ohnedies oor Grieks

ohnedies

/oːnəˈdiːs/ bywoord

wie man es auch dreht und wendet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έτσι κι αλλιώς

Durch die Zielsetzung der Agenda 2000, erhöhte Konzentration und Kohärenz, werden die relativ erfolgreichen Regionen ohnedies bereits stark beschnitten.
Μέσω του καθορισμού των στόχων της Ατζέντας 2000 - ενισχυμένη συγκέντρωση και συνοχή-, οι σχετικά επιτυχημένες περιφέρειες ήδη υφίστανται ισχυρές περικοπές, έτσι κι αλλιώς.

ούτως ή άλλως

Im folgenden werde ich daher nur die Verordnung berücksichtigen; der Beschluß hat ohnedies denselben Wortlaut.
Επομένως, στη συνέχεια, θα λάβω υπόψη μόνον τον κανονισμό· η απόφαση, ούτως ή άλλως, έχει πανομοιότυπη διατύπωση.

voorbeelde

Letzteres würde den Weg aus der aktuellen Krise bedeutend schmerzhafter machen, als er ohnedies sein wird.
Η τελευταία περίπτωση θα καθιστούσε τη διέξοδο από την κρίση ακόμη πιο οδυνηρή απ' ότι προβλέπεται.

- Erzeugnisse, die aufgrund ihrer Merkmale von der betreffenden Organisation ohnedies nicht gehandelt werden, über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmte Erzeugerorganisation vermarkten;
- να διαθέτουν στο εμπόριο, μέσω άλλης οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται από τη δική τους οργάνωση, τα προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, δεν υπάγονται, εκ προοιμίου, στις εμπορικές δραστηριότητες της οργάνωσης αυτής 7

Teilt die Kommission die Auffassung, daß Freihandelsabkommen zwischen Slowenien und Kroatien, der FYROM und Bosnien mit den Liberalisierungsbemühungen in Einklang gebracht werden könnten, die für die Länder Südosteuropas im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses ohnedies angestrebt werden?
Υποστηρίζει η Επιτροπή την άποψη ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας, ΠΓΔΜ και Βοσνίας μπορούν να ευθυγραμμισθούν με την ελευθέρωση του εμπορίου που προβλέπεται για τις χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο της διεργασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης;

Ermittlungen bei ChemTrade Roth hätten somit lediglich einen Ersatz für den verlorenen Zugang zu den Erinnerungen der früheren Mitarbeiter bieten können (der ohnedies auch vertraglich von den beteiligten Unternehmen hätte vereinbart werden können).
Κάθε ερευνητικό μέτρο έναντι της ChemTrade Roth θα αποτελούσε συνεπώς απλό υποκατάστατο για την απωλεσθείσα πρόσβαση στη μνήμη των πρώην εκπροσώπων (που θα μπορούσε να είχε εξασφαλιστεί συμβατικά).

Ich bin mit dem Kompromiss, den wir gefunden haben, zufrieden, auch wenn er sehr streng ist, weil er einerseits doch die Möglichkeit gibt, eben keine vollkommene Trennung vorzunehmen, allerdings unter sehr strengen Auflagen, und andererseits die Kommission ja über eine Revisionsklausel ohnedies relativ viel Druckmöglichkeit hat, danach zu trachten, dass Wettbewerb stattfindet und die Wettbewerbsbedingungen wirklich eingehalten werden.
Είμαι ικανοποιημένος με τον συμβιβασμό στον οποίο καταλήξαμε, παρόλο που είναι πολύ αυστηρός, διότι αφενός προσφέρει την επιλογή να μην προχωρήσουμε σε πλήρη διαχωρισμό, παρά το γεγονός ότι υπόκειται σε πολύ αυστηρές προϋποθέσεις, ενώ αφετέρου η Επιτροπή μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να χρησιμοποιήσει μια ρήτρα επανεξέτασης για να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση ώστε να διασφαλίσει ότι υπάρχει ανταγωνισμός και ότι έχουν διατηρηθεί πράγματι οι συνθήκες ανταγωνισμού.

