politische Korruption oor Grieks

politische Korruption

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολιτική διαφθορά

Offiziell liegen meine Prioritäten bei Terroraktivitäten und politischer Korruption.
Επισήμως, οι προτεραιότητές μου είναι η αντιτρομοκρατία και η πολιτική διαφθορά.

voorbeelde

Die politische Korruption und der Vertrauensschwund nehmen zu.
Η πολιτική διαφθορά απλώνεται και τα χάσματα της αξιοπιστίας πλαταίνουν.

Zudem unterstützt die Kommission Maßnahmen zur Eindämmung der politischen Korruption (beispielsweise durch Finanzierung zivilgesellschaftlicher Initiativen[53]) prüfen.
Η Επιτροπή στηρίζει επίσης και με άλλους τρόπους τις ενέργειες για τον περιορισμό της πολιτικής δωροδοκίας, συγκεκριμένα με τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών προερχόμενων από την κοινωνία των πολιτών[53].

Offiziell liegen meine Prioritäten bei Terroraktivitäten und politischer Korruption.
Επισήμως, οι προτεραιότητές μου είναι η αντιτρομοκρατία και η πολιτική διαφθορά.

Verbrechen, Unehrlichkeit und politische Korruption sind in der ganzen Welt an der Tagesordnung.
Σε όλο τον κόσμο το έγκλημα, η ανεντιμότης και η πολιτική διαφθορά αποτελούν συνηθισμένα πράγματα.

Diese Gebiete litten unter Hungersnöten, Dürren, Bürgerkriegen, politischer Korruption, Aids, unter der Bevölkerungsexplosion, einer rückläufigen Lebensmittelproduktion, der Umweltzerstörung . . .
Αυτή η περιοχή έχει ταλαιπωρηθεί από πείνες, ξηρασίες, εμφύλιους πολέμους, πολιτική διαφθορά, AIDS, γοργά αυξανόμενο πληθυσμό, μειωμένη παραγωγή τροφίμων, υποβάθμιση του περιβάλλοντος . . .

Verhütung und Bekämpfung politischer Korruption
Πρόληψη και καταπολέμηση της πολιτικής δωροδοκίας

Es handelt sich um einen Akt politischer Rache und wahrscheinlich auch politischer Korruption.
Πρόκειται για μια κίνηση πολιτικής εκδίκησης και, πιθανόν, και πολιτικής διαφθοράς.

Ich bin ein Enthüllungsreporter, der auf Stories von finanzieller und politischer Korruption spezialisiert ist.
Είμαι δημοσιογράφος και ερευνήτρια, που ειδικεύεται σε ρεπορτάζ οικονομικής και πολιτικής διαφθοράς.

Und unser Bundesstaatsanwalt,... der rührt sich nur, wenn es um politische Korruption geht.
Ο Εισαγγελέας ασχολείται μόνο με την πολιτική διαφθορά.

Da ist auch politische Korruption im Spiel.
Εδώ το παιχνίδι βασίζεται ακόμη και σε πολιτική διαφθορά.

Nimm an, die Drohung eines Atomkrieges könnte schwinden — zusammen mit Hunger, Krankheit und politischer Korruption.
Υποθέστε ότι η απειλή του πυρηνικού πολέμου θα μπορούσε να εξαλειφτεί, μαζί με την πείνα, την ασθένεια και την πολιτική διαφθορά.

Herr Präsident, durch die Geldwäsche werden die Machenschaften des organisierten Verbrechens und der politischen Korruption belohnt.
Κύριε Πρόεδρε, το ξέπλυμα του μαύρου χρήματος επιβραβεύει δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος και της πολιτικής διαφθοράς.

Oder politische Korruption in Sarawak, Malaysia, die zur Zerstörung vieler Wälder des Landes geführt hat.
Η πολιτική διαφθορά στο Σαραγουάκ της Μαλαισίας οδήγησε στην καταστροφή πολλών δασών της.

Dazu kommen noch maßlose Ausschweifung und Habsucht, üppige Schwelgereien, grausame Brutalität, abstoßende religiöse Praktiken und eine ungeheure politische Korruption.
Σ’ αυτά πρέπει επίσης να προστεθούν η χονδροειδής ακολασία και φιλαργυρία· οι φιλήδονες ευωχίες, η αχαλίνωτη σκληρότης, οι ανυπόφορες θρησκευτικές συνήθειες και η χτυπητή πολιτική διαφθορά.

