Männern der Organisation Odessa.
Ούτε θα είχα μπλέξει με τους πράκτορες του Ισραήλ... ή με τα σκοτεινά και θανατηφόρα μέλη της Οντέσσα.

Feuer regnet herab, überall Blut, und die Zwillinge retten die Welt unter einem Uhrenturm in Odessa.
Πυρκαγιά που βρέχει κάτω, αίμα παντού, και τα δίδυμα, που σώζουν τον κόσμο κάτω από έναν πύργο ρολογιών στην Οδησσός.

Sie sind dieser Odessa Typ.
Είστε εκείνος ο τύπος της Οδησσός.

An der Akademie in Odessa hatten wir einen Professor, Lebed...- Lebed?
Στην Ακαδημία στην Οδησσό είχαμε έναν καθηγητή, το Λέμπεντ ...

Trotzdem kam er durch und schaffte es, mit der Odessa Kontakt aufzunehmen
Κατάφερε και γλύτωσε, όμως, και ήρθε σε επαφή με την Οντέσσα

stellt fest, dass es wesentlich ist, über Erklärungen hinauszugehen und Ausschreibungen für konkrete prioritäre Projekte zu eröffnen; fordert, dass der Sonderbeauftragte der EU für die Energieaußenpolitik nach seiner Benennung auch für die Koordinierung des Engagements zur Entwicklung externer Energieinfrastrukturen, wie die Projekte Nabucco und Odessa-Gdańsk zuständig sein sollte; ersucht die Kommission, den Ratsvorsitz und den Hohen Vertreter, sich zwischenzeitlich gemeinsam mit den europäischen Koordinatoren stärker für die Entwicklung externer Energieinfrastrukturen einzusetzen;
επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε πέρα από τις δηλώσεις και να προκηρύξουμε διαγωνισμούς για συγκεκριμένα έργα προτεραιότητας, και ζητεί, όταν οριστεί ο Ανώτατος Λειτουργός για την εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας, να του ανατεθεί επίσης ο συντονισμός των ενεργειών για την ανάπτυξη εξωτερικών ενεργειακών υποδομών, όπως τα έργα Nabucco και Οδησσός-Γκντανσκ· στο μεταξύ, ζητεί από την Επιτροπή, την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για την ανάπτυξη εξωτερικής ενεργειακής υποδομής, σε συνεργασία με τους ευρωπαίους συντονιστές·

Einer vor kurzem vorgelegten Studie[69] zufolge kann folgendermaßen auf Versorgungsunterbrechungen reagiert werden: (1) Schaffung der Pipeline Schwechat-Bratislava zwischen Österreich und der Slowakei; (2) Nachrüstung der Adria-Pipeline (die das Erdölterminal Omisalj an der kroatischen Adriaküste an Ungarn und die Slowakei anschließt); und (3) Nachrüstung der Pipeline Odessa-Brody in der Ukraine (die das Erdölterminal im Schwarzen Meer an den südlichen Zweig von Druzhba bei Brody anschließt) und ihre geplante Verlängerung bis Polen (Brody-Adamowo).
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη[69], στις πιθανές λύσεις για την αντιμετώπιση των διακοπών εφοδιασμού συγκαταλέγονται: (1) η δημιουργία αγωγού Schwechat–Μπρατισλάβα μεταξύ Αυστρίας και Σλοβακίας· (2) η αναβάθμιση του αγωγού Adria (που συνδέει τον τερματικό σταθμό πετρελαίου Omišalj, στην κροατική ακτή της Αδριατικής, με την Ουγγαρία και τη Σλοβακία) και (3) η αναβάθμιση του αγωγού Οδησσού-Μπρόντι στην Ουκρανία (που συνδέει τερματικό σταθμό πετρελαίου στον Εύξεινο Πόντο με το νότιο σκέλος του αγωγού Druzhba στο Μπρόντι) και η προγραμματισμένη επέκτασή του προς την Πολωνία (Brody-Adamowo).

Kläger: Igor Zhadanov (Odessa, Ukraine) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt P.
Προσφεύγων: Igor Zhadanov (Οδησσός, Ουκρανία) (εκπρόσωπος: P.

Einer, den ich in Odessa kannte, schaffte 5 Minuten und 33 Sekunden.
Kάποιος που ήξερα στηv Ovτέσα κρατoύσε τηv αvαπvoή τoυ 5'και 33 ".

Zu jener Zeit waren Freunde der göttlichen Freiheit mit den Schlußvorbereitungen für ihren Kongreß in Odessa (Ukraine) beschäftigt.
Εκείνον τον καιρό, άνθρωποι που αγαπούν τη θεϊκή ελευθερία έκαναν τις τελικές ετοιμασίες για τη συνέλευσή τους στην Οδησσό της Ουκρανίας.

Die Instandsetzungsarbeiten an 100 zusätzlichen Plätzen im Aufnahmezentrum in Odessa hängt von der Freigabe bereits bereitgestellter Mittel ab.
Η ανακαίνιση 100 συμπληρωματικών θέσεων στο κέντρο προσωρινής στέγασης της Οδησσού εξαρτάται από την αποδέσμευση των κεφαλαίων που προορίζονται για το σκοπό αυτό.

Geburtsort: Odessa, UdSSR (heute Ukraine).
Τόπος γέννησης: Οδησσός, ΕΣΣΔ (νυν Ουκρανία).

Rufen Sie Loretta an, und sagen ihr, ich fahre nach Odessa zu Carla Jean Moss?
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Λορέτα εκ μέρους μου και να της πεις ότι θα πάω στην Οδησσό να δω τη Κάρλα Τζην Μος;

Wenn wir nach Odessa kommen, werde ich mir ein neues Kleid kaufen.
Όταν το τσίρκο φτάσει στην Οντέσσα θ'αγοράσω ένα καινούργιο φόρεμα.

In Odessa wäre er ein Nichts.
Δεν θα ήταν τίποτε στην Οδησσό.

Die Leute würden auch gerne ungehindert Leningrad, Moskau oder Odessa besuchen.
Οι άνθρωποι θέλουν επίσης να έχουν τη δυνατότητα να επισκεφτούν ελεύθερα το Λένινγκραντ, τη Μόσχα και την Οδησσό.

Dann geh zurück nach Odessa!
Τότε γύρνα στην Οδησσό!

Am 13. Juni brachten meine Frau und ich unseren 9-jährigen Sohn Dennis nach Odessa, um zu sehen, wie Geschichte geschrieben wird.
Στις 13 Ιουνίου, η γυναίκα μου και εγώ, φέραμε τον εννιάχρονο γιο μας, Ντένις, στην Οντέσσα... για να παρακολουθήσουμε την ιστορία να φτιάχνετε.

Geburtsort: Odessa, UdSSR (inzwischen Ukraine).
Τόπος γέννησης: Οδησσός, ΕΣΣΔ (νυν Ουκρανία).

Dann antworten auf die Gräueltaten der Militärmachthaber in Odessa die Granaten des Panzerkreuzers.
Και μετά η βαρβαρότητα των στρατιωτικών αρχών της Οδησσού πήρε απάντηση απο τις οβίδες του θωρηκτού.