Reduzierung der Wochenarbeitstage
πενθήμερο εργασίας
Reduzierung oor Grieks
Reduzierung
de
Dekreszenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μείωση
Langfristig muss eine reale bezifferbare quantitative Reduzierung der Verwendung dieser Erzeugnisse erreicht werden.
Μια ποσοτικοποιήσιμη μείωση στη χρήση αυτών των προϊόντων πρέπει να εφαρμοστεί πραγματικά μακροπρόθεσμα.
ελάττωση
Die Reduzierung des Verwaltungsaufwandes ist ganz besonders wichtig.
Η ελάττωση του διοικητικού φόρτου είναι πολύ σημαντικό ζήτημα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die drei Millennium-Entwicklungsziele, die in unmittelbarem Zusammenhang zur reproduktiven Gesundheit stehen (Reduzierung der Kindersterblichkeit, Verbesserung der Gesundheit von Schwangeren und Bekämpfung und Verhütung von HIV/Aids), diejenigen sind, deren Umsetzung bis 2015 am wenigsten wahrscheinlich ist,
Επιλέξιμες δαπάνες: άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) σημείο ii): ενισχύσεις για απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσηςEurLex-2 EurLex-2
Da diese Zahlungen flächenbezogen sind, konnte man diese Reduzierung durch eine Festlegung bzw. eventuelle Reduzierung der entsprechenden Fläche erreichen.
Ο σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης ποιότηταςEurLex-2 EurLex-2
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
Υποκινούμενοι υπό το πολιτικό όφελος, οι Δημοκρατικοί υποστήριξαν ότι η τωρινή τοπική αυτοδιοίκηση έχει υποκύψει στην διαφθορά, και έχει διευκολύνει τα εγκλήματαted2019 ted2019
(20) Die Möglichkeit einer Reduzierung des VOC-Gehalts von Produkten, die nicht von dieser Richtlinie erfasst werden, sowie die Möglichkeit einer weiteren Herabsetzung bereits vorgesehener VOC-Grenzwerte sollten geprüft werden.
Είναι δυνατό να δοθούν δόσεις μέχρι και # mg ημερησίωςEurLex-2 EurLex-2
Medizinische Mittel gegen Alterungserscheinungen, nämlich Antialterungs-/Antifaltencremes, Straffungscremes, Antifaltenaugencremes, medizinische Hautpflegemittel zur Entfernung von Falten, Cremes zur Reduzierung von Altersflecken, Gele und Sprays zur Verzögerung der Alterung, Lotionen, Cremes, Gele, Körpermilch zur Verzögerung der Alterung für therapeutische Zwecke
Είναι εγκαταλειμμένο.Εδώ και χρόνιαtmClass tmClass
In einer der vier Prioritäten für Maßnahmen innerhalb des Sendai-Rahmens für Katastrophenvorsorge wird der Schwerpunkt auf Investitionen in die Reduzierung des Katastrophenrisikos zur Stärkung der Resilienz gelegt.
Τόμας, θέλω το κορμί σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 Der Hof untersuchte, ob – die Umsetzung der Anforderungen der Nitratrichtlinie durch die Mitgliedstaaten wirksam und die Weiterverfolgung durch die Kommission angemessen sind; – der Cross-Compliance-Mechanismus in Bezug auf den Gewässerschutz wirksam ist; – die durch die EU kofinanzierten und auf den Gewässerschutz ausgerichteten Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Bezug auf die Reduzierung der Nährstoffbelastung wirksam sind.
Είσαι απολύτως υγιής.Θα ήθελα να ρίξεις μια δεύτερη ματιάelitreca-2022 elitreca-2022
Der Ausschuss hofft sehr, dass ein Abschluss der Doha-Welthandelsrunde durch eine deutliche Reduzierung tarifärer und nicht-tarifärer Hemmnisse Erleichterungen im Handel mit Umweltgütern und -dienstleistungen bewirken wird.
Μπορείς να περάσειςEurLex-2 EurLex-2
‚externe thermische Abschirmungen‘ besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem „Kernreaktor“ zwecks Reduzierung des Wärmeverlusts sowie als Sicherheitshülle für den Reaktorbehälter.
Έχει ένα κατεψυγμένο κελάρι με... εκατό χήνεςEurlex2019 Eurlex2019
Betriebsbeihilfen: Reduzierung der Bemessungsgrundlage
Δε θα σταματήσω μέχρι να βεβαιωθώEurLex-2 EurLex-2
Für einen gesünderen Bankensektor bedarf es aber einer Verstärkung der langfristigen Rentabilität und einer Reduzierung der notleidenden Darlehen im Unternehmenssektor.
