rechtliche Unmöglichkeit oor Grieks
rechtliche Unmöglichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νομική αδυναμία
Die zweite Situation liegt bei rechtlicher Unmöglichkeit vor.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά τη νομική αδυναμία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die zweite Situation liegt bei rechtlicher Unmöglichkeit vor.
Και συνεχίσαμε έτσι για κάποιο χρονικό διάστημαEurLex-2 EurLex-2
80 Gelten die vorstehenden Überlegungen für behauptete Fälle tatsächlicher Unmöglichkeit, sind etwaige Folgen rechtlicher Unmöglichkeit noch ungeklärt.
Χωρίς τον σεβασμό αυτών των αρχών, είναι αδύνατον να δούμε πώς το Αζερμπαϊτζάν μπορεί να έχει κοινό μέλλον με τους ευρωπαίους εταίρους του.EurLex-2 EurLex-2
*rechtliche Unmöglichkeit, die erstellten Wählerverzeichnisse zu ändern.
Ναί, έχω ένα ολόκληρο σέτ στο φορτηγόEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser rechtlichen Unmöglichkeit wäre es für die nationalen Behörden meines Erachtens am zweckmäßigsten, die Rückkehrentscheidung auszusetzen.
Οι απαγωγείς πήραν στο γραφείο μουEuroParl2021 EuroParl2021
Indem das Gericht von der Rechtsmittelführerin einen Nachweis verlangt habe, dessen rechtliche Unmöglichkeit es selbst feststelle, habe es ihr eine probatio diabolica auferlegt.
Ο ήλιος αγωνίζεται να εμφανιστείEurLex-2 EurLex-2
Was zunächst die rechtliche Unmöglichkeit einer Wahl angeht, schreibt der Testo unico, wie bereits ausgeführt, die Inanspruchnahme von Zollspediteuren für die Abgabe der Anmeldungen keineswegs vor.
Προειδοποίηση πιθανής επιθετικής κίνησης των ΙαπώνωνEurLex-2 EurLex-2
Mittelbare Abnehmer können aufgrund einzelstaatlicher Vorschriften über die Kausalität (einschließlich der Vorschriften über Vorhersehbarkeit und Nichtzurechenbarkeit des Schadens) mit der rechtlichen Unmöglichkeit konfrontiert sein, Schadensersatz zu verlangen.
Και πες της πως, οταν τελειωσει το ταξιδι, θα ξαναρθωEurLex-2 EurLex-2
Als Beispiele wurden genannt die volle Haftung des Lieferanten für versteckte Mängel (vices cachés) nach französischem Recht, und die rechtliche Unmöglichkeit der Beschränkung der vertraglichen Haftung für künftige Schäden nach tschechischem Recht.
Σε πήρα # φορές χτες το βράδυEurLex-2 EurLex-2
Die vom vorlegenden Gericht erläuterte analoge Erweiterung erweist sich daher wegen des Gebots, die Grundsätze des Völkerrechts zu beachten, und insbesondere wegen der rechtlichen Unmöglichkeit, die Anwendung von Gemeinschaftsregelungen außerhalb des „Gemeinschaftsgebiets“(8) durchzusetzen, als ausgeschlossen.
Δες την ταινίαEurLex-2 EurLex-2
24 Zur rechtlichen Unmöglichkeit weist die Kommission darauf hin, daß bei Gewährung einer Beihilfe ohne Einhaltung des in Artikel 93 des Vertrages festgelegten Verfahrens weder die unmittelbar Begünstigten noch Dritte sich auf ein schutzwürdiges Vertrauen berufen könnten, um ihre Rückforderung zu vermeiden.
Δεν ήξερα ότι ήσουν βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben der spanischen Behörden war die Stadt Madrid wegen der rechtlichen Unmöglichkeit, ihrer mit der Vereinbarung von 1998 eingegangenen Verpflichtung zur Übertragung des Grundstücks „Las Tablas“ auf Real Madrid nachzukommen, verpflichtet, den Verein mit dem Gegenwartswert der fraglichen Liegenschaft zu entschädigen.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεταιEurLex-2 EurLex-2
Ist der Preisaufschlag an Personen auf der nächsten Vertriebsstufe weitergegeben worden, für die es rechtlich unmöglich ist, Ersatz des ihnen entstandenen Schadens zu verlangen, so kann der Beklagte den im vorstehenden Absatz genannten Einwand nicht geltend machen. entfällt Begründung Es ist schwer absehbar, wie eine „rechtliche Unmöglichkeit“ definiert würde.
