sexueller Missbrauch von Kindern oor Grieks

sexueller Missbrauch von Kindern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Παιδική κακοποίηση

sexuelle Handlungen an oder vor Kindern gegen deren Willen oder auf Grund einer Überlegenheit

voorbeelde

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. März 2015 zum sexuellen Missbrauch von Kindern im Internet (2),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την σεξουαλική κακοποίηση παιδιών στο Διαδίκτυο (2),

eine Definition dessen, was unter Material über den sexuellen Missbrauch von Kindern zu verstehen ist
Τον ορισμό της έννοιας του υλικού σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών

Betrifft: Vergewaltigung und sexueller Mißbrauch von Kindern in einer Kindertagesstätte der Europäischen Union
Θέμα: Βιασμός και επίθεση με ανήθικους σκοπούς εις βάρος παιδιών σε παιδικό σταθμό της Ευρωπαïκής Ένωσης

Betrifft: Rahmenbeschluss zu sexuellem Missbrauch von Kindern und Kinderpornographie
Θέμα: Απόφαση- πλαίσιο σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και την παιδική πορνογραφία

(13) Kinderpornografie ist die bildliche Darstellung von sexuellem Missbrauch von Kindern.
(13) Η παιδική πορνογραφία συνίσταται σε εικόνες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.

Computerhardware, Computerprogramme und -software für die Überwachung, Identifizierung und Blockierung von Inhalten über den sexuellen Missbrauch von Kindern
Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στην παρακολούθηση, ταυτοποίηση και αποκλεισμό περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης ανηλίκων

Erklärung der Kommission: Kampf gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern im Internet (2015/2564(RSP))
Δήλωση της Επιτροπής: Καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο (2015/2564(RSP))

Der sexuelle Mißbrauch von Kindern ist eines der verabscheuungswürdigsten Verbrechen, die in der heutigen Gesellschaft leider begangen werden.
Η σεξουαλική παρενόχληση με θύματα παιδιά αποτελεί μία από τις αισχρότερες πράξεις που δυστυχώς διαπράττονται στην σημερινή κοινωνία.

- Unterstützung, Entwicklung und Erweiterung des Globalen Bündnisses gegen sexuellen Missbrauch von Kindern im Internet
- υποστήριξη, ανάπτυξη και διεύρυνση της παγκόσμιας συμμαχίας κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο·

Der sexuelle Missbrauch von Kindern.
Η σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών.

Kürzlich unterhielt sich ein Familienvater mit seiner Frau über das Problem des sexuellen Mißbrauchs von Kindern.
Πρόσφατα ένας σύζυγος και η σύζυγος του συζητούσαν το πρόβλημα αυτό μεταξύ τους.

· das Globale Bündnis gegen sexuellen Missbrauch von Kindern im Internet weiter unterstützen und entwickeln.
· να συνεχίσει να στηρίζει, να αναπτύσσει και να διευρύνει την παγκόσμια συμμαχία κατά της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. März 2015 zum sexuellen Missbrauch von Kindern im Internet (4),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 2015 σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών στο διαδίκτυο (4),

die Mitgliedstaaten dringend aufzufordern, alle Arten des sexuellen Missbrauchs von Kindern strafrechtlich zu verfolgen;
να παροτρύνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν κάθε είδους σεξουαλική κακοποίηση παιδιών·

Vergewaltigung und sexueller Mißbrauch von Kindern in einer Kindertagesstätte der Europäischen Union
Βιασμός και επίθεση με ανήθικους σκοπούς εις βάρος παιδιών σε παιδικό σταθμό της Ευρωπαiκής Ένωσης

EU-Strategie für eine wirksamere Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs von Kindern (nicht legislativ, 2. Quartal 2020)
Στρατηγική της ΕΕ για αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (μη νομοθετική, Τ2/2020)

Für die Verhütung des sexuellen Missbrauchs von Kindern ist jeder Einzelne in der Gesellschaft verantwortlich.
Η πρόληψη της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών αποτελεί ευθύνη κάθε μέλους της κοινωνίας.

- Überwachung der Umsetzung und Durchführung der Richtlinie zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs von Kindern
- παρακολούθηση της μεταφοράς και της εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης των παιδιών·

Kinderpornografie schließt oft Bilder ein, die den sexuellen Missbrauch von Kindern durch Erwachsene zeigen.
Η παιδική πορνογραφία περιλαμβάνει συχνά παραστάσεις που απεικονίζουν τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών από ενήλικες.

Es gibt den Vorschlag, ein europäisches Informationssystem zur Bekämpfung des sexuellen Mißbrauchs von Kindern einzusetzen.
Υπάρχει η πρόταση να δημιουργηθεί ένα σύστημα πληροφοριών για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών.

Sexueller Mißbrauch von Kindern schließt vom Exhibitionismus bis hin zur Vergewaltigung alles ein.
Η σεξουαλική κακομεταχείριση των παιδιών μπορεί να ποικίλλει από την άσεμνη γύμνωση μέχρι το βιασμό.

die Mitgliedstaaten dringend aufzufordern, alle Arten des sexuellen Missbrauchs von Kindern strafrechtlich zu verfolgen
να παροτρύνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν κάθε είδους σεξουαλική κακοποίηση παιδιών·

In Fällen von sexuellem Missbrauch von Kindern über das Internet ist die Vorratsdatenspeicherung für erfolgreiche Ermittlungen unentbehrlich.
Σε περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών που σχετίζεται με το Διαδίκτυο, η διατήρηση δεδομένων ήταν απαραίτητη για την επιτυχή έρευνα.

Die tragischen Ereignisse in Belgien haben das Problem des sexuellen Mißbrauchs von Kindern in den Mittelpunkt gestellt.
, γραπτώς. (SV) Τα τραγικά γεγονότα στο Βέλγιο έθεσαν το ζήτημα της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών στο επίκεντρο.