rechtlich unmöglich oor Grieks
rechtlich unmöglich
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νομικώς αδύνατος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
September 1983 ) begründen sollen . Dies sei rechtlich unmöglich; die beabsichtigte Verlängerung sei daher auch unmöglich .
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣEurLex-2 EurLex-2
62 Es sei der Klägerin tatsächlich und rechtlich unmöglich, Bescheinigungen für jedes verwendete Transportmittel zur Verfügung zu stellen.
Είχε το χέρι του ανάμεσα οτα σκέλιατηςEurLex-2 EurLex-2
29 Die portugiesische Regierung macht zweitens geltend, die Durchführung der streitigen Entscheidung sei auch rechtlich unmöglich.
Θα πάτε στον πλανήτη ότι και αν σας πω!EurLex-2 EurLex-2
Es wird rechtlich unmöglich sein, die dinglichen Rechte an einem Grundstück ohne Berücksichtigung des dinglichen Rechts am anderen zu untersuchen.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, ΚλαιρEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere habe sie nicht berücksichtigt, dass es rechtlich unmöglich sei, die Lasten unter den Inhabern der nachrangigen Schuld zu verteilen.
Είπαν πως έψαχναν το ίδιο πράγμαEurLex-2 EurLex-2
Damit wird die Vollstreckung der Strafe rechtlich unmöglich oder, wenn die Vollstreckung bereits im Gange ist, mit sofortiger Wirkung beendet.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥEurLex-2 EurLex-2
Zudem kann sich der Kläger nicht darauf berufen, dass der von ihm vorgelegte Finanzierungsplan Mittelzuflüsse vorsah, deren Erhalt rechtlich unmöglich war.
Αυτο ηταν. Δεν αντεχω αλλοEurLex-2 EurLex-2
34 Die Beklagte fügt hinzu, unter Berücksichtigung der Auflösung der ITP sei eine Rückzahlung zu deren Gunsten seit 1992 sogar rechtlich unmöglich.
Λάχανα, κυλότεςEurLex-2 EurLex-2
Dies ändert nichts daran, dass die Verabschiedung dieses Vorschlags rechtlich unmöglich ist, wenn sie nur eine Minderheit der Mitgliedstaaten für erforderlich hält.
για τη Cemex: σε παγκόσμια κλίμακα, παραγωγή και εμπορία τσιμέντου, έτοιμου σκυροδέματος, αδρανών υλικών και άλλων συναφών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
es der Person, die die summarische Anmeldung vornehmen muss, praktisch und rechtlich unmöglich ist, zu überprüfen, welche Waren sich in den Containern befinden?
Χρειάζομαι εναλλακτική έξοδο απ ' τη χώραEurLex-2 EurLex-2
Für Länder mit Opt-in-Lösungen ist es rechtlich unmöglich, ihr System durchzusetzen, wenn E-Mails aus Ländern mit einer Opt-out-Lösung eintreffen.
Είμαστε μόνο τρεις αστροναύτες τώρα.Δεν είμαστε αστροναύτεςEuroparl8 Europarl8
In einem solchen Fall wäre es dem Inhaber der Gemeinschaftszulassung daher rechtlich unmöglich, das betreffende Arzneimittel in diesem Mitgliedstaat in den Verkehr zu bringen.
Να πιούμε τα ποτά των γονιών σου; ΕντάξειEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher rechtlich unmöglich, dass Angehörige von Drittstaaten bei der Einreise in einen Mitgliedstaat der Europäischen Union im Besitz eines gültigen Visums für Macau sind.
Σκέφτηκες ποτέ, ότι κάποια μέρα θα στερέψει η τύχη σουEurLex-2 EurLex-2
Diese Tatsache ist weniger auf den bösen Willen der verwaltenden Stellen zurückzuführen, als darauf, daß ihnen die Beachtung dieser Bestimmungen aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften rechtlich unmöglich war.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση των υψηλών επιπέδων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην Κοινότητα, όλα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στην ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 ist es rechtlich unmöglich, separate Zölle für die OEM-Einführer und die sonstigen Einführer einerseits und die Ausführer andererseits einzuführen.
Πρέπει να το κάνεις σωστάEurLex-2 EurLex-2
Müsste die Entscheidung so verstanden werden, daß sie zur Rückforderung der Beihilfe verpflichte, so wäre die Erfuellung dieser Verpflichtung in Anbetracht des genannten Grundsatzes des Vertrauensschutzes rechtlich unmöglich .
Μπορεί να μοστράρουν τις πανότσες τουςEurLex-2 EurLex-2
Sind die vorstehend genannten Voraussetzungen erfüllt, müssen die nationalen Behörden selbstverständlich vorläufige Anordnungen der nationalen Gerichte beachten, so dass ihnen das weitere Betreiben der Rückforderung möglicherweise rechtlich unmöglich ist.
Ειδικότερα, ένα τουρνουά που οργανώνεται από τον κύριο ΧανEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission musste von der Möglichkeit Abstand nehmen, den von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Schwierigkeiten im Wege der Auslegung der Bestimmungen des Artikels 55 zu begegnen, da dies rechtlich unmöglich war.
Τι σας έπιασε ρε παιδιάnot-set not-set
Allerdings hat Irland nicht nachgewiesen und nicht einmal behauptet, dass es für einen Projektträger rechtlich unmöglich ist, eine Entscheidung der Umweltschutzbehörde zu erwirken, bevor er nicht die Planungsbehörde befasst hat.
Να σου παίξω κάτιEurLex-2 EurLex-2
20 Das Königreich Spanien macht zur Begründung der Klage, die es gegen diese Entscheidung erhoben hat, erstens geltend, es sei rechtlich unmöglich, einen Rechtsakt, dessen Geltungsdauer abgelaufen sei, zu verlängern.
Θα τα ξαναπούμεEurLex-2 EurLex-2
Zum einen geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass ohne die Arbeiten zum Ausbau der in Rede stehenden Gemeindestraße der Betrieb des Kalksteinbruchs sowohl praktisch als auch rechtlich unmöglich gewesen wäre.
Ευτυχώς, η εγκεφαλική λειτουργία και τα ζωτικά όργανα φαίνεται να μην έχουν πρόβλημα. ’ ρα είναι φυσιολογικέςEuroParl2021 EuroParl2021
Sie entziehen den zuständigen Justizbehörden systematisch ihre Befugnis, individuelle Sachverhalte zu würdigen, und gehen ebenso kategorisch wie unwiderlegbar davon aus, dass es rechtlich unmöglich ist, die Strafe im französischen Hoheitsgebiet zu vollstrecken.
Παύσατε πυρ!EurLex-2 EurLex-2
Dadurch entfallen nämlich Maßnahmen, die "erga omnes" wirken (die Freistellungsentscheidungen nach Artikel 81 Absatz 3), und dadurch ist es nicht mehr wie bisher rechtlich unmöglich, daß verschiedene Organe dieselbe Vereinbarung unterschiedlich beurteilen.
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςEurLex-2 EurLex-2
Einige dieser Adressaten brachten vor, wenn auch nicht immer unter Hinweis auf eine konkrete Rechtsgrundlage, dass es der Kommission rechtlich unmöglich sei, in der Wettbewerbssache AT.39258 einen neuen Beschluss zu erlassen.
Γεια σου, γέροντα!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
389 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.