rechtlicher Beistand oor Grieks

rechtlicher Beistand

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νομικός σύμβουλος

Sie haben das Recht, unverzüglich rechtlichen Beistand einzuholen.
Έχεις το δικαίωμα να προσλάβεις νομικό σύμβουλο χωρίς καθυστέρηση.

voorbeelde

Kinder in Polizeigewahrsam haben meist kaum oder keinen Zugang zu Beratung, Information und rechtlichem Beistand.
Τα παιδιά σε αστυνομική φύλαξη συχνά έχουν ελάχιστη ή μηδαμινή πρόσβαση σε συμβουλευτική, ενημέρωση και νομική συνδρομή.

Ein in Gewahrsam befindlicher Asylbewerber erhält unentgeltlich rechtlichen Beistand, wenn er die damit verbundenen Kosten nicht tragen kann.
Στον κρατούμενο αιτούντα άσυλο παρέχεται επίσης πρόσβαση σε νομική αρωγή και/ή εκπροσώπηση, η οποία προσφέρεται δωρεάν, εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να αναλάβει τα σχετικά έξοδα.

Bei dem Berufungsverfahren erhielt ich zwar den vorgeschriebenen rechtlichen Beistand, verteidigte mich aber im Grunde genommen selbst.
Όταν εκδικάστηκε η έφεσή μου, μου διόρισαν δικηγόρο σύμφωνα με το νόμο.

Asylbewerber erhalten außerdem das Recht auf rechtlichen Beistand, Hilfe und Vertretung völlig ohne Kosten.
Στους αιτούντες άσυλο παρέχεται επίσης το δικαίωμα νομικών συμβουλών, βοήθειας και εκπροσώπησης εντελώς δωρεάν.

RECHT AUF RECHTLICHEN BEISTAND UND VERTRETUNG
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ

Kein Arzt sollte rechtlichen Beistand suchen, um einen Körper zu retten, indem er eine Seele vernichtet.
Κανένας γιατρός δεν πρέπει να ζητάει νομική υποστήριξη για να σώσει το σώμα καταστρέφοντας την ψυχή.

Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand im Bedarfsfall;
Δικαίωμα στην δωρεάν νομική συνδρομή σε περιπτώσεις ανάγκης.

Schließlich wurde die zuständige UN-Koordinierungsstelle - OCHA - bei ihren humanitären Anstrengungen im Bereich des rechtlichen Beistands unterstützt.
Τέλος, στηρίχθηκαν οι προσπάθειες ανθρωπιστικής δράσης του συντονιστικού φορέα των Ηνωμένων Εθνών, του OCHA.

Hieran wird deutlich, dass das Recht auf rechtlichen Beistand und Vertretung als Grundrecht anerkannt ist.
Οι διατάξεις αυτές αντικατοπτρίζουν την αποδοχή του δικαιώματος νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης ως θεμελιώδους δικαιώματος.

Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand im Bedarfsfall (Artikel 47 der Charta)
Δικαίωμα δωρεάν δικαστικής αρωγής σε περίπτωση ανάγκης (άρθρο 47 του Χάρτη)

Sie haben das Recht, unverzüglich rechtlichen Beistand einzuholen.
Έχεις το δικαίωμα να προσλάβεις νομικό σύμβουλο χωρίς καθυστέρηση.

Die Möglichkeit, einen Verteidiger als rechtlichen Beistand und Vertreter hinzuziehen, dürfte das Kernelement der Verfahrensrechte sein.
Το κεντρικό ζήτημα είναι μάλλον εκείνο της νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης.

Begründung Ein bestellter Vormund oder ein rechtlicher Beistand sollte zur Unterstützung des Kindes anwesend sein.
Αιτιολόγηση Πρέπει να παρίσταται ένας επίτροπος ή νομικός σύμβουλος για να βοηθήσει τον ανήλικο.

Es erscheint somit zweckmäßig, sich zuerst mit dem Recht auf rechtlichen Beistand und Vertretung zu befassen.
Συνεπώς, φαίνεται σκόπιμο να αρχίσουμε με την εξέταση του δικαιώματος πρόσβασης σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση.

Sie möchten rechtlichen Beistand.
Έψαχναν νομική υποστήριξη.

Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand im Bedarfsfall
Δικαίωμα δωρεάν νομικής βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης.

Außerdem wurden einige erforderliche Schutzmaßnahmen und Verfahrensgarantien in Bezug auf die gerichtliche Nachprüfung und den rechtlichen Beistand eingeführt.
Επίσης θεσπίζεται μια σειρά απαραίτητων δικλίδων ασφαλείας και διαδικαστικών εγγυήσεων σε σχέση με την άσκηση δικαστικής προσφυγής και τη νομική εκπροσώπηση.

1.4. Personen, die um internationalen Schutz ersuchen, sollten automatisch unentgeltliche Verteidigung und unentgeltlichen rechtlichen Beistand erhalten.
1.4. Οι αιτούντες διεθνή προστασία θα πρέπει να δικαιούνται αυτεπαγγέλτως συνηγόρου και δωρεάν δικαστικής αρωγής.

Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand im Bedarfsfall
Δικαίωμα δωρεάν νομικής βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης

Ich hätte gern einen rechtlichen Beistand,... aber diese Police Officer erlaubten mir nicht, mir einen zu besorgen.
Θα καλούσα δικηγόρο, αλλά οι αστυνομικοί δεν μου το επέτρεψαν.

Den Besuchern der Rechtsabteilung wurden die verschiedenen Bereiche aufgezeigt, in denen weltweit rechtlicher Beistand nötig ist.
Στους επισκέπτες του Νομικού Τμήματος εξηγήθηκαν οι πολυποίκιλοι τομείς που απαιτούν νομική φροντίδα παγκόσμια.

Begründung Beschränkungen des Zugangs zu rechtlichem Beistand sollten nicht vage festgelegt oder offen gelassen werden.
Αιτιολόγηση Οι περιορισμοί στο δικαίωμα νομικής συνδρομής δεν πρέπει να είναι ασαφείς ή χρονικά απεριόριστοι.

Ich muss Ihnen mitteilen, dass Ihnen gemäß Sicherheitsanweisung 115B kein rechtlicher Beistand zusteht.
Πρέπει για να σας ενημερώσω ότι στο πλαίσιο της οδηγίας 115β για την εθνική ασφάλεια, δεν είστε έχετε δικαίωμα για δικηγόρο.

Artikel 9 (Rechtlicher Beistand)
'Αρθρο 9 (Νομική συνδρομή)