sich einverleiben oor Grieks

sich einverleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρώω

werkwoord

voorbeelde

Und über die Hoffnung der Christenheit, die ganze Welt bekehren und sich einverleiben zu können, gab der weltbekannte Historiker Arnold J.
Και όσον αφορά την ελπίδα του «Χριστιανικού κόσμου» να μεταστρέψη τον κόσμο και να κάμη ολόκληρον τον κόσμο μέρος του «Χριστιανικού κόσμου», έγινε μια σημαντική δήλωσις από έναν πολύ γνωστό ιστορικό, τον Άρνολντ Ι.

Und wenn etwas von der Suppe übrig geblieben ist, kann man es sich ja per Hand einverleiben.
Και αν μείνει λίγη σούπα, ίσως χρησιμοποιήσετε το χέρι σας για να την τελειώσετε.

Wenn ich mir die Akte einverleibe, bieten sich vielleicht neue Einsichten.
Ίσως αν εγώ φάω το φάκελο, θα μου δώσει νέες σκέψεις.

Die Eltern füttern die Jungen, indem sie Nahrungsbrocken herauswürgen, die sich die Jungen dann einverleiben.
Οι νεοσσοί τρέφονται μαζεύοντας τα κομμάτια τροφής που εξεμούν οι γονείς μέσα στη φωλιά.

Jeder unserer Nachbarn würde sich unser Reich gerne einverleiben.
Καθένας από τους γείτονές μας αν μπορούσε θα μας κατακτούσε.

Es gab aber auch Personen, die wünschten, daß Rom sich das Gebiet der Juden vollständig einverleibe.
Μερικοί ήθελαν τελεία απορρόφησι των Ιουδαίων από τη Ρώμη.

Diese Maßnahme nahm vielen Menschen außerdem die Angst, daß sich die Vereinigten Staaten Kanadas Westen einverleiben würden.
Αυτή η κίνηση καθησύχασε επίσης πολλούς οι οποίοι νόμιζαν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα προσαρτούσαν το δυτικό μέρος του Καναδά.

Durch den Wechsel vom katholischen zum evangelischen Glauben machte er sich vom Vatikan unabhängig, untergrub die Autorität der katholischen Bischöfe und konnte sich den Besitz der Kirche einverleiben.
Αλλάζοντας τη θρησκεία στην επικράτειά του από Καθολικισμό σε Λουθηρανισμό, έκοψε τους δεσμούς του με το Βατικανό, υπέσκαψε την εξουσία των Καθολικών επισκόπων και οικειοποιήθηκε τα ταμεία της εκκλησίας.

Neue genetische Untersuchungen haben jedoch gezeigt, daß sich resistente Bakterien zusätzliche Gene einverleiben können, die die von der Resistenz verursachte "Belastung" ausgleichen, so daß die resistenten ebenso wettbewerbsfähig werden wie normale Bakterien.
Ωστόσο, νέες μελέτες στον τομέα της γενετικής κατέδειξαν ότι τα ανθεκτικά βακτηρίδια ενδέχεται να ενσωματώσουν πρόσθετα γονίδια τα οποία θα αντισταθμίσουν την «επιβάρυνση» που προκαλεί η αντοχή, με αποτέλεσμα να καταστούν τα ανθεκτικά βακτηρίδια εφάμιλλα των φυσιολογικών.

erinnert daran, dass laut den Vereinten Nationen die sogenannte Sicherheitsmauer de facto eine Annexion darstellt, völkerrechtswidrig ist, und dass sich Israel laut den Daten der Vereinten Nationen durch die anfänglich vorgesehene Barriere # % des palästinensischen Territoriums im Westjordanland einverleiben würde; fordert Israel auf, zuzusichern, dass der Sicherheitszaun den endgültigen Grenzverlauf zwischen Israel und dem zukünftigen palästinensischen Staat in keiner Weise vorweg nimmt
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, το αποκαλούμενο τείχος ασφαλείας συνιστά de facto προσάρτηση και είναι παράνομο βάσει του διεθνούς δικαίου, και ότι, σύμφωνα με στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών, το φράγμα που είχε αρχικά προβλεφθεί από το Ισραήλ θα αποσπούσε το # % των παλαιστινιακών εδαφών στη Δυτική Όχθη· καλεί το Ισραήλ να δεσμευθεί ότι το τείχος ασφαλείας κατά κανένα τρόπο δεν προδικάζει τα τελικά σύνορα ανάμεσα στο Ισραήλ και το μελλοντικό παλαιστινιακό κράτος·

erinnert daran, dass laut den Vereinten Nationen die sogenannte Sicherheitsmauer de facto eine Annexion darstellt, völkerrechtswidrig ist, und dass sich Israel laut den Daten der Vereinten Nationen durch die anfänglich vorgesehene Barriere 7 % des palästinensischen Territoriums im Westjordanland einverleiben würde; fordert Israel auf, zuzusichern, dass der Sicherheitszaun den endgültigen Grenzverlauf zwischen Israel und dem zukünftigen palästinensischen Staat in keiner Weise präjudiziert;
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, το αποκαλούμενο "τείχος ασφαλείας" συνιστά de facto προσάρτηση και είναι παράνομο βάσει του διεθνούς δικαίου, και ότι, σύμφωνα με στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών, το φράγμα που προβλέπεται αρχικά από το Ισραήλ θα αποσπάσει το 7% των παλαιστινιακών εδαφών στη Δυτική Όχθη· καλεί το Ισραήλ να δεσμευθεί ότι το τείχος ασφαλείας δεν προδικάζει τα τελικά σύνορα ανάμεσα στο Ισραήλ και το μελλοντικό παλαιστινιακό κράτος·

Um sich die militärische Unterstützung Frankreichs zu sichern und damit die Ziele Cesares zu fördern, ließ sich der Papst dazu herab, eine zweckmäßige, aber skandalöse Scheidung abzusegnen, die der französische König Ludwig XII. erbat, damit er Anna von Bretagne heiraten und ihr Herzogtum seinem Königreich einverleiben konnte.
Για να διασφαλίσει την υποστήριξη του γαλλικού στρατού, η οποία ήταν απαραίτητη για την προώθηση των στόχων του Καίσαρα, ο πάπας έδωσε τη συγκατάθεσή του για ένα βολικό αλλά σκανδαλώδες διαζύγιο που ήθελε ο Λουδοβίκος ΙΒ ́ της Γαλλίας, το οποίο θα του επέτρεπε να παντρευτεί την Άννα της Βρετάνης και να προσαρτήσει το δουκάτο της στο βασίλειό του.

30 Laßt uns unseren himmlischen Vater, Gott, den Allmächtigen, flehentlich darum bitten, daß sich die Friedensabgeordneten der Nationen von Gottes Geist leiten und durch seine Weisheit erleuchten lassen möchten, so daß sie dem neuen Gebilde des Lebens der Welt Satans Seinen gerechten, liebevollen und heiligen Willen einverleiben . . .
Ας ικετεύσωμε τον Ουράνιο Πατέρα μας, τον Παντοδύναμο Θεό, ώστε οι Απεσταλμένοι των Εθνών για την Ειρήνη να καθοδηγηθούν από το Άγιο Πνεύμα και να διαφωτισθούν από τη Θεία Σοφία για να μπορέσουν να ενσωματώσουν στο νέο οικοδόμημα της ζωής του κόσμου το δίκαιο, φιλάγαθο και άγιο θέλημά Του. . . .