platon oor Grieks

platon

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλάτων

Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.

Platon

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πλάτων

eienaam manlike

Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.

Πλάτωνας

eienaam

Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.

Soortgelyke frases

Nikolaos Platon
Νικόλαος Πλάτων

voorbeelde

Platon hat sich berhaupt sehr fr Mathematik interessiert.
Ο Πλάτωνας ενδιαφερόταν πάρα πολύ για τα μαθηματικά.

Der griechische Philosoph Platon (428 bis 348 v. u. Z.) war davon überzeugt, dass kindliche Leidenschaften gebändigt werden müssten.
Ο φιλόσοφος Πλάτων (428-348 Π.Κ.Χ.) πίστευε ακράδαντα ότι τα παιδικά πάθη έπρεπε να περιορίζονται.

fordert den neu gewählten Präsidenten Russlands auf, die Behandlung von inhaftierten Persönlichkeiten (darunter Michail Kodorkowski und Platon Lebedew) zu überprüfen, deren Inhaftierung von den meisten Beobachtern als politisch motiviert eingestuft wurde; betont, dass dieser Schritt die Glaubwürdigkeit der russischen Behörden stärken und eine noch engere Partnerschaft zwischen Russland und der Europäischen Union fördern würde;
καλεί τον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο της Ρωσίας να επανεξετάσει την μεταχείριση των φυλακισμένων δημόσιων προσώπων (μεταξύ δε αυτών του Mikhail Khodorkovsky και του Platon Lebedev) η φυλάκιση των οποίων έχει εκτιμηθεί από την πλειοψηφία των παρατηρητών ότι έχει πολιτικά κίνητρα· υπογραμμίζει ότι αυτό θα ενισχύσει την αξιοπιστία των ρωσικών αρχών και θα ενισχύσει την ακόμη στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ·

Dezember 2010 hat ein Moskauer Gericht Michail Chodorkowski, den ehemaligen Vorstandsvorsitzenden und größten Anteilseigner des Ölunternehmens Jukos, und Platon Lebedew, den stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden dieses Unternehmens, zu einer dreizehneinhalbjährigen Gefängnisstrafe verurteilt.
Στις 30 Δεκεμβρίου 2010, το δικαστήριο της Μόσχας καταδίκασε τον Mikhail Khodorkovsky, πρώην επικεφαλής και βασικό μέτοχο του πετρελαϊκού ομίλου Yukos, και τον Platon Lebedev, πρώην αναπληρωτή επικεφαλής της εν λόγω εταιρείας, σε κάθειρξη 13 ετών και έξι μηνών.

Aber denken Sie mal nach, was Platon hier macht.
Αλλά αναλογιστείτε τι κάνει ο Πλάτωνας εδώ.

Sie sind ein Schüler Platons?
Και είσαι και μαθητής τoυ Πλάτωνα;

Studien zu Platons ‚Politeia‘.
Στο έργο του Πλάτωνα "Πολιτεία".

Weil dieser nächste Dialog aber in Sibirien stattfindet, kam mir dann gleich auch in den Sinn, dass Tschita auch in Sibirien liegt und dass da die Jukos-Häftlinge Platon Lebedjew und Michail Chodorkowski und andere inhaftiert sind. Deshalb bitte ich Sie, sich dafür einzusetzen, dass sie freikommen.
Ακριβώς επειδή η επόμενη συζήτηση θα διεξαχθεί στη Σιβηρία, θυμήθηκα ότι οι φυλακές Chita -όπου κρατούνται οι κρατούμενοι της Yukos, Mikhail Khodorkovsky και Platon Lebedev, καθώς και άλλοι- βρίσκονται επίσης στη Σιβηρία.

Diese christliche Anschauung stimmte dazu noch mit denen von Platon und Aristoteles berein.”
Αυτή η χριστιανική θεωρία συμφωνεί και με τις αντίστοιχες του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη».

Ja, danke trotzdem, Platon.
Ναι, σ'ευχαριστούμε, Πλάτωνα.

Demokratien versprechen, daß das ganze Volk zum Nutzen aller entscheiden kann. In der Realität fehlt es den Bürgern sowohl an Wissen als auch an den reinen Beweggründen, die notwendig sind, um fortlaufend richtige Entscheidungen für das Allgemeinwohl zu treffen. Platon beschrieb die Demokratie als „eine reizvolle Herrschaftsform voller Abwechslung und Durcheinander, die eine Art der Gleichheit Gleichen und Ungleichen gleichermaßen zukommen läßt“.
Οι δημοκρατίες υπόσχονται ότι όλοι οι άνθρωποι θα μπορούν να αποφασίζουν για το γενικό όφελος· στην πραγματικότητα οι πολίτες δεν έχουν ούτε τη γνώση ούτε και τα αγνά κίνητρα που είναι απαραίτητα στοιχεία για να παίρνουν σταθερά σωστές αποφάσεις για το κοινό καλό· ο Πλάτων περιέγραψε τη δημοκρατία ως «ελκυστική μορφή διακυβέρνησης, γεμάτη ποικιλία και αταξία, που απονέμει κάποιο είδος ισότητας τόσο σε ίσους όσο και σε άνισους».

Origenes, der stark von dem platonischen Gedankengut über die Seele beeinflusst war, „baute in die christliche Lehre die gesamte Dramatik von der Seele ein, die er durch Platon kennengelernt hatte“, so der Theologe Werner Jaeger.
Όντας βαθιά επηρεασμένος από τις πλατωνικές αντιλήψεις για την ψυχή, ο Ωριγένης «ενσωμάτωσε στη Χριστιανική διδασκαλία όλο το φάσμα της διδασκαλίας περί αθανασίας της ψυχής, παίρνοντάς το από τον Πλάτωνα», παρατηρεί ο θεολόγος Βέρνερ Γιάγκερ.

