sich entsinnen oor Grieks

sich entsinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θυμάμαι

Verb verb

So wie ich mich entsinne, wurde der Verdächtige später von allen Anklagepunkten freigesprochen.
Εγώ θυμάμαι πως ο ύποπτος αθωώθηκε μετά, από όλες τις κατηγορίες.

Soortgelyke frases

wenn ich mich recht entsinne
αν θυμάμαι καλά

voorbeelde

Die Abgeordneten werden sich entsinnen, daß dies dem Hohen Haus bereits vorgestellt worden und im November 1998 an den Ausschuß rücküberwiesen wurde.
Οι βουλευτές θα θυμούνται ότι πράγματι ο κανονισμός αυτός παρουσιάστηκε στο Σώμα και το Νοέμβριο του 1998 αναπέμφθηκε σε επιτροπή.

Herr Nielson wird sich entsinnen, daß ich vor einigen Monaten andeutete, daß der Fall eintreten könnte, daß er ein Kaiser ohne Kleider wird.
Ο Επίτροπος Nielson θα θυμάται πως πριν από μερικούς μήνες προέβλεψα το ενδεχόμενο να καταλήξει αυτοκράτορας χωρίς ρούχα.

Er konnte sich nicht entsinnen, je einen schöneren Tag erlebt zu haben
Δε θυμόταν ευτυχέστερη μέρα

Sie entsinnen sich, dass ich vor einigen Monaten meine Mutter nach ihrem Schlaganfall besucht habe.
Θυμάσαι ότι είχα πάει να δω τη μητέρα μου πριν από λίγους μήνες, όταν έπαθε το εγκεφαλικό.

Sie werden sich sicherlich daran entsinnen.
Θα θυμάστε το περιστατικό.

Neue Legenden erwachen, aber man muss sich alter Lehren entsinnen.
Νέοι θρύλοι ξυπνούν... αλλά πρέπει να θυμόμαστε τα παλιά μαθήματα.

Greetham kann sich noch gut entsinnen, was mit ihrem Bruder Dan Morgan geschah.
Γκρήθαμ θυμάται καλά τι συνέβη στον αδελφό της Νταν Μόργκαν.

Guillermo Ponce kann sich noch gut entsinnen, wie es in den Vervielfältigungsstätten zuging.
Ο Γκιλιέρμο Πόνσε θυμάται πώς ήταν εκείνα τα τυπογραφεία.

Es ist wichtig, sich zu entsinnen, dass es uns gemeinsam gelungen ist, uns auf eine ziemlich - oder vielmehr sehr - ehrgeizige Strategie Europa 2020 zu einigen - eine Strategie, die Europa voranbringen wird.
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι από κοινού επιτύχαμε τη συμφωνία για μια αρκετά -ή μάλλον πολύ- αισιόδοξη στρατηγική της Ευρώπης για το 2020 - μια στρατηγική που σκοπό έχει την εξέλιξη της Ευρώπης.

Entsinnen Sie sich?
Με θυμάστε;

Doch entsinnen Sie sich, Fürst, wer hat es gesagt, daß ‚keine Zeit mehr sein wird‘?
Πρίγκηψ, θυμάστε ποιος είπε ότι «ουκ έσται χρόνος!»

“ Er war nicht imstande, sich sofort dessen zu entsinnen, was er hatte sagen wollen.
Αλλά δεν ηδυνήθη να ενθυμηθή ό,τι ηθέλησε να της είπη.

Er konnte sich keines schöneren Tages entsinnen.
Δε θυμόταν μια πιο ευτυχισμένη μέρα.

(FR) Herr Präsident! Wenn ich mich recht entsinne, hatte sich die Konferenz der Präsidenten gegen die Rückverweisung des Berichts in den Ausschuss ausgesprochen.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, αν δεν με απατά η μνήμη μου, η Διάσκεψη των Προέδρων τάχθηκε κατά της αναπομπής της έκθεσης στην επιτροπή.

Ich lese diese Namen vor, weil, wenn wir Namen nennen, wir uns dessen entsinnen, daß es sich um konkrete Personen handelt.
Και διαβάζω τα ονόματα μήπως ακούγοντάς τα θυμηθούμε ότι είναι άνθρωποι.

Und mit "nirgendwo hingehen" meine ich nichts Schlimmeres, als sich ein paar Minuten am Tag, ein paar Tage in jeder Jahreszeit oder sogar -- wie manche Menschen -- ein paar Jahre im Leben Zeit zu nehmen, um lange genug stillzusitzen, um herauszufinden, was einen am meisten bewegt, um sich zu entsinnen, worin wahre Glückseligkeit besteht, und um sich daran zu erinnern, dass das Leben zu bestreiten und es zu leben, manchmal zwei grundverschiedene Dinge sind.
Με το «μη πηγαίνοντας πουθενά», δεν εννοώ κάτι πιο τρομαχτικό από το να περνάτε μερικά λεπτά κάθε μέρα ή μερικές μέρες κάθε εποχή, ή ακόμη, όπως κάνουν μερικοί άνθρωποι, μερικά χρόνια απ' τη ζωή για να κάτσετε ακίνητοι για αρκετό χρόνο ώστε να βρείτε τι σας συγκινεί περισσότερο, να αναπολήσετε πού βρίσκεται η πιο πραγματική σας ευτυχία και να θυμηθείτε ότι μερικές φορές το να βγάζεις τα προς το ζην και το να ζεις δείχνουν προς αντίθετες κατευθύνσεις.

