ohne weiter darüber nachdenken oor Grieks

ohne weiter darüber nachdenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χωρίς πολύ σκέψη

Soortgelyke frases

ohne weiter darüber nachzudenken
χωρίς να το πολυσκέφτομαι · χωρίς πολύ σκέψη και περιστροφές

voorbeelde

Aber wenn du hier weiter Geschäfte machen willst, ohne dass Jo-Jo und seine Crew dir das Geld aus der Tasche ziehen, würde ich darüber nachdenken, jetzt mitzufahren.
Αλλά αν θες να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ, χωρίς τον Τζο-Τζο και τους δικούς του να χώνουν τα χέρια τους στις τσέπες σου, θα σου συνιστούσα να έρθεις για μια βόλτα τώρα.

Die Beschwerdekammer schloss daraus in Bezug auf Haarwässer, Mittel zur Körper‐ und Schönheitspflege und ätherische Öle – wobei die Waren der beiden letztgenannten Kategorien auch dazu verwendet werden könnten, Haare geschmeidiger zu machen –, dass das maßgebliche Publikum den Ausdruck „tame it“ klar, unmittelbar und ohne weiteres Nachdenken als eine reine Werbemitteilung auffasse, die darüber informiere, mit welchen Wirkungen bei der Verwendung dieser Waren zu rechnen sei.
Το τμήμα προσφυγών συνήγαγε από τα ανωτέρω το συμπέρασμα ότι, σε σχέση με τις λοσιόν για τα μαλλιά, τα καλλυντικά και τα αιθέρια έλαια −δεδομένου ότι οι δύο τελευταίες αυτές κατηγορίες προϊόντων μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να τιθασεύσουν τα μαλλιά−, το οικείο κοινό θα εκλάμβανε τη φράση «tame it», κατά τρόπο σαφή, άμεσο και ανεπιφύλακτο, ως καθαρά διαφημιστικό μήνυμα, το οποίο θα το πληροφορούσε για τα αναμενόμενα αποτελέσματα της χρήσεως των προϊόντων αυτών.

Die Kommission wird außerdem darüber nachdenken, wie sie die anderen Organe auf einer frühzeitigen Stufe des Verfahrens noch weiter in den Rahmen zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzips des Jahres 2014 einbinden kann, ohne dass dies der Notwendigkeit eines vertraulichen Dialogs mit dem betreffenden Mitgliedstaat zu Beginn des Verfahrens abträglich wäre 49 .
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τρόπους περαιτέρω συμμετοχής άλλων θεσμικών οργάνων σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας σχετικά με το πλαίσιο του 2014 για το κράτος δικαίου, σεβόμενη παράλληλα την ανάγκη για εμπιστευτικό διάλογο με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά την έναρξη της διαδικασίας 49 .

Wir müssen nunmehr dringend darüber nachdenken, wie solche Rechtsstreitigkeiten von vornherein vermieden werden können. Und dazu müssen wir uns in erster Linie gegen die Logik wenden, nach der in einer Welt, der die höchsten Maßstäbe verlorengehen, der elektronische Geschäftsverkehr nur ein weiteres Element einer Gesellschaft ohne Regeln sein soll, das sich daher - wie wir betonen - zwangsläufig nachteilig auf die Schwächsten auswirken wird.
Τώρα πρέπει απαραιτήτως να αναλογιστούμε με ποιο τρόπο μπορούμε να τις προλάβουμε. Και, για τον σκοπό αυτό, πρέπει πρώτα απ' όλα να καταπολεμήσουμε το σκεπτικό σύμφωνα με το οποίο, σε έναν κόσμο που χάνει τα πιο ιερά σημεία αναφοράς του, το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι μόνο μια επιπλέον φάση σε μια κοινωνία που δεν έχει κανόνες και η οποία, συνεπώς, όπως παρατηρούμε, αναγκαστικά αδικεί τους πλέον ευάλωτους.