rückwirkende Kraft oor Grieks

rückwirkende Kraft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναδρομική ισχύς

Dem Formblatt E 101 sollte schließlich rückwirkende Kraft beigemessen werden, solange es nicht zurückgezogen worden ist.
Τέλος, στο έντυπο Ε 101 πρέπει να προσδίδεται αναδρομική ισχύς ενόσω δεν αποσύρεται.

Soortgelyke frases

rückwirkende Kraft des Gesetzes
αναδρομικότητα του νόμου

voorbeelde

e) Die neue behördliche Auslegung hat keine rückwirkende Kraft
ε) Η νέα διοικητική ερμηνεία δεν έχει αναδρομική ισχύ

Dieses Wahlrecht kann am Ende jedes Kalenderjahres neu ausgeübt werden und hat keine rückwirkende Kraft.“
Το δικαίωμα αυτό επιλογής δύναται να ασκείται εκ νέου στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και δεν έχει αναδρομική ισχύ.»

Dieses Wahlrecht kann am Ende jedes Kalenderjahres neu ausgeübt werden und hat keine rückwirkende Kraft.
Το δικαίωμα αυτό επιλογής δύναται να ασκείται εκ νέου στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και δεν έχει αναδρομική ισχύ.

iv) eine jetzt verabschiedete weitere Verschiebung über den 30. Juni 2002 hinaus hätte rückwirkende Kraft;
iv) οποιαδήποτε περαιτέρω μετάθεση της ημερομηνίας μετά τις 30 Ιουνίου 2002 και αν θεσπιζόταν επί του παρόντος θα ήταν αναδρομικής ισχύος·

Die Anerkennung wird mit rückwirkender Kraft widerrufen, wenn die Gemeinschaft sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder gebraucht.
Η αναγνώριση ανακαλείται με αναδρομικά αποτελέσματα αν η ομάδα την έχει επιτύχει ή επωφελείται από αυτή με απατηλό τρόπο.

Sie enthält weder eine Übergangsbestimmung noch Bestimmungen, die ihr rückwirkende Kraft verleihen .
Δεν περιλαμβάνει ούτε μεταβατικές διατάξεις ούτε διατάξεις που να του δίδουν αναδρομική ισχύ.

"Das Verbot des Artikels 2 kann mit rückwirkender Kraft für nicht anwendbar erklärt werden auf
«Η απαγόρευση του άρθρου 2 δύναται να κηρυχθεί ανεφάρμοστη με αναδρομική ισχύ :

Dieses Wahlrecht kann am Ende jedes Kalenderjahres neu ausgeübt werden und hat keine rückwirkende Kraft.
Το δικαίωμα αυτό επιλογής είναι δυνατόν να ασκείται εκ νέου στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και δεν έχει αναδρομική ισχύ.

Berichtigung oder Rücknahme haben keine rückwirkende Kraft.
Η διόρθωση ή απόσυρση δεν έχει αναδρομική ισχύ.

Rückwirkende Kraft
Αναδρομική ισχύς

75 Abs. 5 bis 7 rückwirkende Kraft.
Η αποποίηση έχει αναδρομική ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφοι 5 έως 7.

Liquidationsverfahren und Sanierungsmaßnahmen haben keine rückwirkende Kraft auf die im Rahmen einer Finanzsicherheit bestehenden Rechte und Pflichten.
Οι διαδικασίες αφερεγγυότητας ή τα μέτρα εξυγίανσης δεν έχουν αναδρομικά αποτελέσματα επί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων βάσει περί συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας.

Berichtigung oder Rücknahme haben nur dann rückwirkende Kraft, wenn sie innerhalb einer angemessenen Frist vorgenommen werden.
Η διόρθωση ή απόσυρση έχει αναδρομική ισχύ μόνον εάν πραγματοποιηθεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

Dieses Wahlrecht kann am Ende jedes Kalenderjahres neu ausgeuebt werden und hat keine rückwirkende Kraft.
Το δικαίωμα αυτό επιλογής δύναται να ασκείται εκ νέου στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και δεν έχει αναδρομική ισχύ.

Zwar ist die Kommission unstreitig berechtigt, einen von ihr für rechtswidrig gehaltenen Verwaltungsakt mit rückwirkender Kraft zurückzunehmen.
Ασφαλώς, το δικαίωμα της Επιτροπής να ανακαλεί, με αναδρομική ισχύ, πράξεις τις οποίες θεωρεί εσφαλμένες δεν αμφισβητείται.

Dem Formblatt E 101 sollte schließlich rückwirkende Kraft beigemessen werden, solange es nicht zurückgezogen worden ist.
Τέλος, στο έντυπο Ε 101 πρέπει να προσδίδεται αναδρομική ισχύς ενόσω δεν αποσύρεται.

Dieser Grundsatz bedeutet zum einen, dass keine Rechtshandlung rückwirkende Kraft haben sollte.
Καταρχήν, υπονοεί ότι καμία νομική δράση δεν πρέπει να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα.

In den Fällen der Buchstaben b), c) und d) kann die Erklärung auch mit rückwirkender Kraft widerrufen werden.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις περιπτώσεις β), γ) και δ), η ανάκληση της αποφάσεως δύναται να έχει αναδρομική ισχύ.

Das Verbot des Artikels 2 kann mit rückwirkender Kraft für nicht anwendbar erklärt werden auf
- για κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων,

Art. 30 der Gemeinsamen Regelung verleiht der ihr als Anhang beigefügten Tabelle daher insoweit rückwirkende Kraft.
Επομένως, το άρθρο 30 της ρυθμίσεως περί ασφαλιστικής καλύψεως δίδει συναφώς αναδρομική ισχύ στον περιλαμβανόμενο στο παράρτημα της εν λόγω ρυθμίσεως πίνακα προσδιορισμού των ΒΣΨΑ.

Der Gerichtshof hat es also abgelehnt, den neuen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften rückwirkende Kraft zu verleihen.
Συνεπώς, το Δικαστήριο δεν δέχθηκε την αναδρομική ισχύ νέων κοινοτικών κανόνων.

Berichtigung oder Rücknahme haben rückwirkende Kraft.
Η διόρθωση ή απόσυρση έχει αναδρομική ισχύ.