plätschern oor Grieks
plätschern
de
(sich) kräuseln
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γαργαρίζω
κελαρύζω
Außerhalb des Gartens, mitten im Wald, liegt eine herrliche Wiese, durch die sich plätschernd ein Bach schlängelt.
Πέρα από τις καλλιεργημένες αυτές περιοχές, πανύψηλα δέντρα περιβάλλουν το λιβάδι μέσα από το οποίο κελαρύζει το ρυάκι και σχηματίζει μαιάνδρους.
μουρμουρίζω
παφλάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Plätschern
de
platsch, platsch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κελάρυσμα
Das Rauschen der Blätter und das Plätschern eines Baches ist eine Musik, die dem Herzen Freude bereitet.
Το θρόισμα των φύλλων, το κελάρυσμα των ρυακιών και ρευμάτων είναι μουσικές νότες που κάνουν την καρδιά να ευφραίνεται.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das männliche Opfer stand hier, und der Killer wuchtete das Messer in die Schulter, durchtrennte die Karotis-Arterie, und platsch.
Γραπτές μαρτυρίες από το δεύτερο μισό του #ου αιώνα αναφέρουν ότι ήδη την εποχή εκείνη συνηθιζόταν η χρήση του αρκεύθου ως καρυκεύματος ή συστατικού των εδεσμάτων και παρασκευασμάτων με κρέαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und als ich ihrer Mutter einen anbot, kippte ich den Teller um und platsch... ein Keks fiel genau in die Teetasse der feinen Dame
Ο Βασιληάς μας κύρηξε πόλεμο στον Πάπα γιατί ο Πάπας δεν αναγνώρισε ότιopensubtitles2 opensubtitles2
Es ist ok zu plätschern, aber Wellen sind schlecht.
Είμαι αριστερόχειραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil ich zwei Zeugen habe, die schwören, dass Madoff hier mitten in der Luft für gute zehn Sekunden geschwebt hat, dann nach unten schaute und platsch.
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie ich es doch liebte, im Bett zu liegen und dem sanften Plätschern des Regens zu lauschen!
Ήταν μόνο μία σκέψηjw2019 jw2019
Wenn ihre Flugzeuge nicht treibstofflos in den Potomac platschen sollen, ist das, was ich will, sehr wichtig.
Παρόλο την τιμιότητα του όμως, από τι ανθρώπους περιτριγυρίζεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Erfahrung von der Welt hängt von der jeweiligen Struktur der Netzwerke ab, in denen wir angesiedelt sind, und all den möglichen Dingen, die durch das Netzwerk plätschern und fließen.
Ένα παλιό σχετικό με μαγείαted2019 ted2019
Saß der Tod am Fuß des Bettes, ein schnelles plitsch-platsch und der Kranke setzte sich auf und segnete ihn.
Όχι, γιατί;- Μόλις το έκαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Plätschern ) Nennen Sie mich Joan.
Ο εκμισθωτής λογιστικοποιεί την επένδυσή του με το εισπρακτέο ποσό, σύμφωνα με τη σύμβαση μίσθωσης και όχι με το ίδιο το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder vielleicht hast du schon von Ottern gelesen, die auf selbstgebauten Rutschbahnen aus Schlamm hinunterrutschen und in einen See platschen.
Κάποιο σχόλιο για την αίτηση απόλυσης... της ομάδας κρούσης την οποία επιβλέπετεjw2019 jw2019
Wir werden beobachten können, wie das Wasser sprudelt, und sein Plätschern hören.
Όταν πήγα στο σπίτι της, βρήκα το κλειδίjw2019 jw2019
Das war ja ein Platscher.
NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από έξι χρόνια περίπου ο συνάδελφός μας Karl-Heinz Florenz, υποστηριζόμενος από την Ursula Schleicher, ζήτησε μια πλήρη αναδιοργάνωση της πολιτικής μας για τους υδάτινους πόρους, κάτι που έγινε.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte häufig hören das Plätschern des Wassers, als er kam, und so auch erkannt ihn.
Ποια εξήγηση δίνετε στο συμβάνQED QED
Du hast ein Plätschern gehört.
Γι ’ αυτήν την ομάδα ασθενών προτιμάται η χορήγηση διουρητικών της αγκύλης παρά θειαζιδίωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Platschen )
Έτσι είναι;- Φοβάμαι πως ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich entledige mich also der Stiefel und der Strümpfe und plätschere in dem frischen Seewasser herum.
Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου μπόρεσε να εγκρίνει ομόφωνα την παρούσα έκθεση, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης.Literature Literature
Das sanfte Plätschern des Meeres zu beiden Seiten des Atolls und das Säuseln des Passats können dich leicht in den Schlaf lullen.
Γρήγορα, γρήγορα!jw2019 jw2019
Ich geb Zeichen mit einem Riesen-Platscher.
Δεν αφορά το πρωινόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während wir den Wellen lauschen, die sanft gegen die Ausleger an unserem Boot plätschern, entdecken wir in der Nähe des Ufers einen Erdofen (lovo).
Είναι το σύστημα παροχής νερού της πόληςjw2019 jw2019
Ich liebe das Plätschern des Wassers.
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;- ' ΟχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man gewöhnt sich nachts irgendwie daran, ein ständiges Platschen an der Zeltwand zu hören.
Στην παράγραφο #, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hörte ein Platschen und jemanden, der rannte.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι στις # Δεκεμβρίου #, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία #/#/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά τοφόρο προστιθέμενης αξίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fühlt sich das Schnabeltier gestört, ist es — platsch! — ganz schnell im Wasser verschwunden.
Εντάξει, ε... απλώς πες μου... πότε θα πάτε και πότε θα έρθετεjw2019 jw2019
Dieser Beschluss ist an die Organisatoren (Mitglieder des Bürgerausschusses) der geplanten Bürgerinitiative „Mettons fin à l'ère du plastique en Europe“, vertreten durch Frau Daniela PLATSCH und Frau Alice BUSTIN als Kontaktpersonen, gerichtet.
Κοριτσάκια, φίλε μουEurlex2019 Eurlex2019
Während die Wellen sanft gegen unser Boot plätschern, denken Nora und ich an die vielen Erfahrungen, die wir im Dienste Gottes gemacht und die uns sehr bereichert haben.
Kinzalkomb # mg/# mg δισκία telmisartan/υδροχλωροθειαζίδηjw2019 jw2019
58 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.