sich beugen oor Grieks

sich beugen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάμπτομαι

Verb

Wenn Muskeln sich beugen und strecken, senden biologische Sensoren im Muskel Informationen durch die Nerven zum Gehirn.
Καθώς κάμπτονται κι επεκτείνονται, βιολογικοί αισθητήρες εντός των μυϊκών τενόντων στείλνουν πληροφορίες μέσω των νεύρων στον εγκέφαλο.

σκύβω

Verb verb

voorbeelde

Wenn Muskeln sich beugen und strecken, senden biologische Sensoren im Muskel Informationen durch die Nerven zum Gehirn.
Καθώς κάμπτονται κι επεκτείνονται, βιολογικοί αισθητήρες εντός των μυϊκών τενόντων στείλνουν πληροφορίες μέσω των νεύρων στον εγκέφαλο.

Aufknöpfen und sich beugen und...
Ξεκουμπώνεται και σκύβει και...

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.
Θα περάσω από τις περιοχές, και θα προσκυνήσουν ή θα πεθάνουν.

Weiter sagt man mir, der Verstand müsse hier seinen Stolz ablegen, und die Vernunft müsse sich beugen.
Μου λένε ακόμα πως σ' αυτό το σημείο, η νοημοσύνη οφείλει να θυσιάσει την περηφάνειά της και η λογική να υποκύψει.

Dem Willen Gottes muss man sich beugen.
Πρέπει να υποκύπτουμε στο θέλημα του Θεού.

Zu wissen, wann man sich beugen muss, wann man zurückschlagen muss.
Πρέπει να ξέρεις πότε να κάνεις πίσω, πότε να σπρώχνεις.

Den Hochmut seines auserwählten Volkes lässt er im Jahre 607 v. u. Z. „sich beugen“, und ihre „Überheblichkeit“ lässt er ‘erniedrigen’.
Το 607 Π.Κ.Χ., πράγματι κάνει την υπεροψία του εκλεκτού του λαού να «σκύψει» και την «έπαρσή» του να «χαμηλώσει».

Die sich fürchten, beugen sich vor seiner Majestät und scheueinflößenden Macht.
Εκείνοι που φοβούνται υποκλίνονται ενώπιον της μεγαλειότητός του και της τρομερότητός του.

„Die hochmütigen Augen des Erdenmenschen werden erniedrigt, und die Überheblichkeit der Männer soll sich beugen; und Jehova allein soll hoch erhoben werden.“
«Τα υπεροπτικά μάτια του χωματένιου ανθρώπου θα χαμηλώσουν και η έπαρση των ανθρώπων θα σκύψει· και μόνο ο Ιεχωβά θα εξυψωθεί εκείνη την ημέρα».

„Es steht geschrieben: „ ‚So wahr ich lebe“, spricht Jehova, „mir wird jedes Knie sich beugen, und jede Zunge wird Gott offen anerkennen.“
«Είναι γεγραμμένον, ‘Ζω εγώ,’ λέγει Ιεχωβά, ‘ότι εις εμέ θέλει κάμψει παν γόνυ, και πάσα γλώσσα θέλει δοξολογήσει τον Θεόν.’

Dann regiert er als König der Könige und herrscht als Herr der Herren, und jedes Knie muss sich beugen und jede Zunge ihn preisen.
Θα κυβερνήσει ως Βασιλεύς Βασιλέων και θα βασιλεύσει ως Κύριος Κυρίων και κάθε γόνατο θα κλίνει και κάθε γλώσσα θα μιλήσει λατρευτικά ενώπιόν Του.

Babylons Götter ‘krümmen sich’ und ‘beugen sich’ gewissermaßen ‘nieder’, als seien sie in einer Schlacht verwundet worden oder altersschwach geworden.
(Ησαΐας 46:2) Οι θεοί της Βαβυλώνας δείχνουν να “σκύβουν” και να “κάμπτονται” σαν να έχουν τραυματιστεί στη μάχη ή να έχουν εξασθενήσει από τα γηρατειά.

Jedes Knie wird sich beugen und jede Zunge bekennen, dass Sanftmut besser ist als Brutalität, Güte besser als Zwang, und dass eine sanfte Stimme die Erregung dämpft.
Κάθε γόνατο θα κλίνει και κάθε γλώσσα θα ομολογήσει ότι η ηπιότητα είναι καλύτερη από τη βαρβαρότητα, ότι η καλοσύνη είναι σπουδαιότερη από τον εξαναγκασμό και ότι η γλυκιά απόκριση καταπραΰνει τον θυμό.

