reduzieren oor Grieks

reduzieren

/ʀeduˈʦiːʀən/ werkwoord

abspecken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ελαττώνω

werkwoord

μειώνω

werkwoord

Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
Πρέπει να μειώσουμε τα μηνιαία έξοδα.

καταβιβάζω

καταδέχομαι · κατεβάζω · μειώνώ · χαμηλώνω · ανάγω · μειώνομαι · σύμπτυξη

Soortgelyke frases

reduziert
τσοκ

sich reduzieren
μειώνομαι

reduzierte Übertragung
δυναμική απόδοση

voorbeelde

Darüber hinaus müssen wir die europäische Hilfe für jene Länder reduzieren bzw. einstellen, die sich weigern, ihre Militärausgaben zu verringern, und weiterhin mehr als 1 % ihrer jährlichen Einnahmen für Waffen und Militär ausgeben.
Πρέπει, επιπλέον, να μειώσουμε ή να ακυρώσουμε τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις για όσες χώρες αρνούνται να περιορίσουν τις στρατιωτικές δαπάνες και συνεχίζουν να δαπανούν άνω του 1 % του ετήσιου εισοδήματός τους σε όπλα και στρατό.

Die Kommission hatte sich 2001 vorgenommen, den Umfang des Acquis bis zum Ende ihrer Amtszeit um 25 % (das entspricht etwa 22 500 Seiten Amtsblatt) zu reduzieren.
Το 2001, η Επιτροπή έθεσε τον στόχο να επιτύχει μείωση του όγκου του κεκτημένου κατά 25% (ποσοστό που αντιστοιχεί σε 22.500 σελίδες περίπου της Επίσημης Εφημερίδας) μέχρι τη λήξη της θητείας της [6].

Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzieren
Προτείνει δε τον αριθμητικό περιορισμό των στόχων προκειμένου να καταστεί η στρατηγική περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη·

Eine Neugestaltung der Verfahren ist Voraussetzung für die Anwendung moderner Werkzeuge und Techniken, die eine einheitliche Rechtsanwendung fördern, den Wirtschaftsbeteiligten Kosten sparen und zugleich das Fehlerrisiko reduzieren helfen.
Η αναμόρφωση των διαδικασιών επιτρέπει τη χρήση των σύγχρονων μέσων και της τεχνολογίας που θα προωθήσουν την ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας, μειώνοντας κατά συνέπεια το κόστος για τις επιχειρήσεις και τον κίνδυνο σφάλματος.

Ich bin mit der in der Entschließung vorgesehenen Bestimmung einverstanden, dass die im Rahmen der Strategie Europa 2020 genannten Ziele, den Anteil der Schulabbrecher auf unter 10 % pro Jahrgang zu reduzieren und 40 % der jungen Menschen die Absolvierung einer Hochschulausbildung zu ermöglichen, mit konkreten, kreativen und effizienten Maßnahmen angegangen werden müssen.
Συμφωνώ με τη διάταξη που προβλέπεται στο ψήφισμα σύμφωνα με την οποία οι στόχοι που τέθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 να μειωθεί το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε 10% ανά χρονιά και να δοθεί στο 40% των νέων η δυνατότητα να ολοκληρώσουν πανεπιστημιακή εκπαίδευση πρέπει να επιδιωχθούν με συγκεκριμένα, δημιουργικά και αποτελεσματικά μέτρα.

Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzieren
Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές και από τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων στο μέγιστο δυνατό βαθμό

5 | Dichtungen müssen so beschaffen sein, dass eine Freisetzung auf ein Mindestmaß reduziert oder verhindert wird | kein spezifischen Anforderungen | Freisetzungen auf ein Mindestmaß reduzieren | Freisetzungen verhindern | Freisetzungen verhindern |
5 | Τα μέσα στεγανοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ή να εμποδίζεται η έκλυση | καμία ειδική απαίτηση | ελαχιστοποίηση της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης |

Die HSH wird das Kapitalmarktgeschäft mit hohem Risikopotenzial erheblich reduzieren und hat ihren Produktkatalog bereits deutlich gekürzt.
Η HSH θα μειώσει σημαντικά τις δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς με μεγάλο δυναμικό κινδύνου και έχει ήδη μειώσει σημαντικά τον κατάλογο των προϊόντων της.

Hier gibt es ein bedeutendes Potenzial, durch den Einsatz der neuesten Technik die Leistung von schweren Nutzfahrzeugen zu verbessern und die CO2-Emissionen kostengünstig zu reduzieren.
Υπάρχει σημαντικό δυναμικό, μέσω της χρήσης τεχνολογιών αιχμής, για τη βελτίωση των επιδόσεων των HDV και τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.

