Plätschern oor Grieks

Plätschern

platsch, platsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κελάρυσμα

naamwoord

Das Rauschen der Blätter und das Plätschern eines Baches ist eine Musik, die dem Herzen Freude bereitet.
Το θρόισμα των φύλλων, το κελάρυσμα των ρυακιών και ρευμάτων είναι μουσικές νότες που κάνουν την καρδιά να ευφραίνεται.

plätschern

/ˈplɛtʃɐn/ Verb

(sich) kräuseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γαργαρίζω

κελαρύζω

werkwoord

Außerhalb des Gartens, mitten im Wald, liegt eine herrliche Wiese, durch die sich plätschernd ein Bach schlängelt.
Πέρα από τις καλλιεργημένες αυτές περιοχές, πανύψηλα δέντρα περιβάλλουν το λιβάδι μέσα από το οποίο κελαρύζει το ρυάκι και σχηματίζει μαιάνδρους.

μουρμουρίζω

werkwoord

παφλάζω

voorbeelde

Das männliche Opfer stand hier, und der Killer wuchtete das Messer in die Schulter, durchtrennte die Karotis-Arterie, und platsch.
Ο άντρας στεκόταν ακριβώς εδώ, και ο δολοφόνος έχωσε το μαχαίρι στον ώμο του, κόβοντας την καρωτίδα και...

Und als ich ihrer Mutter einen anbot, kippte ich den Teller um und platsch... ein Keks fiel genau in die Teetasse der feinen Dame
Και εγώ, ενώ προσέφερα ένα στην μητέρα της, έγειρα το πιατάκι και... πλατς!Ένα κουλουράκι έπεσε μέσα στο φλιτζάνι της

Es ist ok zu plätschern, aber Wellen sind schlecht.
Δεν πειράζει να προκαλέσουμε κυματάκια, αλλά όχι παλιρροϊκά κύματα.

Weil ich zwei Zeugen habe, die schwören, dass Madoff hier mitten in der Luft für gute zehn Sekunden geschwebt hat, dann nach unten schaute und platsch.
Έχω δύο μάρτυρες που ορκίζονται ότι ο τύπος αιωρούταν στον αέρα για 10 δευτερόλεπτα μετά κοίταξε κάτω κι έγινε χαλκομανία.

Wie ich es doch liebte, im Bett zu liegen und dem sanften Plätschern des Regens zu lauschen!
Πόσο μου άρεσε να είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι και να ακούω τον απαλό ήχο που έκανε η βροχή, καθώς χτυπούσε πάνω στο σπίτι!

Wenn ihre Flugzeuge nicht treibstofflos in den Potomac platschen sollen, ist das, was ich will, sehr wichtig.
Αν δε θέλετε ν'αρχίσουν να πέφτουν τα αεροπλάνα αυτό που θέλω είναι πολύ σημαντικό.

Unsere Erfahrung von der Welt hängt von der jeweiligen Struktur der Netzwerke ab, in denen wir angesiedelt sind, und all den möglichen Dingen, die durch das Netzwerk plätschern und fließen.
Η εμπειρία μας από τον κόσμο εξαρτάται από την πραγματική δομή των δικτύων μέσα στα οποία βρισκόμαστε και σε όλα τα πράγματα που μεταδίδονται και κυλούν μέσα στο δίκτυο.

Saß der Tod am Fuß des Bettes, ein schnelles plitsch-platsch und der Kranke setzte sich auf und segnete ihn.
Αν ο θάνατος καθεται στα πόδια με ένα πλιτς πλατς και ο άρρωστος αμέσως ευχαριστεί.

( Plätschern ) Nennen Sie mich Joan.
Λέγε με Τζόαν.

Oder vielleicht hast du schon von Ottern gelesen, die auf selbstgebauten Rutschbahnen aus Schlamm hinunterrutschen und in einen See platschen.
Ή, ίσως να έχετε δει ή διαβάσει για τα ζωάκια ενυδρίδες, που γλιστράνε σε τσουλήθρες που κατασκευάζουν τα ίδια από λάσπη και πέφτουν με παφλασμό μέσα στις λιμνούλες.

