Platonische Liebe oor Grieks

Platonische Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πλατωνικός έρωτας

Form der Liebe, benannt nach dem antiken griechischen Philosophen Platon

platonische Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλατωνική αγάπη

πλατωνικός έρωτας

naamwoord manlike

voorbeelde

Was sie meint, ist unsere mehr platonische Liebe.
Αυτό που θέλει να πει είναι, ότι ο έρωτας μας είναι περισσότερο πλατωνικός.

Und es gibt sie doch, die platonische Liebe zwischen 2 Männern.
Γιατί έμαθα πως μπορεί να υπάρξει πλατωνικός έρωτας μεταξύ ανδρών.

„Platonische Liebe“ wird wie folgt definiert: „enge menschl. Bindung, v. a. zwischen Mann u. Frau, bei der beide Partner Sexualität ausgeschlossen haben“ (Das Neue Duden-Lexikon, Bd. 7, Mannheim 1984).
Σαν «πλατωνική σχέση» συχνά ορίζεται «μια συναισθηματική σχέση ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα στην οποία δεν υπεισέρχεται το σεξουαλικό στοιχείο».

Leonard, ich liebe dich platonisch, Mann, aber sieh's ein, du bist ein Schlamassel.
Λέοναρντ, σε αγαπάω πλατωνικά αλλά σοβαρά τώρα, είσαι ένα χάλι.

Dafür lieben viele von uns platonisch Haustiere wie Hunde oder Katzen.
Οι πε ρισσότεροι όμως από εμάς αγαπάμε πλατωνικά τα κατοικίδια ζώα, ό π ω ς τους σκύλους και τις γάτες μας.

„Im Neuen Testament bedeutet ,seine Seele retten‘ (Mk 8:35) nicht, einen ‚geistigen‘ Teil des Menschen zu retten, im Gegensatz zu seinem ,Körper‘ (im platonischen Sinn), sondern die ganze Person, wobei Nachdruck auf die Tatsache gelegt wird, daß die Person am Leben ist, ein Verlangen hat, Liebe zeigt und willens ist, etwas zu tun, usw., und auch darauf, daß sie etwas Greifbares, Körperliches ist“ (The New American Bible, „Glossary of Biblical Theology Terms“).
«Στη Νέα Διαθήκη η φράσις ‘να σώση την ψυχήν αυτού’ (Μάρκ. 8:35, Κείμενον), δεν σημαίνει να σώση κάποιο πνευματικό μέρος του ανθρώπου, σε αντίθεσι με το σώμα του (κατά την Πλατωνική έννοια) αλλά ολόκληρο το άτομο με έμφασι στο γεγονός ότι το άτομο είναι ζωντανό, επιθυμεί, αγαπά, θέλει κλπ., εκτός του ότι είναι συγκεκριμένο και φυσικό.»—The New American Bible, “Glossary of Biblical Theology Terms.”

Die katholische Übersetzung The New American Bible bemerkt in ihrem „Glossary of Biblical Theology Terms“ (S. 27, 28): „Im Neuen Testament bedeutet ‚seine Seele retten‘ (Mk 8:35) nicht, einen ‚geistigen‘ Teil des Menschen zu retten, im Gegensatz zu seinem ‚Körper‘ (im platonischen Sinn), sondern die ganze Person, wobei Nachdruck auf die Tatsache gelegt wird, daß die Person am Leben ist, Verlangen hat, Liebe zeigt und willens ist, etwas zu tun, usw., und auch darauf, daß sie etwas Greifbares, Körperliches ist“ (herausgegeben von P.
Η Ρωμαιοκαθολική μετάφραση Νέα Αμερικανική Βίβλος, στο «Γλωσσάριο Βιβλικών Θεολογικών Όρων» (σ. 27, 28) που περιέχει, λέει: «Στην Καινή Διαθήκη, το να “σώσει κάποιος την ψυχή του” (Μαρ 8:35) δεν σημαίνει να σώσει κάποιο “πνευματικό” μέρος του, το οποίο αντιδιαστέλλεται με το “σώμα” του (κατά την πλατωνική έννοια), αλλά ολόκληρο το άτομο, με έμφαση στο γεγονός ότι το άτομο ζει, επιθυμεί, αγαπάει, βούλεται, κτλ., εκτός του ότι είναι απτό και σωματικό».—Εκδότες Π.