Ferner müssen wir uns darauf konzentrieren, den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und Unternehmen, insbesondere KMU, die Verwendung digitaler Tools, etwa elektronischer Unterschriften, zu erleichtern.
Πρέπει επίσης να επικεντρωθούμε στη μείωση του διοικητικού φόρτου και να διευκολύνουμε τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, να χρησιμοποιούν ψηφιακά εργαλεία, όπως η ηλεκτρονική υπογραφή.

Der Ausschuß stimmt der Aussage zu, daß eine solche Reform die Masse der Einzelanmeldungen reduzieren könnte, möchte die Kommission jedoch daran erinnern, daß dies nicht die Möglichkeit ausschließt, daß Unternehmen, die die Schwelle überschreiten, sofort nach Abschluß der Vereinbarung dennoch eine Anmeldung wünschen könnten, um spätere opportunistische Streitfälle zu vermeiden.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το γεγονός ότι μια τέτοια τροποποίηση θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά σε μείωση του όγκου των μεμονωμένων κοινοποιήσεων, αλλά επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη που υπερβαίνουν το προαναφερθέν όριο δεν αποκλείεται να επιθυμούν να προβαίνουν σε κοινοποίηση αμέσως μόλις συναφθεί η συμφωνία, με στόχο να αποφύγουν μεταγενέστερες καιροσκοπικές διενέξεις.

Analog haben wir jetzt eine ganz ähnliche Situation in Bezug auf Makrelen in der Europäischen Union, wo es ein Übereinkommen auf europäischer Ebene und auf Ebene des Europäischen Wirtschaftsraums gibt, den Fang von Makrelen zu reduzieren.
Κατ' αναλογία, τώρα έχουμε το θέμα με την κατάσταση του σκουμπριού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου υπάρχει συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ και ΕΟΧ για τη μείωση της αλιείας σκουμπριού.

nachweislich dazu verpflichtet ist, die Anzahl der vom Plan erfassten Arbeitnehmer erheblich zu reduzieren; oder
είναι αποδεδειγμένα δεσμευμένη να μειώσει σημαντικά τον αριθμό των εργαζόμενων που καλύπτονται από κάποιο πρόγραμμα ή

Einige Maßnahmen in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete zielen darauf ab, den Wasserverbrauch bestimmter Sektoren zu senken, und können dazu beitragen, die Dürreanfälligkeit zu reduzieren; sie sind jedoch hauptsächlich auf die Bekämpfung von Wasserknappheit ausgerichtet.
Ορισμένα μέτρα των ΣΔΛΑ αποσκοπούν στη μείωση της υδροληψίας από διάφορους κλάδους και μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό της τρωτότητας στην ξηρασία, πλην όμως επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση της λειψυδρίας.

Die Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen innerhalb der Gemeinschaft sollte auch im Hinblick darauf vereinfacht werden, den mit einer Umregistrierung innerhalb der Gemeinschaft verbundenen Kosten- und Verwaltungsaufwand zu reduzieren, um so die Betriebsbedingungen im Seeverkehr der Gemeinschaft und die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte zu verbessern.
Μέτρα για τη διευκόλυνση της μετανηολόγησης φορτηγών και επιβατικών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας απαιτούνται επίσης προκειμένου να περιορισθούν το κόστος και οι διοικητικές διαδικασίες που συνεπάγεται η αλλαγή νηολογίου εντός της Κοινότητας, και να βελτιωθούν έτσι οι όροι λειτουργίας και η ανταγωνιστική θέση της κοινοτικής ναυτιλίας.

Meine Fraktion und ich sehen ebenfalls die Notwendigkeit, die Anzahl der Bedingungen zu reduzieren, doch muß gleichzeitig nachdrücklich betont werden, daß das Instrument der Bedingungen die beste Methode darstellt, um das Land auf den Weg der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte zu bringen.
Εγώ και η ομάδα μου επιδοκιμάζουμε την ανάγκη μείωσης του αριθμού των όρων, πρέπει ωστόσο να τονιστεί συγχρόνως ότι ο προσδιορισμός όρων αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τη δρομολόγηση της χώρας προς τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Die Straffung und die verbesserte Effizienz des Zulassungsverfahrens reduzieren auch den Verwaltungsaufwand für die Wirtschaft.
Ο εξορθολογισμός και η αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας έγκρισης μειώνει το διοικητικό φόρτο επίσης και για τους ιδιωτικούς φορείς.

Der Gerichtshof hat insoweit entschieden, dass „im Hinblick auf die Zahlung von Geldbußen wegen Wettbewerbsverstößen ... sich das Gesamtschuldverhältnis, das zwischen zwei eine wirtschaftliche Einheit bildenden Gesellschaften besteht, nicht auf eine Form von Bürgschaft reduzieren lässt, die die Muttergesellschaft leistet, um die Zahlung der gegen die Tochtergesellschaft verhängten Geldbuße zu garantieren, und dass somit das Vorbringen, wonach die Muttergesellschaft nicht zur Zahlung einer Geldbuße verurteilt werden könne, die höher sei als die gegen ihre Tochtergesellschaft verhängte, als unbegründet zurückzuweisen ist“(17).
Το Δικαστήριο έκρινε ότι «σε ό,τι αφορά την καταβολή προστίμου που επιβάλλεται λόγω παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού, η εις ολόκληρον ευθύνη την οποία υπέχουν δύο εταιρίες που συναποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα δεν μπορεί να εξαντλείται στην εκ μέρους της μητρικής εταιρίας παροχή κάποιας μορφής εγγυήσεως προς εξασφάλιση της καταβολής του προστίμου που επιβλήθηκε στη θυγατρική και ότι η επιχειρηματολογία κατά την οποία δεν ήταν δυνατόν η ως άνω μητρική εταιρία να υποχρεωθεί στην καταβολή προστίμου υπερβαίνοντος εκείνο που επιβλήθηκε στη θυγατρική της είναι συνεπώς αβάσιμη» (17).

Der EMFF sollte außerdem die Verarbeitung ungewollter Fänge unterstützen, um der neuen Maßgabe Rechnung zu tragen, Rückwürfe zu reduzieren.
Προκειμένου να προσαρμοστεί στη νέα πολιτική της μείωσης των απορρίψεων, το ΕΤΘΑ θα πρέπει επίσης να στηρίζει την επεξεργασία των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.

Insbesondere sollten die Bestimmungen der Richtlinie 88/379/EWG soweit irgend möglich angewendet werden, um Tierversuche auf ein Minimum zu reduzieren.
Ειδικότερα, χρησιμοποιούνται οι διατάξεις της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, όπου είναι δυνατόν, προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο τα πειράματα στα ζώα.

betont die Tatsache, dass ein Wirtschaftssystem, in dem sozialwirtschaftliche Unternehmen eine wichtigere Rolle spielen, das Risiko von Spekulationen auf den Finanzmärkten, auf denen einige privatwirtschaftliche Unternehmen nicht der Überwachung durch Aktionäre und Aufsichtsgremien unterliegen, reduzieren würde;
υπογραμμίζει το γεγονός ότι το οικονομικό σύστημα στο οποίο οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας διαδραματίζουν πιο σημαντικό ρόλο, μειώνει την έκθεση στην κερδοσκοπία στο εσωτερικό των χρηματοπιστωτικών αγορών όπου ορισμένες ιδιωτικές εταιρείες δεν υπόκεινται στην εποπτεία μετόχων και ρυθμιστικών φορέων·

Die Zahl der Stunden vor der Aktivierung des Aufforderungssystems ist im Fall eines wiederholten Auftretens der Fehlfunktion gemäß den in Anlage 2 beschriebenen Mechanismen zu reduzieren.
Ο αριθμός των ωρών που προηγείται της ενεργοποίησης των συστημάτων προτροπής μειώνεται εάν υπάρξει επαναλαμβανόμενη εμφάνιση της δυσλειτουργίας, σύμφωνα με τον μηχανισμό που περιγράφεται στο προσάρτημα 2.

Die Politik muss dieser Tatsache Rechnung tragen und die sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Folgen so weit wie nur irgend möglich reduzieren und gleichzeitig das Potenzial neuer Technologien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft nutzen.
Παράλληλα πρέπει να αναπτύσσουν το δυναμικό που έχουν οι νέες τεχνολογίες να βελτιώσουν την παραγωγικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.

Im Zusammenhang mit dem Auftrag der Behörde sind Änderungsantrag 87 und die damit zusammenhängenden Änderungsanträge 88 und 187 nicht akzeptabel, da sie den Auftrag auf Gebiete reduzieren, die bekanntermaßen Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit haben.
Σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της Αρχής, η τροπολογία 87 και οι σχετικές τροπολογίες 88 και 187 δεν είναι αποδεκτές, επειδή περιορίζουν την αρμοδιότητά της σε τομείς που είναι γνωστό ότι έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων.

– Mit der Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates[20] wurde ein europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen eingeführt, um Klagen bei geringfügigen Forderungen in grenzüberschreitenden Fällen zu vereinfachen und zu beschleunigen und um Kosten zu reduzieren.
– Ο κανονισμός 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[20] θεσπίζει ευρωπαϊκή διαδικασία επίλυσης μικροδιαφορών, με σκοπό την απλούστευση και την επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών σε διασυνοριακές υποθέσεις, καθώς και τη μείωση του κόστους.