ohne Unterlaß oor Grieks

ohne Unterlaß

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδιάκοπα

Das ist nicht eben einfach, mitunter sogar mühsam, aber das Parlament muss ohne Unterlass damit fortfahren.
Είναι δύσκολο, ενίοτε είναι σκληρή δουλειά, αλλά είναι κάτι που το Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει να κάνει αδιάκοπα.

ακατάπαυστα

Sie reden ohne Unterlass, seit wir uns trafen!
Μιλάς ακατάπαυστα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

ασταμάτητα

Ich verspreche Ihnen, wir arbeiten ohne Unterlass, bis Jimmy 100% entlastet ist.
Θα δουλέψουμε ασταμάτητα μέχρι να αθωωθεί.

συνεχώς

bywoord

Das Schicksalsrad dreht sich ohne Unterlass.
Ο Τροχός γυρίζει συνεχώς.

Soortgelyke frases

ohne Unterlass
χωρίς διακοπή

voorbeelde

Ich verspreche Ihnen, wir arbeiten ohne Unterlass, bis Jimmy 100% entlastet ist.
Θα δουλέψουμε ασταμάτητα μέχρι να αθωωθεί.

Das Schicksalsrad dreht sich ohne Unterlass.
Ο Τροχός γυρίζει συνεχώς.

Sie reden ohne Unterlass, seit wir uns trafen!
Μιλάς ακατάπαυστα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

Das ist nicht eben einfach, mitunter sogar mühsam, aber das Parlament muss ohne Unterlass damit fortfahren.
Είναι δύσκολο, ενίοτε είναι σκληρή δουλειά, αλλά είναι κάτι που το Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει να κάνει αδιάκοπα.

Ohne Unterlass predigen
Ας Κηρύττουμε Αδιάκοπα

Das Wasser tropft ohne Unterlaß.
Ο ήχος νερού που τρέχει είναι διαρκής.

Ohne Unterlaß sind sie kurz davor, sich w iederzufinden, und ohne Unterlaß dabei, sich zu verlieren.
Βρίσκονται ακατάπαυστα στο σημείο να ανακτήσουν τον εαυτό τους και καταγίνονται ακατάπαυστα με την απώλειά του.

2 Da wir ebenfalls ohne Unterlaß lehren, werden heute Hunderttausende, ja Millionen gläubig.
2 Επειδή κι εμείς συνεχίζουμε να διδάσκουμε χωρίς διακοπή, εκατοντάδες χιλιάδες, ναι, εκατομμύρια άτομα γίνονται πιστοί σήμερα.

Betet bei all dieser Belehrung und Schulung ohne Unterlaß um Jehovas Segen.
Προσεύχεσθε ακατάπαυστα για την ευλογία του Ιεχωβά σε όλη αυτή τη διδασκαλία και εκπαίδευσι.

Ich fragte mich unwillkürlich, ob ich das wohl fortgesetzt und ohne Unterlaß anhören könnte?
Ενόσω δε ήμουν εκεί διερωτώμουν προς στιγμήν αν θα μπορούσα να τα καταλαβαίνω συνεχώς, μονίμως.

Fahrt fort, ohne Unterlaß zu lehren
Συνεχίστε να Διδάσκετε Χωρίς Διακοπή

Darum von uns ohn’ Unterlaß
Το όνομα ας κηρυχτεί,

Als sie eingewiesen wurde, hat sie wie ein Neugeborenes ohne Unterlass geweint.
Όταν ήρθε ο πρώτη, έκλαιγε συνέχεια, σαν νεογέννητο.

Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.
Τον αγιάζουμε και Τον τιμούμε συνεχώς -- στα οικήματα συγκεντρώσεων, στα σπίτια, στους ναούς μας και σε όλα όσα κάνουμε.

Ohne Unterlaß bewiesen die Zeugen, daß sie ihr Vorrecht schätzten, anderen die gute Botschaft zu übermitteln.
Χωρίς διακοπή, οι Μάρτυρες έδειχναν ότι θεωρούσαν πολύτιμο το προνόμιο που είχαν να μεταδίδουν τα καλά νέα στους άλλους.

Eine wahre Flut an Wundern tut sich mittels einfacher Regeln auf, die sich wiederholen - ohne Unterlass.
Απύθμενα θαύματα ξεπηδούν από απλούς νόμους, που επαναλαμβάνονται χωρίς τέλος.

Aber die Zeugen sind standhaft geblieben und haben ohne Unterlass weitergepredigt.
Ωστόσο, οι Μάρτυρες παρέμειναν σταθεροί και συνεχίζουν να κηρύττουν αδιάκοπα!

Ohne Unterlass sprechen sie zu uns... und teilen uns den Willen der Macht mit.
Μας μιλάνε συνεχώς... και μας λένε την επιθυμία της Δύναμης.

OHNE UNTERLASS VORANDRÄNGEN
ΠΑΝΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ

Ohne Unterlass.
Δεν ησυχάζουν ποτέ.

Als Beweis unseres Glaubens werden wir zu ihr halten und ohne Unterlaß mit ihr zusammenarbeiten.
Σε εκδήλωσι αυτής της πίστεως, θα παραμείνωμε προσκολλημένοι σ’ αυτήν και θα εξακολουθήσωμε να εργαζώμεθα χωρίς να χαλαρώσωμε.

Wir Macintoshs arbeiten ohne Unterlass seit fünf Generationen an der Stickerei.
Οι Μάκιντος έχουν εργαστεί σ'αυτό το ταπισερί για πέντε γενιές.

Wir haben ohne Unterlass geredet.
Δεν σταματήσαμε να μιλάμε.

Die ersten entziehen diese Elemente kontinuierlich und autom atisch einer Umgebung, die sie ihnen ohne Unterlaß liefert.
Τα πρώτα, εξακολουθητικά και μηχανικά, αρύονται αυτά τα στοιχεία από ένα περιβάλλον που τους τα προμηθεύει αφειδώς.