Eines Tages in der Zukunft wird jedes Knie sich beugen und jeder Mund bekennen: „‚Jesus Christus ist der Herr‘ – zur Ehre Gottes, des Vaters“ (Philipper 2:10,11).
Σε κάποια μελλοντική ημέρα, «[θα] λυγίσει κάθε γόνατο» και «κάθε γλώσσα [θα] ομολογήσει ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος, σε δόξα τού Πατέρα Θεού» (Προς Φιλιππησίους 2:10–11).

Jesaja schrieb: „Der Hochmut des Erdenmenschen soll sich beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tage.
Ο Ησαΐας έγραψε: «Το ύψος του ανθρώπου θέλει υποκύψει, και η έπαρσις των ανθρώπων θέλει ταπεινωθή · μόνος δε ο Ιεχωβά θέλει υψωθή εν εκείνη τη ημέρα.

Andere, weniger bekannte irdische Organisationen, die auf unabsehbare Zeit dauernden Hügeln gleichen, werden sich beugen und sich geschlagen geben und werden von Jehova auf seinem Vormarsch zertreten werden.
Άλλες λιγώτερο εξέχουσες επίγειες οργανώσεις, των οποίων η δυνατότης αντοχής εφαίνετο απεριόριστης διαρκείας, όπως η αντοχή των βουνών, θα καμφθούν από ήττα, αφήνοντας τον Ιεχωβά να προελαύνη, καταπατώντας τους κάτω από τα πόδια του.

Dann soll „der Hochmut des Erdenmenschen . . . sich beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:17).
Τότε «η υπεροψία του χωματένιου ανθρώπου θα σκύψει και η έπαρση των ανθρώπων θα χαμηλώσει· και μόνο ο Ιεχωβά θα εξυψωθεί εκείνη την ημέρα».—Ησαΐας 2:17.

Jedes Knie muß sich also beugen, um diese große Gewalt anzuerkennen und sich ihr zu unterwerfen.
Κάθε γόνυ πρέπει να υποκλιθεί σ’ αυτόν σε αναγνώριση και σε υποταγή σ’ αυτή την υψηλή εξουσία.

Sie werfen sich nieder, ja sie beugen sich nieder“ (Jesaja 46:6).
Και αυτοί προσπέφτουν, προσκυνούν».

Beachten wir jedoch folgende Voraussage Jesajas: „Die hochmütigen Augen des Erdenmenschen werden erniedrigt, und die Überheblichkeit der Männer soll sich beugen; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag.“
Αλλά προσέξτε τι προείπε ο Ησαΐας: ‘Οι υπερήφανοι οφθαλμοί του ανθρώπου θέλουσι ταπεινωθή, και η έπαρσις των ανθρώπων θέλει υποκύψει· μόνος δε ο Ιεχωβά θέλει υψωθή εν εκείνη τη ημέρα’.

Wenn er zur Vollstreckung seines Urteils schreitet, werden „die hochmütigen Augen des Erdenmenschen . . . erniedrigt, und die Überheblichkeit der Männer soll sich beugen; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:11).
Όταν αυτός έρθει να εκτελέσει την κρίση του, «τα υπεροπτικά μάτια του χωματένιου ανθρώπου θα χαμηλώσουν και η έπαρση των ανθρώπων θα σκύψει· και μόνο ο Ιεχωβά θα εξυψωθεί εκείνη την ημέρα».—Ησαΐας 2:11.

Kein einziger dieser Männer wird sich dir beugen.
Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν θα υποκλιθεί μπροστά σου.

In welchem Sinne ‘krümmen sich’ Babylons Götter und ‘beugen sie sich nieder’?
Με ποια έννοια “σκύβουν” και “κάμπτονται” οι θεοί της Βαβυλώνας;

Der Wahrheit, der muss man sich natürlich beugen.
Η αλήθεια είναι κάτι σημαντικό.

Und alle Menschen und alle Engel mit ihren gestutzten Flügeln werden sich mir beugen oder sie werden brennen.
Και όλοι οι άνθρωποι και οι άγγελοι με τα ψαλιδισμένα φτερά τους... θα υποκλιθούν μπροστά μου, αλλιώς θα καούν.