Im Sinne von § 26 Absatz 2 LMG hinreichend konkretisierte Hinweise auf ärztliche Gutachten, die nicht zur Täuschung der Verbraucher geeignet seien, seien nämlich ohnedies erlaubt.
Ωστόσο, έχει πράγματι επιτραπεί ήδη η αναφορά σε ιατρικές έρευνες εφόσον παρέχονται επαρκείς εξηγήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 26, παράγραφος 2, του LMG και εφόσον η αναφορά αυτή δεν είναι δυνατόν να παραπλανήσει τον καταναλωτή.

Der Verbraucher, der die Rüge verabsäumt, schwächt ohnedies seine eigene Rechtsposition. Es liegt doch an ihm, den Mangel und den Umstand, daß der Mangel bereits bei Übergabe bestand, nachzuweisen, was mit zunehmendem zeitlichen Abstand zur Ablieferung immer schwieriger wird.
Ο καταναλωτής, ο οποίος αμελεί να προβεί στην καταγγελία, εξασθενεί τη δική του νομική θέση και εμπίπτει σε αυτόν να αποδείξει τόσο την ύπαρξη ελαττώματος όσο και ότι, στην περίπτωση αυτή, το ελάττωμα υφίστατο ήδη κατά την παράδοση.

Erzeugnisse, die aufgrund ihrer Merkmale von der betreffenden Organisation ohnedies nicht gehandelt werden, über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmte Erzeugerorganisation vermarkten
να διαθέτουν στο εμπόριο, μέσω άλλης οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται από τη δική τους οργάνωση, τα προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, δεν υπάγονται, εκ προοιμίου, στις εμπορικές δραστηριότητες της οργάνωσης αυτής

Aufgrund ihrer Kleinstruktur ist es nicht unbedingt notwendig, Aufzeichnungen über die ohnedies überschaubaren Organisations- oder Arbeitsabläufe zu führen.
Λόγω του περιορισμένου μεγέθους της διάρθρωσής τους δεν είναι απαραίτητο να καταχωρούν συστηματικά δεδομένα σχετικά με την οργανωτική και εργασιακή τους εξέλιξη, που είναι ορατή ούτως ή άλλως.

29 Was schließlich die Zusage der K+S hinsichtlich der Potacan angehe, so ergebe sich aus Randnummer 67 der Entscheidung eindeutig, daß insoweit keine Bedingung im Sinne von Artikel 8 der Verordnung Nr. 4064/89 aufgestellt worden sei; die Umwandlung der Struktur der Potacan hänge zudem ohnedies von der Mitwirkung und dem Einverständnis der EMC ab.
29 'Οσον αφορά, τέλος, τη σχετική με την Potacan δέσμευση της K+S, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όπως προκύπτει σαφώς από το εδάφιο 67 της αποφάσεως, κανένας όρος υπό την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού 4064/89 δεν επιβλήθηκε συναφώς και υπογραμμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, η τροποποίηση της δομής της Potacan εξαρτάται από τη συνεργασία και τη συμφωνία με την EMC.

Dennoch erhebt sich die Frage, ob es zulässig sein darf, solche - ohnedies ohne potenzielle Lebenschance existierende - durch IVF entstandene überzählige(6) Embryonen zu töten, um Stammzelllinien herzustellen.
Ωστόσο, τίθεται το θέμα κατά πόσο επιτρέπεται η θανάτωση αυτών των προερχόμενων από ΙVF υπεράριθμων(6) εμβρύων - τα οποία διαφορετικά δεν έχουν δυνατότητες επιβίωσης - προκειμένου να παραχθούν σειρές βλαστικών κυττάρων.