Τι του συνέβη σ ' εκείνο το αμάξιnot-set not-set
Lässt die Sechste Richtlinie eine Auslegung dahin gehend zu, dass ein bereits bestehendes gesetzliches Recht des Steuerpflichtigen zur selbständigen Nutzung des Patents die rechtliche Unmöglichkeit bewirkt, die Dienstleistung zur Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen als Steuerpflichtiger zu verwenden, und dass es dadurch zu einem rechtlichen Verbrauch der erworbenen Dienstleistung kommt?
Τόσο απασχολημένος που δεν μπορούσα να τα σώσω, Τα άφησα να πεθάνουνEurLex-2 EurLex-2
Da jedoch außer den nicht substantiierten Ausführungen der Italienischen Republik keine Anhaltspunkte vorliegen, bin ich von der praktischen und rechtlichen Unmöglichkeit einer Beschränkung des Kontrahierungszwangs(49) durch die Italienische Republik auf Bewohner bestimmter Regionen Italiens oder auf bestimmte Kategorien von Verbrauchern nicht überzeugt. Ich bin daher der Auffassung, dass die Art. 11 Abs. 1, Art.
Λοιπόν;- Ο Ντακ μισεί τις τοστιέρες, χωρίς αμφιβολίαEurLex-2 EurLex-2
51 Im Zusammenhang mit der angeblichen rechtlichen Unmöglichkeit, die streitige Entscheidung durchzuführen, hat die portugiesische Regierung im Hinblick auf die Aufhebung der Bürgschaft vorgetragen, eine Vereinbarung mit den Gläubigerbanken von EPAC sei offensichtlich ausgeschlossen, da diese dem mangels Sicherheit nicht zustimmen würden; sie hat jedoch nicht dargetan, daß Verhandlungen mit ihnen aufgenommen worden wären.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß weist auf die im voranstehenden Absatz angesprochene rechtliche Unmöglichkeit des Verbots von Dienstleistungen hin. Ferner vertritt der Ausschuß den Standpunkt, daß auch die kleineren Unternehmen, nicht nur die Banken, die Umstellung vorbereiten können, wenn sie rechtzeitig und gut geplant wird, vor allem, wenn als Termin für den Beginn der Phase A der 1.
Επίθεση σε ΑστυνομικόEurLex-2 EurLex-2
Diese Ablehnung ist die rechtliche Folge der Unmöglichkeit, zuverlässig zu prüfen, ob die Beihilfevoraussetzungen erfüllt sind(17).
Τι κακός πατέραςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher halte ich es für nicht undenkbar, dass das Erfordernis, den Beihilfeempfängern effektiven gerichtlichen Rechtsschutz zu gewährleisten, unter bestimmten Umständen die Nichtrückforderung von Beilhilfe wegen rechtlicher absoluter Unmöglichkeit rechtfertigen kann.
Μίκυ, ο βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
64 Somit scheint die Unmöglichkeit, die Anteilsinhaberanforderungen nachzuweisen, weder in der Komplexität der verlangten Informationen begründet zu sein noch in der Art der verlangten Nachweise, noch in einer auf der Anwendung der die Richtlinie 95/46 umsetzenden Rechtsvorschriften über den Datenschutz beruhenden rechtlichen Unmöglichkeit, diese Daten zu erheben, sondern folgt daraus, dass der in Rede stehende Fonds ein bestimmtes Modell für den Anteilshandel gewählt hat.
Για λειτουργίες μονομελούς πληρώματος, δεν είναι δυνατό να ανατίθενται στον/στην χειριστή καθήκοντα που θα τον/την αποσπούν από τα καθήκοντα πτητικής λειτουργίαςEurlex2019 Eurlex2019
Diese Rechtssache betraf jedoch die Unmöglichkeit der rechtlichen Anerkennung der Geschlechtsumwandlung der Antragstellerin.
Μετά χαμήλωσε... και... έβαλε το πέος μου στο στόμα τηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Diese Ablehnung ist die rechtliche Folge der Unmöglichkeit, zuverlässig zu prüfen, ob die Beihilfevoraussetzungen erfüllt sind, wie dies Art. 67 der Verordnung Nr. 817/2004 verlangt.
Μπορείς να το πιστέψεις!EurLex-2 EurLex-2
77 Wenn die österreichische Regierung vor dem Gerichtshof vorbringt, die Rückabwicklung der streitigen Aufträge sei unmöglich, dann kommt es auf die Natur der Unmöglichkeit an, also ob es sich um eine ursprüngliche oder eine nachträgliche, eine rechtliche oder eine tatsächliche Unmöglichkeit handelt.
Γιατί... γιατί ξέρεις με αυτόEurLex-2 EurLex-2
In dieser Mitteilung muss eine drohende Mittelknappheit sowie die Unmöglichkeit nachgewiesen werden, neue rechtliche Verpflichtungen gemäß der ELER-Durchführungsverordnung für den Zeitraum 2014-2020 einzugehen.
Φώναζες εμέναEuroParl2021 EuroParl2021
92 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.