Das Beispiel Philos schien zu beweisen, daß es möglich war, die Bibel und die Ideen Platons miteinander zu vereinbaren. (Vergleiche 2. Petrus 1:16.)
(1 Τιμόθεο 6:20) Το παράδειγμα του Φίλωνα φαινόταν να δείχνει ότι η Αγία Γραφή θα μπορούσε να συμφιλιωθεί με τις πλατωνικές ιδέες.—Παράβαλε 2 Πέτρου 1:16.

Platon soll von einer Bronzevase gesprochen haben, die ständig tönte wie gewisse hohlköpfige Redner.
Όπως πληροφορηθήκαμε, ο Πλάτωνας μίλησε για ένα ορειχάλκινο αγγείο που έκανε επανειλημμένα αντίλαλο, όπως και ορισμένοι ανόητοι ομιλητές.

Der griechische Philosoph Platon tendierte zu der Auffassung, das sei möglich.
Ο φιλόσοφος Πλάτων έτεινε να πιστεύει ότι μπορεί.

Es stimmt daher nicht, daß Sokrates und Platon sie als erste lehrten. Sie wurde schon vorher von jemandem gelehrt, der beiden überlegen war.
Δεν αληθεύει λοιπόν το ότι ο Σωκράτης και ο Πλάτων ήταν οι πρώτοι που δίδαξαν αυτό το δόγμα: το δίδαξε πριν απ’ αυτούς τους δυο κάποιος άλλος δάσκαλος, που ήταν μάλιστα ικανότερός τους.

Der Gelehrte Oscar Cullmann schrieb: „Platon zeigt uns, wie Sokrates in den Tod geht — völlig friedlich und gelassen.
Όπως αναφέρει ο λόγιος Οσκάρ Κουλμάν, «ο Πλάτων μάς δείχνει πώς οδεύει ο Σωκράτης στο θάνατό του με απόλυτη ειρήνη και γαλήνη.

Wer waren diese „von Platon beeinflussten Kirchenväter“?
Ποιοι ήταν αυτοί “οι Πατέρες που είχαν πλατωνικό τρόπο σκέψης”;

Und am Ende des Gespräches stehen Sie alle auf und sagen: "Gedankt sei Platon, gedankt sei Shakespeare, gedankt sei Jane Austen."
Στο τέλος της ομιλίας μου, θα σηκωνόσασταν όλοι όρθιοι και θα λέγατε «Ευχαριστώ Πλάτων, ευχαριστώ Σαίξπηρ, ευχαριστώ Τζέιν Όστεν».

Die griechischen Philosophen Sokrates und Platon glaubten, dass eine Seele im Innern einer Person beim Tod am Leben bleibt und nie stirbt.
Οι αρχαίοι φιλόσοφοι Σωκράτης και Πλάτων υποστήριζαν ότι μέσα στο άτομο υπάρχει μια ψυχή η οποία επιζεί μετά το θάνατο και δεν πεθαίνει ποτέ.

Es handelte sich um abtrünnige Geistliche, die sich für die Lehren des heidnischen griechischen Philosophen Platon begeisterten.
Ήταν αποστάτες κληρικοί οι οποίοι είχαν γοητευτεί από τις διδασκαλίες του ειδωλολάτρη φιλόσοφου Πλάτωνα.

Folgte er dabei den Vorstellungen Platons und der anderen griechischen Philosophen von einer unsterblichen Seele, oder stimmte er mit den Lehren Jesu und der Bibel überein?
Καθώς το έκανε αυτό, ακολούθησε μήπως τις απόψεις που είχε ο Πλάτων και οι Έλληνες φιλόσοφοι περί αθάνατης ψυχής ή ήταν αυτά τα οποία έγραψε σε αρμονία με τη διδασκαλία του Ιησού και των υπόλοιπων Γραφών;

Nach Platons Vorstellung hatte die Welt zwei „Seelen“, von denen die eine Gutes und die andere Böses verursachte.
Κατά τον Πλάτωνα, ο κόσμος είχε δύο «Ψυχές» —η μια προκαλούσε το καλό και η άλλη το κακό.

Deshalb ist es nicht leicht, die Lehre des Sokrates von der des Platon zu unterscheiden.
Γι' αυτό και δεν είναι εύκολο να διακρί νουμε τις ιδέες του Σωκράτη από τις ιδέες του Πλάτωνα.

fordert den neu gewählten Präsidenten Russlands auf, die Behandlung von inhaftierten Persönlichkeiten (darunter Michail Kodorkowski und Platon Lebedew) zu überprüfen, deren Inhaftierung von den meisten Beobachtern als politisch motiviert eingestuft wurde; betont, dass dieser Schritt die Glaubwürdigkeit der russischen Behörden stärken und eine noch engere Partnerschaft zwischen Russland und der Europäischen Union fördern würde
καλεί τον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο της Ρωσίας να επανεξετάσει την μεταχείριση των φυλακισμένων δημόσιων προσώπων (μεταξύ δε αυτών του Mikhail Khodorkovsky και του Platon Lebedev) η φυλάκιση των οποίων έχει εκτιμηθεί από την πλειοψηφία των παρατηρητών ότι έχει πολιτικά κίνητρα· υπογραμμίζει ότι αυτό θα ενισχύσει την αξιοπιστία των ρωσικών αρχών και θα ενισχύσει την ακόμη στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ·