rechtlich geschützte Interessen oor Grieks
rechtlich geschützte Interessen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νομικά προστατευόμενα συμφέροντα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Klägerinnen hätten somit kein rechtlich geschütztes Interesse, an ihrer Klage festzuhalten .
Τι θα κάνατε αν μπορούσατε να έχετε αυτή τη δύναμη... τώραEurLex-2 EurLex-2
Dieses rechtlich geschützte Interesse der Verbraucher in Gizdova Mahala wird durch eine Praxis wie die im Ausgangsverfahren streitige beeinträchtigt.
Επικοινώνησα με την πρεσβεία στην Αβάνα...... και τις κουβετιανές αρχέςEurLex-2 EurLex-2
LZ machte insbesondere geltend, in dem fraglichen Verfahren seien ihre Rechte und rechtlich geschützten Interessen aus dem Århus-Übereinkommen unmittelbar betroffen.
Βοηθησε με!Βοηθησε με, σε παρακαλω!EurLex-2 EurLex-2
Nach Windscheid ist das subjektive Recht „eine von der Rechtsordnung verliehene Willensmacht oder Willensherrschaft“, nach Jhering sind subjektive Rechte „rechtlich geschützte Interessen“.
Είναι εντάξει, δεν πειράζειEurLex-2 EurLex-2
Nach dieser Bestimmung ist „eine Person, die vorsätzlich oder fahrlässig Rechte Dritter oder rechtlich geschützte Interessen Dritter verletzt hat, zum Ersatz der daraus resultierenden Schäden verpflichtet“.
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους στα σύνορα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα ΧΕEurlex2019 Eurlex2019
Nach § 14 dieses Gesetzes haben Personen Anspruch auf Anerkennung ihrer Stellung als Beteiligte an Verwaltungsverfahren, in denen ihre Rechte und rechtlich geschützten Interessen unmittelbar betroffen sind.
Αυτό είναι όλοEurLex-2 EurLex-2
2) das Leben, die Sicherheit und Gesundheit von Personen, humanitäre Hilfe, die rechtlich geschützten Interessen von Kindern oder anderen Personen oder die Garantie von „Habeas Data“;
Ποιος να το ' λεγεEuroParl2021 EuroParl2021
a) den Schutz ihrer Rechte oder rechtlich geschützten Interessen begehrt, die ihrer Ansicht nach durch eine Handlung oder eine Unterlassung ... eines Organs der öffentlichen Verwaltung verletzt wurden,
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Auffassung werde durch das Vorbringen der Klägerin bestätigt, die Veröffentlichung der Stellenausschreibung sei eine Konkretisierung der Beeinträchtigung der rechtlich geschützten Interessen der Kläger durch die Entscheidung.
Μην ανησυχείτε, σε λίγες εβδομάδες θα είμαι ξανά με τον Κόλμπι και έτσι δεν θα είμαι πάνω απο τα κεφάλια σαςEurLex-2 EurLex-2
Der Gewerkschaftsbund will also auf diese Weise "eine eigene Rechtsposition ... verteidigen, die neben den Rechten und rechtlich geschützten Interessen der durch ein Dienstverhältnis gebundenen einzelnen besteht" ( 32 ).
H πρόταση ψηφίσματος και οι γνωμοδοτήσεις των επιτροπών, θίγουν, εν μέρει, πολύ βασικά θέματα όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, που ξεπερνούν τα όρια και τη χρονική έκταση μιας μόνον ετήσιας έκθεσης.EurLex-2 EurLex-2
114 Der Gesundheitsschutz habe keinen absoluten Vorrang, sondern müsse im Rahmen der Verhältnismäßigkeitsprüfung unter Berücksichtigung aller Umstände des konkreten Falls gegen die rechtlich geschützten Interessen der Zulassungsinhaber abgewogen werden.
Πού είναι ο ΚονγκEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung des Allgemeininteresses am Umweltschutz ist umso wichtiger, als es viele Fälle geben mag, in denen die rechtlich geschützten Interessen bestimmter Individuen nicht oder nur am Rande berührt werden.
Ή δε λέμε τίποτα!EurLex-2 EurLex-2
40. Die Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage, die ein Einzelner erhebe, hänge nach ständiger Rechtsprechung nur von der Voraussetzung ab, dass dieser sich auf ein bestehendes und gegenwärtiges rechtlich geschütztes Interesse berufen könne.
Το να μας συναντάς εδώ είναι σύμπτωσηEurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Regelungen für die außervertragliche Haftung, die je nach Fall einen Ersatz der erlittenen Drittschäden ermöglichen oder eine unmittelbare Beeinträchtigung eines rechtlich geschützten Interesses voraussetzen, weisen ganz offensichtlich strukturelle Unterschiede auf.
Ακριβώς ό, τι μου ζήτησες, ΜάϊκλEurLex-2 EurLex-2
Laut Beljin, S., Staatshaftung im Europarecht, Köln 2000, S. 139, wird der ursprünglich engere Begriff des subjektiven Rechts heute als Oberbegriff für Rechte im engeren Sinne und für rechtlich geschützte Interessen und Rechtspositionen verstanden.
Οι κυρίες λατρεύουν αυτό το άρωμα!EurLex-2 EurLex-2
Der gemeinsame Kern der Klagegründe ist der, daß eine unterschiedliche Behandlung und ein unverhältnismässiger Eingriff in gewisse rechtlich geschützte Interessen der Marktteilnehmer vorliegen, die nicht durch das Ziel, das die Verordnung verfolgt, gerechtfertigt sind.
Όλα είναι εντάξει, ΠαντοδύναμεEurLex-2 EurLex-2
33 Des Weiteren führt die Conferenza aus, Acoset fehle ein rechtlich geschütztes Interesse daran, eine Antwort auf die Vorlagefrage zu erhalten, da das Verfahren zur Auswahl des in Rede stehenden privaten Gesellschafters aufgehoben worden sei.
Eγώ πάω πίσω στη Ρωσία.Θα μείνω μέχρι να πιαστεί ή να σκοτωθεί ο Τέρεκ ΜουράντEurLex-2 EurLex-2
(iii) Verlust eines sich unmittelbar aus der Beeinträchtigung rechtlich geschützter Interessen hinsichtlich einer Nutzung der grenzüberschreitenden Gewässer zu wirtschaftlichen Zwecken ableitenden Einkommens, wobei sich dieser Verlust durch eine Beeinträchtigung der grenzüberschreitenden Gewässer unter Einbeziehung von Nutzen und Kosten ergibt;
Μπήκε, πήρε μια μπύρα και πήγε τουαλέταEurLex-2 EurLex-2
Das Recht auf Beweisantritt und auf Benutzung der Mittel, die erforderlich sind, um eine Tatsache zu beweisen, die dem von einer Partei geltend gemachten rechtlich geschützten Interesse zugrunde liegt, gehört zu den Rechten, die die Garantie eines gerechten Verfahrens bilden.
Φυλάσσετε σε ψυγείο (#°C – #°CEurLex-2 EurLex-2
Es mag sachdienlich sein, zunächst darauf hinzuweisen, dass der Begriff „Schaden“ in der Wendung „Ort, an dem der Schaden eingetreten ist“ auf den Nachteil verweist, der im Sinne unmittelbarer nachteiliger Folgen für die rechtlich geschützten Interessen eines bestimmten Klägers entstanden ist.
Ευχαριστώ για τη βοήθειαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Voraussetzung nach Art. 4 Abs. 1 der Rahmenrichtlinie, dass eine Person von der entsprechenden Entscheidung „betroffen“ sein muss, ist meines Erachtens dahin zu verstehen, dass sich die behördliche Entscheidung auf den Bereich der rechtlich geschützten Interessen der jeweiligen Person auswirken muss(20).
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπουEurLex-2 EurLex-2
123 Die Klägerin führt zur Stützung der vorliegenden Klagegründe im Wesentlichen den Gedanken an, dass der Gesundheitsschutz keinen absoluten Vorrang habe, sondern im Rahmen der Verhältnismäßigkeitsprüfung und nach dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung unter Berücksichtigung aller Umstände des vorliegenden Falls gegen die rechtlich geschützten Interessen der Zulassungsinhaber abgewogen werden müsse.
Είμαι ο ΤόμπσονEurLex-2 EurLex-2
26 Die tschechische Regierung hat dazu geltend gemacht, dass die Identität der Tat die Identität ihrer rechtlichen Qualifizierung und die der geschützten rechtlichen Interessen voraussetze.
Είμαι στη γέφυραEurLex-2 EurLex-2
161 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.