Platin oor Grieks

Platin

naamwoord onsydig

silbergrau glänzendes Edelmetall; Zeichen: Pt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λευκόχρυσος

naamwoord manlike

chemisches Element

Es gibt dort auch Mineralien wie Eisen, Bauxit, Rutil, Chromit, Platin und Gold.
Υπήρχαν και μεταλλεύματα: σίδηρος, βωξίτης, ρουτίλιο, χρωμίτης, λευκόχρυσος και χρυσός.

πλατίνα

naamwoord manlike

Aber ich bin Bronze, nicht Platin, wie Sie.
Όμως, είμαι από μπρούτζο, όχι από πλατίνα, όπως εσύ.

λευκοχρυσος

Soortgelyke frases

Isotope von Platin
Ισότοπα του λευκόχρυσου

Platin(VI)-fluorid
Εξαφθοριούχος λευκόχρυσος

Platin(II)-chlorid
Διχλωριούχος λευκόχρυσος

voorbeelde

Elektrische Schweißgeräte und Lichtbogenschweißgeräte sowie deren Zubehörteile, soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere Platinen für Schweißenergiequellen, Schweißelektroden
Ηλεκτρικές συσκευές συγκόλλησης και συσκευές συγκόλλησης με ηλεκτρικό τόξο, καθώς και μέρη αυτών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, ειδικότερα πλατίνες για πηγές ενέργειας για χρήση στη συγκόλληση, ηλεκτρόδια συγκόλλησης

Zum katalytischen Reformieren gehören vor allem die Verfahren mit Platin als Katalysator.
Οι κυριότερες μέθοδοι καταλυτικού ανασχηματισμού ή αναμόρφωσης (reforming) είναι εκείνες στις οποίες χρησιμοποιείται ως καταλύτης η πλατίνα.

Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Λευκόχρυσος (πλατίνα), ακατέργαστος ή σε ημικατεργασμένες μορφές ή σε σκόνη

Pulverförmiger Platinkatalysator auf Kohlenstoffträger, mit einem Gehalt an Platin von 9,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 10,5 GHT, zur Verwendung als Brennstoffzellenkatalysator (1)
Σκόνη καταλύτη λευκοχρύσου, στηριζόμενου σε άνθρακα, με κατά βάρος περιεκτικότητα 9,5 % και άνω, το πολύ όμως 10,5 % σε λευκόχρυσο, για χρήση ως καταλύτης κυψελών καυσίμου (1)

Zwar schürften die Parteien kein Platin in der Gemeinschaft, doch übten sie einen nicht unwichtigen Teil ihrer Tätigkeiten dort aus.
Συναφώς η Επιτροπή παρατηρεί ότι, ναι μεν τα μέρη δεν εξορύσσουν πλατίνα εντός της Κοινότητας, πλην όμως ασκούν εκεί όχι ασήμαντο μέρος των δραστηριοτήτων τους.

Umgebungslicht-LED-Platine zum Einbau in Waren der Position 8528 (1)
Κάρτα LED διάχυτου φωτός προς ενσωμάτωση σε προϊόντα της κλάσης 8528 (1)

Gold, Silber und Platin (geschlagen)
Σφυρήλατος χρυσός, άργυρος και λευκόχρυσος

Die Platine ist verbrannt, und ich schätze, die Antenne oben ist auch nicht mehr ganz frisch.
Η πλακέτα έχει καεί. Και η διάταξη της κεραίας έχει περάσει και καλύτερες μέρες.