Kann irgendeine Nation freudig bekanntgeben, sie habe Gewalttätigkeit, Verbrechen, Armut, Umweltverschmutzung, schlimme Krankheiten, politische Korruption und religiösen Haß ausgemerzt?
Μπορεί κάποιο έθνος να υποστηρίξει χαρούμενα ότι έχει εξαλείψει τη βία, το έγκλημα, τη φτώχεια, τη μόλυνση, τις ασθένειες που αφήνουν τους ανθρώπους ανάπηρους, την πολιτική διαφθορά, τα θρησκευτικά μίση;

Kriege, politische Korruption, Materialismus und Verbrechen kennzeichnen die Nationen der Christenheit, die die Bibel nur mit den Lippen verehrt.
Πόλεμοι, πολιτική διαφθορά, υλισμός και έγκλημα χαρακτηρίζουν τα έθνη του «Χριστιανικού κόσμου», που υπηρετούν με τα χείλη των τη Γραφή.

Unter den nichtchristlichen Völkern kommt es zunehmend zu Unruhen, zu Spaltungen und zu politischer Korruption, und die Moral sinkt ständig.
Τα έθνη με μη Χριστιανικές θρησκείες έχουν γίνει με αυξανόμενο ρυθμό πεδία ανησυχίας, διαίρεσης, πολιτικής διαφθοράς και φθειρόμενης ηθικής.

Bower war in erster Linie an Anwerbung von Agenten beteiligt, mit Schwerpunkt auf dem Schnittpunkt von russischer Firmenbestechung und politischer Korruption.
Ο Μπάουερ κυρίως καλλιεργούσε πράκτορες με έμφαση στη σύνδεση δωροδοκίας επιχειρήσεων και διεφθαρμένης πολιτικής.

Die weitverbreiteten Verbrechen und Gewalttaten, die politische Korruption und allgemeine Habsucht, die Rauschgiftsucht und die lockere Moral sind überall zu sehen.
Το ευρύτατα διαδεδομένο έγκλημα και η βία, η πολιτική διαφθορά και η ομαδική πλεονεξία, η τοξικομανία και η χαλαρή ηθική είναι φανερά παντού.

Machiavelli behauptete, die politische Korruption seiner Tage könne nur durch einen autoritären Herrscher überwunden werden, der seine Macht skrupellos, aber besonnen ausübe.
Ο Μακιαβέλι ισχυρίστηκε ότι η πολιτική διαφθορά των ημερών του μπορούσε να εξαλειφτεί μόνο από έναν αυταρχικό κυβερνήτη, κάποιον που θα μπορούσε να ασκήσει εξουσία αμείλικτα αλλά με φρόνηση.

Den Ergebnissen einer Meinungsumfrage von Oktober 2017 zufolge ist ein deutlicher Sinneswandel unter der costa-ricanischen Bevölkerung zum Thema politische Korruption erkennbar.
Τα αποτελέσματα μιας έρευνας που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2017 δείχνουν μια εμφανή αλλαγή στην αντίληψη του κοινού σχετικά με τη διαφθορά της κυβέρνησης.

Die Nationen mit nichtchristlichen Religionen sind ebenfalls in zunehmendem Maße der Schauplatz von Unruhen und Spaltungen, von politischer Korruption und Sittenverfall geworden.
Τα έθνη των μη Χριστιανικών θρησκειών έχουν γνωρίσει επίσης σε μεγάλο βαθμό ταραχές και διαιρέσεις, πολιτική διαφθορά και κατάπτωσι των ηθών.

Sie kann klassifiziert werden als Korruption im öffentlichen Sektor, Korruption im privaten Sektor und politische Korruption, je nach Sektor, in dem sie auftritt.
Επίσης ανάλογα με το που εμφανίζεται μπορεί να διακριθεί σε διαφθορά στον δημόσιο, στον ιδιωτικό και στον πολιτικό τομέα.

* Die Bekämpfung von politischer Korruption und illegaler Finanzierung von Sozialpartnerorganisationen und sonstigen Interessengruppen muss auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten intensiviert werden
* Η καταπολέμηση της πολιτικής δωροδοκίας και της παράνομης χρηματοδότησης των οντοτήτων των κοινωνικών εταίρων ή άλλων ομάδων συμφερόντων πρέπει να ενισχυθεί τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.

Politische Häftlinge werden nach wie vor unter furchtbaren Bedingungen gefangen gehalten, politische Korruption ist weit verbreitet, und das Land wird von einer Hungersnot heimgesucht.
Εξακολουθούν να κρατούνται πολιτικοί κρατούμενοι υπό άθλιες συνθήκες ενώ η πολιτική διαφθορά, για να μην αναφέρουμε καν τον λιμό, είναι ευρέως διαδεδομένη.