platonischer Körper oor Grieks

platonischer Körper

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πλατωνικό στερεό

πλατωνικό στερεό

voorbeelde

Der Hexaeder (Würfel) ist einer der platonischen Körper.
Ο κύβος (ή κανονικό εξάεδρο) είναι ένα από τα Πλατωνικά στερεά.

Also etwas, das Müll ist, was alle Seevögel vergiftet, kann man einfach in etwas sehr, sehr Spaßiges verwandeln - alle platonischen Körper können aus solchen Dingen hergestellt werden.
Έτσι, κάτι το οποίο είναι σκουπίδι, το οποίο πνίγει όλα τα θαλασσοπούλια, θα μπορούσατε να το ανακυκλώσετε σε κάτι πολύ, πολύ ευχάριστο -- όλα αυτά τα πλατωνικά στερεά στην επιστήμη μπορούν να γίνουν με πράγματα σαν αυτό.

Also etwas, das Müll ist, was alle Seevögel vergiftet, kann man einfach in etwas sehr, sehr Spaßiges verwandeln – alle platonischen Körper können aus solchen Dingen hergestellt werden.
Έτσι, κάτι το οποίο είναι σκουπίδι, το οποίο πνίγει όλα τα θαλασσοπούλια, θα μπορούσατε να το ανακυκλώσετε σε κάτι πολύ, πολύ ευχάριστο -- όλα αυτά τα πλατωνικά στερεά στην επιστήμη μπορούν να γίνουν με πράγματα σαν αυτό.

„Im Neuen Testament bedeutet ,seine Seele retten‘ (Mk 8:35) nicht, einen ‚geistigen‘ Teil des Menschen zu retten, im Gegensatz zu seinem ,Körper‘ (im platonischen Sinn), sondern die ganze Person, wobei Nachdruck auf die Tatsache gelegt wird, daß die Person am Leben ist, ein Verlangen hat, Liebe zeigt und willens ist, etwas zu tun, usw., und auch darauf, daß sie etwas Greifbares, Körperliches ist“ (The New American Bible, „Glossary of Biblical Theology Terms“).
«Στη Νέα Διαθήκη η φράσις ‘να σώση την ψυχήν αυτού’ (Μάρκ. 8:35, Κείμενον), δεν σημαίνει να σώση κάποιο πνευματικό μέρος του ανθρώπου, σε αντίθεσι με το σώμα του (κατά την Πλατωνική έννοια) αλλά ολόκληρο το άτομο με έμφασι στο γεγονός ότι το άτομο είναι ζωντανό, επιθυμεί, αγαπά, θέλει κλπ., εκτός του ότι είναι συγκεκριμένο και φυσικό.»—The New American Bible, “Glossary of Biblical Theology Terms.”

Die katholische Übersetzung The New American Bible bemerkt in ihrem „Glossary of Biblical Theology Terms“ (S. 27, 28): „Im Neuen Testament bedeutet ‚seine Seele retten‘ (Mk 8:35) nicht, einen ‚geistigen‘ Teil des Menschen zu retten, im Gegensatz zu seinem ‚Körper‘ (im platonischen Sinn), sondern die ganze Person, wobei Nachdruck auf die Tatsache gelegt wird, daß die Person am Leben ist, Verlangen hat, Liebe zeigt und willens ist, etwas zu tun, usw., und auch darauf, daß sie etwas Greifbares, Körperliches ist“ (herausgegeben von P.
Η Ρωμαιοκαθολική μετάφραση Νέα Αμερικανική Βίβλος, στο «Γλωσσάριο Βιβλικών Θεολογικών Όρων» (σ. 27, 28) που περιέχει, λέει: «Στην Καινή Διαθήκη, το να “σώσει κάποιος την ψυχή του” (Μαρ 8:35) δεν σημαίνει να σώσει κάποιο “πνευματικό” μέρος του, το οποίο αντιδιαστέλλεται με το “σώμα” του (κατά την πλατωνική έννοια), αλλά ολόκληρο το άτομο, με έμφαση στο γεγονός ότι το άτομο ζει, επιθυμεί, αγαπάει, βούλεται, κτλ., εκτός του ότι είναι απτό και σωματικό».—Εκδότες Π.

„Der Dualismus von Seele und Körper und der daraus folgende Mythos der Unsterblichkeit der Seele . . . sind Platonische Theorien, die nichts mit dem Christentum oder der Bibel gemein haben.“
«Ο δυϊσμός ψυχής και σώματος και ο κατά συνέπειαν μύθος της αθανασίας της ψυχής . . . αποτελούν Πλατωνικές θεωρίες που δεν έχουν καμμιά σχέσι με τη Χριστιανοσύνη ή με την Αγία Γραφή.»