sich binden oor Grieks
sich binden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δεσμεύομαι
Das marktbeherrschende Unternehmen kann auf diese Weise Druck auf seine Vertragspartner ausüben und diese an sich binden.
Με τον τρόπο αυτό, η δεσπόζουσα στην αγορά επιχείρηση μπορεί να ασκεί πίεση στους αντισυμβαλλομένους της και να τους δεσμεύει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf diese Weise könnte der Südzucker-Konzern nach Ansicht der Kommission solche Großkunden künftig verstärkt an sich binden.
Το θέμα είναι, Μπουτς... ότι τώρα, έχεις ικανότηταEurLex-2 EurLex-2
Erinnert ihr euch an die Geschichten über die Verlorenen, die Menschen an sich binden?
Μπορεί να περιμένει ως το πρωί; Ήταν δύσκολη νύχταLiterature Literature
Haben diese Moleküle nichts, an das sie sich binden können.
Θυμάσαι στο Ερμές, όταν η πωλήτρια είπε ότι η τσάντα που ήθελες είχε ξεπουλήσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder wollen sich binden, haben aber Angst.
Σε απείλησεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das marktbeherrschende Unternehmen kann auf diese Weise Druck auf seine Vertragspartner ausüben und diese an sich binden.
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει και τον λένε ΜάικλEurLex-2 EurLex-2
Ich behaupte, sie wollen uns wieder an sich binden!
Τι στην οργή είναι αυτό;- ΡωσικάLiterature Literature
Er sollte die bereits vorhandenen Nutzer an sich binden und neue ‐ insbesondere geringqualifizierte – Nutzer hinzugewinnen.
Γιατί;- Γιατί αυτά κάνω συνήθωςEurLex-2 EurLex-2
Attraktive Frauen, aber sie können offenbar keinen Mann an sich binden.
Το ρισκάρεις πολύ, ΡομπένOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne ausreichenden hochwertigen Wohnraum können die Regionen keine Arbeitnehmer anlocken und an sich binden.
Πιθανότατα, ναιEurLex-2 EurLex-2
Ein Unternehmen kann mit seiner Marke Kunden für sich gewinnen und an sich binden, zu Wertschöpfung und Wachstum beitragen.
Ο πίνακας της παραγράφου # δεν εξαντλεί το θέμαEurLex-2 EurLex-2
Ein Unternehmen kann mit seiner Marke Kunden für sich gewinnen und an sich binden, wertschöpfend wirken und Wachstum schaffen.
Ναι, πάνω- κάτω το ζούσαConsilium EU Consilium EU
Ein Unternehmen kann mit seiner Marke Kunden für sich gewinnen und an sich binden, wertschöpfend wirken und Wachstum schaffen.
Το μέρος είναι τέλειοEurLex-2 EurLex-2
Hierin kommt der eigentliche Sinn jedweder Werbetätigkeit zum Ausdruck: Unternehmen wollen neue Kunden gewinnen oder bereits vorhandene an sich binden.
Τι νόημα έχει όλο αυτό;- ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
Hierin kommt der eigentliche Sinn jedweder Werbetätigkeit zum Ausdruck: Unternehmen wollen neue Kunden gewinnen oder die bereits vorhandenen an sich binden.
Το #, δηλώνοντας ότι ηέκδηλη κρίση είχε παρέλθει, η Επιτροπή ζήτησε τελικά το ριζικό αναπροσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής για την αγορά χάλυβαEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Erwartungen der Verbraucher sind die Händler schon allein deswegen bestrebt, Kundendienst zu leisten, weil sie Kunden an sich binden möchten.
Εντάξει, ερώτηση... είμαι υιοθετημένηEurLex-2 EurLex-2
Gegenwärtig bestehen Anreize für einzelne Anbieter, eine beherrschende Stellung anzustreben, indem sie ihre Kunden an sich binden und branchenweit genormte Ansätze verhindern.
Είναι ειδικός στον ΔρEurLex-2 EurLex-2
In diesem Segment konnte es vielleicht nur einen sehr kleinen Teil der Ziel-KMU, die auf andere Marktplattformen zurückgreifen, an sich binden.
Το διαβολεμένο πίντο είναι ένα ηλίθιο καταραμένο ζώοEurLex-2 EurLex-2
Betriebe der Großhandelsstufe (traditionelle Großhändler, Schankstättenketten ohne eigene Brautätigkeit, andere Brauereien mit Großhandelsabteilung) durch Lieferverträge mit Alleinbezugs-, Mindestabnahme- und Bevorratungsverpflichtungen usw. an sich binden.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικοί παράγοντες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που πιθανόν πλήττονται από λειτουργικό αναλφαβητισμό, καθώς επίσης και ότι πρέπει να αποφεύγονται πιθανά στερεότυπα σχετικά με την κατάσταση αυτή, διατυπώνουν τις ακόλουθες παρατηρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Betriebe der Großhandelsstufe ("traditionelle" Großhändler, Schankstättenketten ohne eigene Brautätigkeit, andere Brauereien mit Großhandelsabteilung) durch Lieferverträge mit Alleinbezugs-, Mindestabnahme- und Bevorratungsverpflichtungen usw. an sich binden.
Νoίκιασα δωμάτιo στην ́Εκτη. ’ σε με εκεί και με παίρνεις αύριoEurLex-2 EurLex-2
Betriebe der Großhandelsstufe ("traditionelle" Großhändler, Schankstättenketten ohne eigene Brautätigkeit, andere Brauereien mit Großhandelsabteilung) durch Lieferverträge mit Alleinbezugs-, Mindestabnahme- und Bevorratungsverpflichtungen usw. an sich binden.
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Mann bei Ihnen $ 15 für eine Krawatte bezahlt, ist es dann zu viel verlangt, eine Krawatte zu bekommen, die sich binden lässt?
Ομως, ο Ρώσσος ήταν κάποιοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kann aber auch trotz seines Monopols relativ niedrige Preise verlangen, wenn er den Markt möglichst schnell durchdringen oder eine größere Kundschaft an sich binden will.
Ερώτηση αριθ. # του κEurLex-2 EurLex-2
Es hat zwar niemand von ihnen verlangt, sich zu binden, aber es hat sich auch niemand an sie gebunden.
Γίνεται να μην το συζητάμεjw2019 jw2019
(39) Die zwischen den Ländern bestehenden Unterschiede im Verhältnis zwischen Nur- und Doppelbenutzerinnen hängen ausserdem von der relativen Beliebtheit ab, der sich Binden und Tampons in den verschiedenen Ländern erfreuen.
Γιατρέ ΣτόουνEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie sich auflösen, binden sie sich an die olfaktorischen Rezeptoren, die losfeuern und Signale senden durch den olfaktorischen Trakt hinauf ins Gehirn.
Θα μάθω την αλήθεια απ' τον κύριο Μπίνγκλι απόψε στο χορόted2019 ted2019
939 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.