sich betten oor Grieks

sich betten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλαγιάζω

Verb

Soortgelyke frases

wie man sich bettet, so liegt man
όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς · όπως στρώσεις, θα κοιμηθείς

voorbeelde

Danach legen sich alle ordentlich nebeneinander hin, verhalten sich ruhig, betten sich zum Schlaf und sterben.
Έπειτα ξαπλώνουν όλοι κάτω σε συγκεκριμένη διάταξη, ηρεμούν, αποκοιμιούνται και πεθαίνουν.

In einigen psychiatrischen Einrichtungen herrschen nach wie vor katastrophale Bedingungen: die Insassen müssen sich Betten teilen, Behandlungen und Beschäftigungsmöglichkeiten sind mangelhaft und die sanitären Einrichtungen unzureichend.
Σε ορισμένα ψυχιατρικά ιδρύματα, οι συνθήκες διαβίωσης εξακολουθούν να είναι πολύ πλημμελείς· οι τρόφιμοι μοιράζονται κρεβάτια, η θεραπεία και οι δραστηριότητες είναι ελλιπείς και οι υγειονομικές εγκαταστάσεις είναι υποτυπώδεις.

Tatsächlich sollen auch Patienten, die ans Bett gefesselt sind, sich im Bett bewegen und nicht in einer Stellung liegenbleiben.
Πράγματι, γι’ αυτό τον λόγο ακόμη και οι ασθενείς που είναι περιωρισμένοι στα κρεββάτια των παροτρύνονται να στριφογυρίζουν στο κρεββάτι των και να μη κοίτωνται σε μια ακριβώς θέσι.

Diese Menschen sind Flüchtlinge; sie haben das Recht, abends sicher zu Bett gehen und morgens sicher aufstehen zu können.
Επομένως, αυτοί οι άνθρωποι είναι πρόσφυγες· δικαιούνται να πηγαίνουν στο κρεβάτι τους το βράδυ και να σηκώνονται το πρωί ασφαλείς.

Dem Vizepräsidenten wurde ein Bett in einem Zimmer zugewiesen, in dem sich fünf Betten befanden.
Ο αντιπρόεδρος ωρίσθη να μείνη σε μια κλίνη μέσα σ’ ένα θάλαμο με πέντε κλίνες.

Er legte sich wahrscheinlich ins Bett, hielt sich warm und trank irgendwelche bekömmlichen Fruchtsäfte.
Ο Δαβίδ θα το έπραττε αυτό σε περίπτωσι ασθενείας, είναι πολύ πιθανόν ότι θα παρέμενε κλινήρης, θα διατηρούσε θερμότητα, θα έπινε κάποιους βοηθητικούς χυμούς φρούτων.

Der Geistliche nahm eine Kassette, legte sie ein, setzte sich auf Frankies Bett und hörte sich beide Seiten an.
Εκείνος πήρε μια κασέτα, την έβαλε στο κασετόφωνο, κάθισε στο κρεβάτι του Φράνκι και άκουσε και τις δυο πλευρές.

Mann, ich hatte vergessen, wie sich ein Bett anfühlt.
Είχα ξεχάσει πως είναι το κρεβάτι.

Er legte sich zu Bette und schlief lange.
Έπεσε στο κρεββάτι του και κοιμήθηκε πολύ.

Wir können Ihnen helfen, sich ins Bett zu legen.
Μπορούμε να σε μεταφέρουμε στο κρεβάτι.

Sie weigert sich, im Bett zu bleiben.
Αρνήθηκε να μείνει στο κρεβάτι.

Dann ruft sie ihn zu sich ins Bett.
Ξαπλώνει και τον ανεβάζει στο κρεβάτι της.

Dann warf sie sich aufs Bett und weinte und weinte.
Κι ύστερα ξάπλωσε στο κρεβάτι και πλάνταξε στο κλάμα.

Sie schnupfte etwas Heroin und setzte sich aufs Bett.
Πήρε ηρωίνη και κάθισε στο κρεβάτι.

Wie gewöhnlich befinden sich im Bett Wolldecken statt Daunendecken.
Και ως συνήθως, κουβέρτες αντί για πάπλωμα.

Eines Nachts bewegte sich ihr Bett unter ihr wie ein wilder Hengst.
Ενα βράδυ, έτρεμε το κρεβάτι της, σαν αδάμαστος επιβήτορας.

Helena wird auf der Couch schlafen, und die zwei Mädchen werden sich mein Bett teilen.
Η Χελένα στον καναπέ και οι μικρές στο κρεβάτι μου.

Sie hat sich ins Bett hingelegt in der Nacht und hat gesagt, dass ihr der Kopfweh tut.
Είπε ότι είχε πονοκέφαλο και πήγε για ύπνο.

Suchen Sie sich ein Bett aus.
Διάλεξε όποιο κρεβάτι θέλεις.

Nyssa hat sich ihr Bett selbst gemacht.
Όπως έστρωσε θα κοιμηθεί.

Mit einem Ruck richtete er sich im Bett auf und rief: „Mein Bruder!“
Προσπαθώντας απεγνωσμένα να μετακινηθεί από το κρεβάτι του προς το μέρος μας, αναφώνησε, «Αδελφέ μου!»

Ich ließ sie sich aufs Bett legen und holte nasse Tücher für ihren Kopf.
Την έβαλα να ξαπλώσει και της έβαλα ένα κρύο πανί στο μέτωπο.

Ich schätze, man legt sich aufs Bett.
Ξαπλώνεις στο κρεβάτι.

Feiglinge verstecken sich unterm Bett.
Μόνο ένας φοβητσιάρης κρύβεται.

Sie haben sich Ihr Bett zurecht gemacht.
Έστρωσες το κρεβάτι σου.