sich entfernen oor Grieks

sich entfernen

Ton

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απομακρύνομαι

Verb

voorbeelde

Ich muss darauf bestehen, dass Sie sich entfernen.
Επιμένω πως πρέπει να αποχωρήσετε.

Es macht so viel Spaß da draußen", dann können sie sich entfernen und Verbundenheit und Trennung gleichzeitig erleben.
Έχει τόση πλάκα εκεί έξω». μπορούν να φύγουν και να βιώσουν σύνδεση και αυτοτέλεια την ίδια στιγμή.

Wie kann man sozusagen „Hurerei von sich entfernen“ und Versuchungen aus dem Weg gehen?
Πώς μπορούμε, κατά μία έννοια, να “αποβάλλουμε την πορνεία” και να αποφεύγουμε τον πειρασμό;

Und der Großteil des Stadtrats wird dir aus dem Weg gehen,... sich entfernen von deiner Regierung.
Και το Δημοτικό Συμβούλιο θα κινείται στο πλάι μακριά από εσάς.

Statt ihr zu antworten, machte Suroth wieder diese kleine Geste, die ihr sagen sollte, sie müsse sich entfernen.
Αντί να απαντήσει, η Σούροθ έκανε άλλη μια φορά την ανεπαίσθητη χειρονομία, που διέταζε την άλλη να αποχωρήσει.

%# & sicher entfernen
Ασφαλής αφαίρεση ' % # '

Ich brauche nur jemanden, der den Kern abschaltet, dann kann ich ihn sicher entfernen und abschirmen.
Θέλω απλά κάποιον να σβήσει τον πυρήνα, να τον μετακινήσω και να τον προστατεύσω.

In dem Sie sich entfernen, zwingen Sie Maggie in die Rolle der Verfolgenden.
Λόγω της απόστασης, η Mάγκι αvαγκάζεται να αvαλάβει τον ρόλο του κυvηγού.

Eurer Hoheit darf sich entfernen.
Ο Υψηλότατος μπορεί να αποχωρήσει.

« Statt ihr zu antworten, machte Suroth wieder diese kleine Geste, die ihr sagen sollte, sie müsse sich entfernen.
Αντί να απαντήσει, η Σούροθ έκανε άλλη μια φορά την ανεπαίσθητη χειρονομία, που διέταζε την άλλη να αποχωρήσει.

Es macht so viel Spaß da draußen ", dann können sie sich entfernen und Verbundenheit und Trennung gleichzeitig erleben.
Έχει τόση πλάκα εκεί έξω ". μπορούν να φύγουν και να βιώσουν σύνδεση και αυτοτέλεια την ίδια στιγμή.

Im griechischen Text bedeutet „sich zurückziehen“ wörtlich „sich entfernen“, das heißt abfallen.
(Εβραίους 3:12) Στο ελληνικό κείμενο, η λέξη που αποδίδεται «αποτραβηχτεί» προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει «στέκομαι μακριά» και συνδέεται με τη λέξη αποστασία.

Friert man allerdings den Zünder ein, kann man ihn normalerweise sicher entfernen.
Αν όμως παγώσετε τον πυροκροτητή, συνήθως τον αφαιρείτε με ασφάλεια.

● Fettflecke auf Polstermöbeln lassen sich entfernen, indem man sie mit Maismehl einreibt und es dann am nächsten Tag mit dem Staubsauger entfernt.
Για να εξαλείψετε μια κηλίδα λίπους από την ταπετσαρία σας, τρίψτε απλώς αλεύρι καλαμποκιού πάνω σ’ αυτή και την άλλη μέρα σκουπίστε το με την ηλεκτρική σκούπα.

Wissen Sie, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut, Quintus.
Το χώμα ξεπλένεται πιο εύκολα απ'το αίμα, Κόιντε.

Ein Favicon lässt sich nicht entfernen
Ένα εικονίδιο αγαπημένων δεν μπορεί να αφαιρεθεί

Programm lässt sich nicht entfernen
Αδύνατη η αφαίρεση του προγράμματος

Das Programm lässt sich nicht entfernen. Es ist global und kann daher nur vom Systemverwalter entfernt werden
Αδύνατη η αφαίρεση του προγράμματος. Το πρόγραμμα είναι καθολικό και μπορεί να αφαιρεθεί μόνο από το διαχειριστή του συστήματος

Selbstklebende Etiketten zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit sind nur zulässig, wenn sie sich nicht entfernen lassen.
Μπορεί επίσης να προσαρμόζεται με περιελιγμένο σύρμα ή συνδετήρα, αλλά αυτοκόλλητα υγειονομικά σήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον εφόσον δεν μπορούν να αποκολληθούν.

Er lässt sich leichter entfernen, als ich dachte.
Αποχωρίζεται πιο εύκολα από ότι ήλπιζα.

Eine Vorschau-Datei lässt sich nicht entfernen
Αδυναμία αφαίρεσης μιας εικόνας επισκόπησης

Die Farbe lässt sich nicht entfernen.
Δεν έχω ιδέα πώς να τη βγάλω.

Das Standardprofil lässt sich nicht entfernen. Es werden jedoch alle Einstellungen von %# verworfen. Möchten Sie fortfahren?
Αδύνατη η αφαίρεση του προεπιλεγμένου στιγμιότυπου. Ωστόσο όλες οι ρυθμίσεις του % # θα σβηστούν. Συνέχεια

Mum wurde zwar operiert, aber der Krebs ließ sich nicht entfernen.
Η μητέρα μου έκανε εγχείρηση, αλλά οι γιατροί δεν μπορούσαν να αφαιρέσουν τον καρκίνο.