Darüber hinaus hält es der Ausschuss für wichtig, zusätzlich zu der ohnedies erforderlichen Ausbildung (siehe Ziffer 3.4) von Fachexperten wie Physikern, Chemikern und Ingenieuren in den Schulen und weiterführenden Bildungseinrichtungen alle Bürger schon von Jugend an mit der Messung von Strahlung und einer Bewertung einerseits natürlicher bzw. akzeptabler und andererseits gefährlicher Strahlungsdosen vertraut zu machen.
Επιπροσθέτως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό, πέραν της απαραίτητης κατάρτισης (βλ. σημείο 3.4) ειδικών όπως είναι οι φυσικοί, οι χημικοί και οι μηχανικοί, να εξοικειώνονται όλοι οι πολίτες στα σχολεία και στα περαιτέρω εκπαιδευτικά ιδρύματα ήδη από νεαρή ηλικία με τη μέτρηση της ακτινοβολίας και την αξιολόγηση αφενός φυσικών ή αποδεκτών και αφετέρου επικίνδυνων δόσεων ακτινοβολίας.

Ich frage mich, was ist das für ein System, von dem dann ohnedies 50 Prozent oder mehr ausgenommen sind?
Αναρωτιέμαι τι είδους σύστημα είναι αυτό που απαλλάσσει το 50% ή περισσότερο.

Als meine Assistentin vor wenigen Tagen in meinem Namen ein Kommissionsdokument angefordert hat, das im übrigen in einer Anfragebeantwortung zitiert war, lehnte der Sachbearbeiter die Übermittlung des Dokuments ab, weil die Abgeordneten damit ohnedies nur Unfug trieben und weil ihm das "auf den Keks" gehe.
Όταν πριν από λίγες μέρες η βοηθός μου ζήτησε εξ ονόματός μου ένα έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο μνημονευόταν σε μια απάντηση ερωτήσεως, ο αρμόδιος υπάλληλος αρνήθηκε να της το δώσει επειδή, όπως είπε, έτσι κι αλλιώς οι βουλευτές δεν κάνουν παρά βλακείες με τα έγγραφα και επειδή αυτό «του τη δίνει».

Denn bei den Mitteln aus dem EU-Haushalt und der Europäischen Investitionsbank handelt es sich zum Teil nur um das Vorziehen ohnedies vorgesehener Zahlungen
Η χρηματοδότηση που θα προέλθει από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αφορά την επίσπευση ήδη προβλεπόμενων πληρωμών

Dabei ist nun erwiesen, dass die 1992 eingeführten Mindestsätze - wie von Experten ohnedies vorausgesagt - nur die Kluft zwischen den Sätzen in den Mitgliedstaaten vergrößert haben. Manche haben die Sätze immer wieder erhöht und wollen nun, dass die anderen zum Nachziehen gezwungen werden.
Αυτή τη φορά προβάλλεται και πάλι το γνωστό, παλιό επιχείρημα πως διαφορετικά θα έχουμε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Ωστόσο, είναι πλέον αποδεδειγμένο ότι οι ελάχιστοι συντελεστές που καθιερώθηκαν το 1992 δεν έκαναν τίποτα άλλο από το να μεγαλώσουν το χάσμα ανάμεσα στους συντελεστές των κρατών μελών - πράγμα που άλλωστε είχαν προβλέψει οι εμπειρογνώμονες.

- Erzeugnisse, die aufgrund ihrer Merkmale von der betreffenden Organisation ohnedies nicht gehandelt werden, selbst oder über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmten Erzeugerorganisation vermarkten;
- να θέτουν σε εμπορία μέσω μιας άλλης οργάνωσης παραγωγών, η οποία καθορίζεται από τη δική τους οργάνωση, τα προϊόντα τα οποία λόγω των χαρακτηριστικών τους δεν υπάγονται, εκ προοιμίου, στις εμπορικές δραστηριότητες της σχετικής οργάνωσης,

Im übrigen ist eine - für die Kostenentscheidung ohnedies bedeutungslose - Unbegründetheit der Untätigkeitsklage hier wohl jedenfalls, und zwar nicht nur dem ersten Anschein nach, nicht gegeben.
Ας μου επιτραπεί να προσθέσω ότι το αβάσιμο της προσφυγής κατά παραλείψεως, μολονότι στερείται λυσιτελείας για τους σκοπούς του επιμερισμού των εξόδων, θα ήταν πολύ δυσχερές να γίνει δεκτό - και όχι απλώς prima facie - στα πλαίσια της παρούσας υποθέσεως.