In Bezug auf das zweite Vorbringen hinsichtlich der Unterschiede im Herstellungsverfahren sind sich zwar alle Parteien einig, dass die vier Warengrundtypen aus einer Quarzsand, Soda, Kalkstein, Kaolin und Dolomit enthaltenden Glasschmelze hergestellt werden, die durch eine perforierte hitzebeständige Platin-Rhodium-Spinndüse extrahiert wird, aber das Verfahren zur Herstellung von Garnen weist gegenüber dem für die anderen untersuchten Waren doch einige wichtige Unterschiede auf.
Όσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα σχετικά με τις διαφορές της διαδικασίας παραγωγής, ακόμη και αν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις βασικοί τύποι προϊόντων κατασκευάζονται από τήγμα γυαλιού που περιέχει πυριτική άμμο, ανθρακικό νάτριο, ασβεστόλιθο, καολίνη και δολομίτη, το οποίο διέρχεται από θερμοανθεκτικές πλάκες λευκόχρυσου-ροδίου, πολλαπλών οπών («έδρανα»), υπάρχουν ορισμένες σημαντικές διαφορές στη διαδικασία παραγωγής των φιτιλιών σε σύγκριση με τα λοιπά υπό εξέταση προϊόντα.

Elektrische Löt- und Schweißgeräte und deren Zubehörteile, insbesondere Lichtbogenlöt- und Lichtbogenschweißgeräte, insbesondere Orbitallöt- und Orbitalschweißgeräte sowie deren Zubehörteile, soweit in Klasse 9 enthalten, Platinen für Löt- und Schweißenergiequellen, Schweißelektroden
Ηλεκτρικές συσκευές συγκόλλησης και Συσκευές συγκόλλησης και Ανταλλακτικά,Ειδικότερα συσκευές συγκόλλησης με ηλεκτρικό τόξο και Συσκευές συγκόλλησης με ηλεκτρικό τόξο,Ειδικότερα συσκευές περιστροφικής συγκόλλησης και περιστροφικής θερμοσυγκόλλησης καθώς και εξαρτήματα αυτών, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 9,Πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων για πηγές ενέργειας συγκόλλησης και θερμοσυγκόλλησης, Ηλεκτρόδια συγκόλλησης

flüssiger Stahl, gleichgültig ob in Blöcken gegossen oder nicht, darunter zu Schmiedezwecken bestimmte Blöcke, Halbzeug: vorgewalzte Blöcke (Luppen), Knüppel und Brammen; Platinen, warmgewalztes breites Bandeisen; mit Ausnahme der Erzeugung von Flüssigstahlguss für kleine und mittlere Gießereien.
ρευστός χάλυβας χυτευμένος ή μη σε πλινθώματα, συμπεριλαμβανομένων και των πλινθωμάτων που προορίζονται για σφυρηλάτηση, ημικατεργασμένα προϊόντα: κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίνες· ρόλοι θερμής έλασης· με εξαίρεση την παραγωγή ρευστού χάλυβα για χύτευση από μικρά και μεσαίου μεγέθους χυτήρια·

228 Im vorliegenden Fall ist die Markttransparenz, wie in der Entscheidung (Randnrn. 144 bis 146) dargestellt, verhältnismässig hoch, und zwar insbesondere aufgrund der Notierung des Platins an den Metallbörsen, der Veröffentlichung von Statistiken über Produktion und Vertrieb, der beschränkten und bekannten Zahl von Direktkunden auf dem Markt, der Tatsache, daß der Platinsektor von einer relativ geschlossenen, kleinen Gruppe von Unternehmen mit engen Verbindungen untereinander beherrscht wird, der Besonderheit der vorwiegend benutzten Verträge, nämlich langfristiger Vereinbarungen, die den Wiederverkauf des Platins untersagen, sowie des Umstands, daß jede Erhöhung der Produktionskapazität aufgrund von Investitionsvorhaben stattfindet, deren Details in den betroffenen Kreisen allgemein bekannt sind.
228 Εν προκειμένω, όπως εκτίθεται στην απόφαση (παράγραφοι 144 έως 146 των αιτιολογικών σκέψεων), η διαφάνεια της αγοράς είναι αρκετά μεγάλη, λόγω ιδίως της τιμολογήσεως της πλατίνας στα χρηματιστήρια μετάλλων, της δημοσιεύσεως των στατιστικών παραγωγής και πωλήσεων, του περιορισμένου και γνωστού αριθμού των αμέσων πελατών στην αγορά, του γεγονότος ότι ο τομέας της πλατίνας συνίσταται σε μια σχετικά κλειστή μικρή ομάδα επιχειρήσεων που εμφανίζουν στενούς δεσμούς, της ιδιαιτερότητας των συμβάσεων που χρησιμοποιούνται κυρίως, δηλαδή μακροχρόνιες συμβάσεις που απαγορεύουν τη μεταπώληση του αγοραζομένου προϋόντος και του γεγονότος ότι κάθε αύξηση της ικανότητας παραγωγής περνά κατά κανόνα από προγράμματα επενδύσεων, οι λεπτομέρειες των οποίων είναι κατά κανόνα γνωστές στους ενδιαφερομένους κύκλους.