Es wäre besser, sich mehr auf den Inhalt und weniger auf Erklärungen zu konzentrieren, die mit Verbesserungen bei den Arbeitsbedingungen und der wissenschaftlichen Leistung zu tun haben, und sich dessen zu entsinnen, dass Wettbewerbsanstrengungen, während sie Ehrgeiz verlangen, auch einen realistischen Ansatz erfordern.
Θα ήταν προτιμότερο να εστιαστούμε περισσότερο στο περιεχόμενο και λιγότερο σε διακηρύξεις περί βελτίωσης των εργασιακών συνθηκών και της επιστημονικής παραγωγής, και να θυμόμαστε ότι, ενώ η ανταγωνιστική προσπάθεια απαιτεί φιλοδοξία, πρέπει επίσης να είναι ρεαλιστική.

Mit etwas Glück hatten die Aes Sedai keinen Grund, sich der vor Jahren geführten Unterhaltung zu entsinnen.
Με λίγη τύχη, οι Άες Σεντάι δεν θα είχαν κανένα λόγο να θυμηθούν αυτήν την παλιά συζήτηση.

In praktischer Hinsicht lohnt es sich dessen zu entsinnen, dass in Bezug auf die aktuellen Anreize, die bloß eine Frage der Konsultierung des Parlaments gewesen wäre, der Rat vor Jahresende zu einer Positionsbildung imstande sein wird, da die vier Schritte für die Durchführung ab dem 1. Januar 2010 in Kraft treten werden.
Από πρακτικής άποψης, αξίζει να υπενθυμιστεί όσον αφορά τις τρέχουσες πρωτοβουλίες ότι το Συμβούλιο οφείλει απλώς να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου και άρα θα μπορέσει να οριστικοποιήσει τη θέση του πριν το τέλος του έτους, καθώς πρόκειται για τέσσερα μέτρα εφαρμογής που αναμένεται να τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010 και μετά.

Herr Präsident, ich möchte das Hohe Haus nicht aufhalten, doch werden sich die Kollegen Abgeordneten vielleicht entsinnen, daß zu Beginn der Sitzung am 14. Februar eine Diskussion stattfand, in der es um die Sendung "Today " der BBC sowie um den Abgeordneten unseres Hauses, Herrn Kirkhope, ging.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να καθυστερήσω το Σώμα, αλλά οι συνάδελφοι θα θυμούνται πως στις 14 Φεβρουαρίου διεξήχθη κατά την έναρξη της περιόδου συνόδου συζήτηση σχετικά με μια εκπομπή του προγράμματος Today και τον κ. Kirkhope, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Sie werden sich übrigens noch des sehr interessanten Berichts von Herrn Porrazzini zu diesem Thema entsinnen.
Θα ενθυμείστε, εξάλλου, ότι επ' αυτού του θέματος είχε εκπονηθεί μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα έκθεση από τον κ. Porrazzini.

Manche von ihnen konnten sich noch gut an das Jahr 1938 entsinnen, als sie zu besonderen Anlässen ein auffälliges Plakat mit der Aufschrift „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“ bei ihren Märschen mitgeführt hatten.
Μερικοί απ’ αυτούς θυμούνταν καλά το 1938 όταν κατά καιρούς κρατούσαν την προκλητική πινακίδα «Η Θρησκεία είναι Παγίδα και Απάτη».

Manche von ihnen konnten sich noch gut an das Jahr 1938 entsinnen, als sie zu besonderen Anlässen ein auffälliges Plakat mit der Aufschrift ‚Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang‘ bei ihren Märschen mitgeführt hatten.
Μερικοί απ’ αυτούς θυμούνταν καλά το 1938 όταν κατά καιρούς κρατούσαν την προκλητική πινακίδα ‘Η Θρησκεία είναι Παγίδα και Απάτη’.

Das liegt daran, daß sich im heutigen Japan nur noch wenig Menschen, die jünger als 50 Jahre sind, an den Krieg entsinnen oder darüber sprechen möchten.
Το γεγονός είναι ότι σήμερα στην Ιαπωνία λίγοι άνθρωποι κάτω από 50 ετών θυμούνται τον πόλεμο, ή νοιάζονται να μιλούν γι’ αυτόν.

Hat ein Pilot die eingestellte Station erst einmal entschlüsselt (jede Station hat ihr Erkennungszeichen, wie du dich entsinnen wirst), kann er anhand einer Karte leicht ‚sehen‘, wo er sich befindet, und seinen Kurs festlegen.“
Όταν ο πιλότος αναγνωρίσει το σταθμό με τον οποίο είναι συντονισμένος (να θυμάστε ότι κάθε σταθμός έχει το δικό του κώδικα αναγνώρισης) μπορεί, με τη βοήθεια ενός χάρτη, να ‘δει’ εύκολα πού βρίσκεται και να σχεδιάσει την πορεία του.