Aber, ohnedies, würdest du wirklich deinen eigenen Earl töten?
Όπως και να έχει όμως θα σκότωνες τον ίδιο σου τον άρχοντα;

Im Zusammenhang mit den gegenständlichen Beschwerdepunkten ist jedoch eine genaue Abgrenzung von Strom-Einzelhandelsmarkt und zugelassenen Kunden nicht erforderlich, da sich die Analyse ohnedies auf den Großhandelsmarkt bzw. das Pool beschränken wird.
Ωστόσο, για την παρούσα ανακοίνωση των αιτιάσεων, δεν κρίνεται αναγκαίος ο ακριβής ορισμός της λιανικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για ειδικούς πελάτες, δεδομένου ότι η ανάλυση θα περιοριστεί στη χονδρική αγορά ή ομάδα.

Ermittlungen bei ChemTrade Roth hätten somit lediglich einen Ersatz für den verlorenen Zugang zu den Erinnerungen der früheren Mitarbeiter bieten können (der ohnedies auch vertraglich von den beteiligten Unternehmen hätte vereinbart werden können
Κάθε ερευνητικό μέτρο έναντι της ChemTrade Roth θα αποτελούσε συνεπώς απλό υποκατάστατο για την απωλεσθείσα πρόσβαση στη μνήμη των πρώην εκπροσώπων (που θα μπορούσε να είχε εξασφαλιστεί συμβατικά

Wir in diesem Parlament würden uns wünschen, dass Sie es vielleicht noch ein bisschen lauter und direkter sagen - auch wenn das vielleicht nicht immer Ihre Art ist -, dann würden wir Sie noch mehr unterstützen, als wir das ohnedies tun.
Εμείς στο Κοινοβούλιο θα θέλαμε ίσως να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά και πιο άμεσα, ακόμα και αν αυτό δεν είναι πάντα το ύφος σας, επειδή τότε θα μπορούσαμε να σας υποστηρίξουμε ακόμα περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.

Ohnedies hat Deutschland keine Erläuterungen oder Berechnungen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die Beihilfe sich auf den für den DVB-T-Umstieg der Rundfunkanbieter notwendigen Mindestbetrag beschränkt.
Στην αντίθετη περίπτωση η Γερμανία δεν θα υπέβαλε εξηγήσεις ούτε υπολογισμούς, που να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο ποσό που είναι αναγκαίο για την μετάβαση των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη DVB-T.

Auf der anderen Seite darf sie aber auch nicht dazu führen, daß die betroffene Bevölkerung, die ohnedies darunter leidet, daß Menschenrechte nicht voll beachtet werden, dann auch noch die Hilfe nicht erhält, die sie so dringend braucht.
Aπό την άλλη μεριά όμως, δεν επιτρέπεται να έχει και σαν αποτέλεσμα, ο πληττόμενος πληθυσμός, που ούτως ή άλλως υποφέρει από το ότι δεν υπάρχει σεβασμός προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, να μην παίρνει επιπλέον και τη βοήθεια που χρειάζεται επειγόντως.

Der Ausschuss macht hierzu allerdings den deutlichen Vorbehalt, dass diese Regelwerke (wie von der Kommission vorgeschlagen) nur auf freiwilliger Basis anzuwenden sein sollen, und dass ihre Anwendung keinesfalls zu einer Überregulierung (Überbürokratisierung) in einem teilweise ohnedies bereits überreguliertem Gebiet führen darf.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, εντούτοις, την επιφύλαξη η εφαρμογή του περιεχόμενου των εν λόγω κειμένων (όπως προτάθηκαν από την Επιτροπή), να είναι προαιρετική, ούτως ώστε να μην οδηγήσει σε υπέρμετρες ρυθμίσεις (υπερβολική γραφειοκρατία) σε έναν τομέα για τον οποίο ήδη ισχύει υπερβολικά μεγάλος αριθμός διατάξεων.