ποιες εθνικές αρχές στα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένες με αυτήν την αποστολήEurLex-2 EurLex-2
Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und
Ήταν μια χαράEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— In Montenegro dient das Projekt MONDEM, das vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in Partnerschaft mit der OSZE verwaltet wird, der Reduzierung des Verbreitungsrisikos durch Entwicklung sicherer Lagerinfrastrukturen und Bestandsverwaltungsysteme für konventionelle Munition, der Verringerung von der von Sprengstoffen ausgehenden Gefahren für die Bevölkerung durch umweltgerechtes Unbrauchbarmachen der Munition, der Vernichtung giftiger und gefährlicher Abfälle (flüssiger Raketentreibstoff) und der Unterstützung der Verteidigungsreform durch die Zerstörung einer begrenzten Zahl schwerer Waffensysteme entsprechend den Vorgaben des Verteidigungsministeriums von Montenegro.
Βάλ ' την πίσωEurLex-2 EurLex-2
Vornehmlich sollte die Herstellung von Biokraftstoffen gefördert werden, denn eine Erhöhung dieses Kraftstoffs würde die einfachste und schnellste Möglichkeit zur Reduzierung der Einfuhren bieten.
Έχουμε ακόμα ένα λεπτόEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfen
Δε μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνοoj4 oj4
Bei diesen Technologien würde es sich um nachgeschaltete ,end of the pipe" - Lösungen handeln, denen eine präventive Maßnahme zur Reduzierung der erzeugten Rückstandsmengen an der Quelle vorzuziehen ist.
Τις κάμερεςEurLex-2 EurLex-2
- auf die Verantwortung hingewiesen, die jedem Mitgliedstaat bei der Entwicklung eines geeigneten Programms zur Reduzierung der Drogennachfrage zukommt, und die Ansicht vertreten, daß effiziente Maßnahmen jedes einzelnen Mitgliedstaats im Verbund mit einem gemeinsamen Vorgehen der Zwölf und der Gemeinschaft in den kommenden Jahren ein vorrangiges Ziel sein sollten.
Οκαιρός θα είναι ζεστός και η θερμοκρασία θα φτάσει τουςEurLex-2 EurLex-2
Zu den Behauptungen bezüglich einer Reduzierung des Krankheitsrisikos ist zu sagen, dass wie bereits mehrfach erwähnt die Richtlinie 2000/13/EG des Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(1) es in Artikel 2 untersagt, einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuzuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen zu lassen.
Ναι, με αυτό το όνομα έχει γίνει η κράτηση, κε ΛάιτερEurLex-2 EurLex-2
(7) Im Laufe eines Zeitraums von fünfzehn Jahren sind Erfahrungen beim Einsatz von Verfahren zur Reduzierung von Schadstoffemissionen aus Großfeuerungs anlagen in der Industrie gesammelt worden.
Πάρ ' την από εδώEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Heringsquote im Jahr 2014 nicht vollständig ausgeschöpft wurde, und unter der Annahme, dass die gleiche Fangrate im Jahr 2016 beibehalten wird, wird die Reduzierung des Quotenwerts jedoch geringer ausfallen.
' Εχεις ιδέα τι θα μου κάνουν αν το ανακαλύψουνEurLex-2 EurLex-2
Pläne zur Reduzierung der schuldenbegünstigenden Wirkung der Körperschaftsteuer fehlen nach wie vor.
Ποιος είναι ο πατέρας;Δεν κράτησα όνομαEurLex-2 EurLex-2
v) Bereitstellung finanzieller und technischer Unterstützung für Abhilfemaßnahmen der AKP-Staaten in Übereinstimmung mit der von ihnen angestrebten Armutsminderung und nachhaltigen Entwicklung, einschließlich für die Reduzierung der Emissionen aus Entwaldung und Walddegradation sowie aus der Landwirtschaft;
Να σας ρωτήσω κάτι; Έχετε μεγαλύτερα αγόρια εδώEurLex-2 EurLex-2
Neben dieser Initiative, die sich auf die EU konzentrieren wird, entwickelt die Kommission eine Strategie für die Reduzierung des Katastrophenrisikos in den Entwicklungsländern.
Τελείωσαν την έρευνα στο σπίτιEuroparl8 Europarl8
Eine Reduzierung des im Fangsektor eingesetzten Kapitals ist der erste wichtige Schritt zur Verbesserung der wirtschaftlichen Leistung.
Ξεσκεπάστηκε πολύ μεγαλύτερο Ισλαμικό κύκλωμα, από αυτό που περιμέναμεEurLex-2 EurLex-2
wird ergänzt durch eine Analyse der schwerwiegendsten festgestellten Verstöße und einen nationalen Aktionsplan zur Vermeidung oder Reduzierung derartiger Verstöße in den Folgejahren.
Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις που μετακόμισεςEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.