Wir werden beobachten können, wie das Wasser sprudelt, und sein Plätschern hören.
Θα βλέπουμε αλλά και θα ακούμε το νερό να αναβλύζει γάργαρο.

Das war ja ein Platscher.
Αυτό ήταν μια βουτιά.

Ich konnte häufig hören das Plätschern des Wassers, als er kam, und so auch erkannt ihn.
Θα μπορούσα να ακούω συχνά το παφλασμό του νερού όταν ήρθε, και έτσι επίσης ανιχνευθεί αυτόν.

Du hast ein Plätschern gehört.
'κουσες τα νερά.

( Platschen )
Συγγνώμη.

Ich entledige mich also der Stiefel und der Strümpfe und plätschere in dem frischen Seewasser herum.
Εκβάλλω λοιπόν τα υποδήματά μου και τα περιπόδια, και ιδού πλαταγίζω εν τω δροσερώ τούτω θαλασσίω ύδατι.

Das sanfte Plätschern des Meeres zu beiden Seiten des Atolls und das Säuseln des Passats können dich leicht in den Schlaf lullen.
Το απαλό σπάσιμο των κυμάτων πάνω στα κοράλλια κι από τις δυο πλευρές του νησιού, και ο γλυκός αέρας, που φυσάει γρήγορα, σας αποκοιμίζουν.

Ich geb Zeichen mit einem Riesen-Platscher.
Θα σου κάνω σινιάλο με ένα πλατσούρισμα.

Während wir den Wellen lauschen, die sanft gegen die Ausleger an unserem Boot plätschern, entdecken wir in der Nähe des Ufers einen Erdofen (lovo).
Καθώς ακούμε τα κύματα να χτυπούν απαλά πάνω στα κανό, βλέπουμε έναν υπόγειο φούρνο, που ονομάζεται λόβο, ο οποίος έχει σκαφτεί κοντά στην ακροθαλασσιά.

Ich liebe das Plätschern des Wassers.
Αγαπώ τον θόρυβο του νερού.

Man gewöhnt sich nachts irgendwie daran, ein ständiges Platschen an der Zeltwand zu hören.
Το συνηθίζεις τη νύχτα, το άκουσμα ενός συνεχούς " σπλατ ", πάνω στη σκηνή.

Ich hörte ein Platschen und jemanden, der rannte.
Νομίζω ότι άκουσα ένα " σπλας " και κάποιον να τρέχει...

Fühlt sich das Schnabeltier gestört, ist es — platsch! — ganz schnell im Wasser verschwunden.
Αν τρομάξει ο πλατύποδας, καταδύεται με ένα ηχηρό πλατάγισμα, και αυτό σημαίνει αντίο!

Dieser Beschluss ist an die Organisatoren (Mitglieder des Bürgerausschusses) der geplanten Bürgerinitiative „Mettons fin à l'ère du plastique en Europe“, vertreten durch Frau Daniela PLATSCH und Frau Alice BUSTIN als Kontaktpersonen, gerichtet.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους διοργανωτές (μέλη της επιτροπής πολιτών) της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Ας βάλουμε τέλος στην εποχή του πλαστικού στην Ευρώπη», τους οποίους εκπροσωπούν η κ. Daniela PLATSCH και η κ. Alice BUSTIN, που ενεργούν ως πρόσωπα επικοινωνίας.

Während die Wellen sanft gegen unser Boot plätschern, denken Nora und ich an die vielen Erfahrungen, die wir im Dienste Gottes gemacht und die uns sehr bereichert haben.
Καθώς τα κύματα χτυπούν ευγενικά πάνω στη βάρκα μας, η Νόρα κι εγώ σκεφτόμαστε τις πολλές και πλούσιες ευλογίες που είχαμε στην υπηρεσία του Θεού.