sich bewusst werden oor Grieks
sich bewusst werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αντιλαμβάνομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er muß einen Mangel empfinden, er muß sich bewußt werden, daß ihn sein Leben nicht völlig befriedigt.
• ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥjw2019 jw2019
Sie müssen sich bewusst werden, wer Sie wirklich sind.
Μετά τη χορήγηση της πρώτης δόσης του telmisartan, η αντιυπερτασική δραστηριότητα αρχίζει σταδιακά εντός # ωρώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuerst sollte man sich bewußt werden, daß Gott den Tod eines Kindes nicht will.
Σαν να πέρασε ένα φως και ήξεραjw2019 jw2019
Erstens müssen sie sich bewußt werden, daß sie das Geschehen nicht hätten verhindern können.
' Ημασταν ψόφιοι από την κούραση...... μετά από τόση κατανάλωση ενέργειας εκείνο το βράδυjw2019 jw2019
Diese müssen sich bewusst werden, daß sie Teil einer spezifischen Struktur sind, und zwar in einem europäischen Kontext.
Kαλημέρα ΣερίφηEurLex-2 EurLex-2
Ein Wohnungsinhaber mag nach unserem Besuch über unsere Worte nachdenken oder sich bewußt werden, welche Anstrengungen wir unternommen haben, um ihn aufzusuchen.
Σου κανουν αναισθησια στα νοσοκομεια, οχι οπου θελει ο καθεναςjw2019 jw2019
Die Kommission muss sich bewusst werden, dass sich die Bedingungen und die Form der interinstitutionellen Zusammenarbeit unter dem Lissaboner Vertrag verändert haben.
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςEuroparl8 Europarl8
(Gelächter) Wir erleben eine Welle der Dankbarkeit, weil die Menschen sich bewusst werden, wie wichtig sie ist und wie sie unsere Welt verändern kann.
Καλά πεςμουted2019 ted2019
Die Entwicklungsländer müssen sich bewusst werden, dass sie, wenn sie nicht in die Qualität ihrer Humanressourcen investieren, auf ewig zu demselben Entwicklungsstand verurteilt sind.
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνEuroparl8 Europarl8
Aber auch die Bürger in den Städten und Gemeinden sollen sich bewusst werden, dass ihr persönlicher Beitrag zu einer sauberen und lebenswerten Stadt unverzichtbar ist.
Να δει εάν... είναι ικανόςnot-set not-set
Also, wenn Sie sich bewusst werden können Ihrer Muster und Ihre Überzeugungen, diese Kern Überzeugungen, und wie Sie diese Überzeugungen zu erreichen, dann können sie loszulassen.
Δεν είμαι και τόσο νέα πιαQED QED
Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über:
Ξέρεις ο Ντέιμον έχει λίγο καιρό να με ταϊσει ιεροβότανοEurLex-2 EurLex-2
Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über:
Αρχικά, αφαιρείς τον πυρήνα, τον εγκέφαλο του κυττάρουEurLex-2 EurLex-2
Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über: | |
Τυποποιημένο έντυπο # – ELEurLex-2 EurLex-2
Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über
Τη δυναμη της καταιγιδας και των θεριων της γηςoj4 oj4
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte, daß Sie sich bewußt werden, daß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hiermit sein Gefühl der Verantwortung für die Umwelt aufzeigt.
Με έβαλαν να πω ότι πέθανα από παθητικό κάπνισμα και τώρα... θέλουν να με θυσιάσουν για το κάνουν αληθοφανέςEuroparl8 Europarl8
Und sich bewusst werden, das es auf die andere Art sowieso nicht funktioniert - umso mehr Bestärkung kriegen wir von den Menschen um uns herum, dass das nicht verrückt ist.
Δεν είμαι φίλος σουQED QED
Die politischen Entscheidungsträger müssen sich bewusst werden, wie dringend die Beschleunigung der IKT-Entwicklung geworden ist. Sie sollten in ihrer Politik auf den positiven Trends im IKT-Sektor aufbauen.
Χάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, ΛαζEurLex-2 EurLex-2
Europa muss sich bewusst werden, dass in dem Maße wie die Chinesen an Stärke in Afrika gewinnen, der Einfluss unserer westlichen Botschaft von Demokratie, Freiheit und guter Regierungsführung zurückgeht.
συμμετοχή σε αξιοσημείωτο ιστορικό συμβάν, ήEuroparl8 Europarl8
Der Verlust wird zwar von nun an ein Teil ihres Lebens sein, doch sie muß sich bewußt werden, daß dies kein Hinderungsgrund sein darf, auch zukünftig ein aktives Leben zu führen.
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαjw2019 jw2019
Es gibt seitens der Entwicklungsländer eine wachsende Nachfrage nach Zusammenarbeit, weil diese Länder sich bewußt werden, welche grundlegende Bedeutung die Beteiligung an der rasch fortschreitenden Innovation in Forschung und technischer Entwicklung hat.
Ωω, τα παιδια παντα στηριζονται σε μενα για το παλιο μου συνθημα πολιτικης εκστρατειαςEuroparl8 Europarl8
Sich der Herausforderungen bewusst werden und sich für eine neue, offensivere Industriepolitik entscheiden
Ναι, αυτό θα κάνουμεEuroParl2021 EuroParl2021
3287 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.