politische Kultur oor Grieks

politische Kultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολιτική κουλτούρα

Eine demokratische politische Kultur kann nicht von einem Tag auf den anderen geschaffen oder wiederbelebt werden.
Μία δημοκρατική πολιτική κουλτούρα δεν δημιουργείται ούτε αναβιώνει από τη μία μέρα στην άλλη.

voorbeelde

Gehört die internationale Gemeinschaft zu den wichtigsten Verlierern, so nimmt die politische Kultur der Zusammenarbeit Schaden.
Αφ' ης στιγμής η διεθνής κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των μεγάλων χαμένων της υπόθεσης, έχει δεχθεί πλήγμα το πολιτικό πνεύμα συνεργασίας.

Dies steht in krassem Widerspruch zur politischen Kultur der Europäischen Union.
Αυτό έρχεται σε πλήρη αντίφαση με την πολιτική κουλτούρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Sie wollen, dass das eine politische Kultur ist.
Αυτή θέλετε να είναι η πολιτική νοοτροπία.

Wir können nicht auf die Trockenheit warten, die Australien hatte, um unsere politische Kultur zu verändern.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για το είδος του σχεδίου που η Αυστραλία χρειάστηκε να αλλάξει την πολιτική μας κουλτούρα.

Ein frischer Wind in der politischen Kultur
Ανανέωση της πολιτικής και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων

Eine demokratische politische Kultur kann nicht von einem Tag auf den anderen geschaffen oder wiederbelebt werden.
Μία δημοκρατική πολιτική κουλτούρα δεν δημιουργείται ούτε αναβιώνει από τη μία μέρα στην άλλη.

Wir müssen uns des Weiteren bemühen, das Niveau demokratischer politischer Kultur anzuheben, insbesondere in ehemals kommunistischen Ländern.
Πρέπει επίσης να καταβάλουμε προσπάθεια για να ανεβάσουμε το επίπεδο της δημοκρατικής πολιτικής κουλτούρας, ειδικά στις μετα-κομμουνιστικές χώρες.

Diese institutionelle Krise, die Albanien hier erlebt, ist tatsächlich auch eine Krise der politischen Kultur.
" θεσμική κρίση στην Αλβανία είναι επίσης μια πραγματική κρίση της πολιτικής κουλτούρας.

- alle Waren ausschließlich für journalistische Inhalte aus dem Bereich der zeitgenössischen politischen Kultur
- στο σύνολό τους τα είδη αποκλειστικά για δημοσιογραφικά περιεχόμενα από τον τομέα της σύγχρονης πολιτικής κουλτούρας

(RO) Ich sprach in meiner Rede über eine gemeinsame Kultur aus diplomatischer Sicht, als Teil einer politischen Kultur.
(RO) Στην ομιλία μου αναφέρθηκα σε κοινό πολιτικό πολιτισμό στον τομέα της διπλωματίας, ως τμήμα ενός ευρύτερου πολιτικού πολιτισμού.

Natürlich sollte es eine neue administrative und politische Kultur geben, aber wir brauchen eine starke Kommission.
Βεβαίως, θα πρέπει να υπάρξει μία νέα νοοτροπία στον τομέα της διοίκησης και της πολιτικής, αλλά χρειαζόμαστε μία ισχυρή Επιτροπή.

Bereicherung der politischen Kultur durch verschiedene Interessen und Wertsysteme
Εμπλουτισμός του πολιτικού πολιτισμού με διαφορετικές εμπειρίες, ενδιαφέροντα και συστήματα αξιών

Auch das ist ein Beitrag zu einem Stück politischer Kultur.
Είναι κι αυτό μια συμβολή σε μια κάποια πολιτική κουλτούρα.

Verheugens Resümee ist, dass eine Änderung der politischen Kultur in der Kommission vonnöten ist.
Ο Επίτροπος Verheugen καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αλλάξει η πολιτική κουλτούρα στην Επιτροπή.

Um die politische Kultur in Weißrussland zu fördern, müssen auch wir uns bewegen.
Και εμείς, επίσης, πρέπει να ενεργήσουμε για την προώθηση της κουλτούρας του πολιτικού πλουραλισμού στη Λευκορωσία.

Serbien muss seine politische Kultur optimieren, da seine bisherigen Leistungen diesbezüglich den Beitrittsprozess behindern könnten.
Σερβία πρέπει να βελτιώσει την πολιτική της κουλτούρα, διότι το ιστορικό της μέχρι τούδε μπορεί να παρακωλύσει τη διαδικασία ένταξης.

Diese Maßnahme betrifft spezifische Schulungsaktivitäten, die den Bürgerinnen und Bürgern eine politische Kultur vermitteln sollen.
Το μέτρο αυτό αφορά ειδικές δραστηριότητες εκπαίδευσης με στόχο τη διαμόρφωση μιας πολιτικής κουλτούρας στους πολίτες.

Die politische Kultur der USA wird nur verständlich mit der Rassismus-Thematik im Kern.
Πραγματικά δεν μπορεί να κατανοηθεί η αμερικανική πολιτική κουλτούρα χωρίς την φυλή στο κέντρο της.

Die politische Kultur Russlands ist durch siebzig Jahre totalitärer Herrschaft gekennzeichnet, der eine autokratische Monarchie voranging.
Η πολιτική νοοτροπία της Ρωσίας έχει σημαδευτεί από 70 χρόνια απολυταρχικής διακυβέρνησης, η οποία ακολούθησε μια αυταρχική μοναρχία.

Eine gesamteuropäische politische Kultur mit europaweiten politischen Zusammenschlüssen und Grundlagen hat sich noch nicht in vollem Umfang herausgebildet.
Μια πανευρωπαϊκή πολιτική κουλτούρα, με πανευρωπαϊκές πολιτικές ομάδες και θεμέλια βρίσκεται ακόμη υπό διαμόρφωση.

- alle Dienstleistungen ausschließlich für journalistische Inhalte aus dem Bereich der zeitgenössischen politischen Kultur
- στο σύνολό τους οι υπηρεσίες αποκλειστικά για δημοσιογραφικά περιεχόμενα από τον τομέα της σύγχρονης πολιτικής κουλτούρας

Diese Krise ist eine Krise der politischen Kultur.
" κρίση αποτελεί κρίση πολιτικής κουλτούρας.

Europa ist die Grundlage für eine neue politische Kultur.
H Eυρώπη αποτελεί τη βάση μιας νέας πολιτικής κουλτούρας.

Das Land, in dem 23 Jahre lang ein diktatorisches Regime herrschte, leidet jedoch an einem Mangel an politischer Kultur.
Μετά από 23 έτη δικτατορίας, η χώρα δεν διαθέτει πολιτική παιδεία.