DFE vom Typ 2 müssen über eine Platine oder eine Baugruppe mit einer separaten Verarbeitungseinheit verfügen, die über das Netz Aktivitäten einleiten und mittels üblicher technischer Methoden physisch entfernt, isoliert oder deaktiviert werden kann, um Leistungsmessungen vornehmen zu können.
Οι DFE τύπου 2 πρέπει να διαθέτουν πίνακα ή διάταξη με χωριστή μονάδα επεξεργασίας η οποία είναι ικανή να εκκινεί δραστηριότητα στο δίκτυο και η οποία είναι δυνατό να αποσπαστεί, να απομονωθεί ή να απενεργοποιηθεί με συνήθεις τεχνικές πρακτικές, με σκοπό τη διεξαγωγή μετρήσεων ισχύος.

Allein auf Afrika[7] entfallen 30 % der weltweiten Mineralvorkommen und ein noch größerer Anteil der Gold-, Platin-, Diamanten- und Manganlagerstätten.
Στο έδαφος της Αφρικής[7] και μόνο βρίσκεται το 30% των παγκόσμιων ορυκτών αποθεμάτων και ακόμα μεγαλύτερο ποσοστό των κοιτασμάτων χρυσού, λευκόχρυσου, διαμαντιών και μαγγανίου.

0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 GHT an Platin und
σε λευκόχρυσο τουλάχιστον 0,1 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 1 %, και

Platin
Πλατίνα

LCD Module, außschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFT-Glass- oder Kunststoff-Zellen, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung
Η βασική μονάδα της οθόνης Υγρών Κρυστάλλων αποτελείται αποκλειστικά από ένα ή 0 % περισσότερα στοιχεία ημιαγωγών λεπτής μεμβράνης κρυσταλλικών ή πλαστικών κυψελών, χωρίς να συνδυάζεται με λειτουργίες αφής επί της οθόνης με ή χωρίς μονάδα οπίσθιου φωτισμού, με ή χωρίς εναλλάκτες και ένα ή περισσότερα τυπωμένα κυκλώματα, για ηλεκτρονικό έλεγχο και καθοδήγηση μόνον των εικονοστοιχείων.

Platin (Palladium, Rhodium)
Πλατίνα (παλλάδιο, ρόδιο)

Eisenschwamm und Stahlschwamm (EGKS) // 73.06 // Rohluppen, Rohschienen, Rohblöcke (Ingots), auch formlose Stücke, aus Eisen oder Stahl (EGKS) // 73.07 // Vorblöcke (Blooms), Knüppel, Brammen und Platinen, aus Stahl; Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert (Schmiedehalbzeug): // // A.
Σίδηρος και χάλυβας, σπογγώδεις: // // Β. Σίδηρος και χάλυβας, σπογγώδεις (ΕΚΑΧ) // 73.06 // Σίδηρος και χάλυβας σε μύδρους, πλινθώματα (τύπους) ή μάζες (ΕΚΑΧ) // 73.07 // Σίδηρος και χάλυβας σε κορμούς, πρίσματα, πλατέα και πλατίνες.

Außerdem werden für Dieselmotoren nach dem heutigen Stand der Technik nur Katalysatoren mit Platin verwendet.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι κινητήρες ντίζελ σημερινής τεχνολογίας πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με μετατροπείς πλατίνας.

Computergesteuertes System für Video-Umschaltungen, Videolenkung, Kamerafernsteuerung, Alarmverarbeitung und Videoidentifizierung für Sicherheits- und Überwachungszwecke, hauptsächlich bestehend aus Kartenkäfig, Schalttafeln, Hauptplatine, Horizontalsync-Platine, Videosignalrouter und Software hierfür, CPU mit einem vorgeladenen Computerbetriebssystem und grafischer Konfigurationssoftware sowie einer CDU (Communication Distribution Unit), bestehend aus Computerhardware und -software zum Senden von Signalen zum Betrieb von Kameras, Monitoren, Tastenfeldern, RS-232-Port und Benennung
Σύστημα ελεγχόμενο μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή για μεταγωγή βίντεο, δρομολόγηση βίντεο, απομακρυσμένο έλεγχο κάμερας, επεξεργασία συναγερμού και αναγνώριση βίντεο για ασφάλεια και επιτήρση αποτελούμενο κυρίως από υποδοχές καρτών, πίνακες διακοπτών, μητρικές πλακέτες, πίνακες συγχρονισμού γραμμής, δρομολογητή σήματος βίντεο και λογισμικό αυτού, κεντρική μονάδα επεξεργασίας που περιέχει εκ των προτέρων λειτουργικό σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό ρύθμισης γραφικών και μονάδα διανομής επικοινωνίας, με υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για αποστολή σημάτων για λειτουργία καμερών, οθονών, πληκτρολογίων, θύρας τύπου RS-232 και τιτλοδοσία

Juwelier- und Schmuckwaren, insbesondere Halsketten, Armbänder, Armspangen, Ohrclips, Ohrcreolen, Ringe, Anhänger für Halsketten, Revernadeln, Broschen, Colliers, Armband- und Taschenuhren, Krawattennadeln und -klammern, Manschettenknöpfe, Schlüsselketten und -anhänger, Pillendosen, alle vorgenannten Waren, insbesondere aus Gold, Silber und/oder Platin, auch mit Edelsteinen besetzt
Κοσμήματα και Είδη κοσμηματοπωλείου, Ειδικότερα περιδέραια, Βραχιόλια, Βραχιόλια, Σκουλαρίκια με κλιπ,Σκουλαρίκια σε σχήμα κρίκου, Δακτυλίδια,Αναρτήσεις για περιδέραια, καρφίτσες για το πέτο, Γυναικείες καρφίτσες (πόρπες), Κολιέ, Ρολόγια χειρός και Ρολόγια τσέπης, Καρφίτσες για γραβάτες και Συνδετήρες για γραβάτες, Μανικετόκουμπα, Αλυσσίδες για κλειδιά και Αναρτήσεις για κλειδιά, κουτιά για χάπια, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη, ειδικότερα από χρυσό, ¶ργυρος και/ή Λευκόχρυσος,Επίσης και διακοσμημένα με πολύτιμους λίθους

Platin, Palladium und Rhodium weisen somit in der katalytischen Abgasreinigung unterschiedliche Leistungsmerkmale auf.
Συνεπώς, η πλατίνα, το παλλάδιο και το ρόδιο έχουν διαφορετικές επιδόσεις στην καταλυτική μετατροπή που απαιτείται από τους καταλύτες αυτοκινήτων για την απομάκρυνση των βλαβερών συστατικών.

Katalysatoren, soweit nicht nach Nummer 1A225 verboten, die Platin, Palladium oder Rhodium enthalten, verwendbar zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasserstoff und Wasser zur Tritiumrückgewinnung aus Schwerem Wasser oder zur Schwerwasserproduktion.
Καταλύτες, εκτός από τους απαγορευόμενους στο σημείο 1A225, που περιέχουν λευκόχρυσο, παλλάδιο ή ρόδιο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προκαλέσουν αντιδράσεις ανταλλαγής ισοτόπων υδρογόνου μεταξύ υδρογόνου και ύδατος, για την ανάκτηση τριτίου από βαρύ ύδωρ ή για την παραγωγή βαρέως ύδατος.