sich erfüllen oor Grieks

sich erfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πραγματοποιώ

Soortgelyke frases

sich einen Traum erfüllen
πραγματοποιώ ένα όνειρο

verwirklichen ausführen realisieren leisten erfüllen erledigen sich erfüllen
πραγματοποιώ

voorbeelde

Möge lhr Gelöbnis sich erfüllen.
Μακάρι η ευχή σου να βγει αληθινή.

* Welche Anzeichen sehen Sie dafür, dass die Zeichen sich erfüllen?
* Ποιες ενδείξεις βλέπετε ότι τα σημεία εκπληρώνονται;

HOFFNUNGEN, die sich erfüllen, und Bestrebungen, die zu etwas führen, geben uns ein Gefühl der Zufriedenheit.
ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ που πραγματοποιούνται και οι επιδιώξεις που εκπληρώνονται μας δίνουν ένα αίσθημα ικανοποίησης.

Würde er sich erfüllen?
Θα εκπληρωνόταν;

Diese Hoffnung ist zuverlässig, und wir können davon überzeugt sein, dass sie sich erfüllen wird.
Αυτή η ελπίδα είναι ακλόνητη και είναι κάτι για το οποίο μπορούμε να είμαστε βέβαιοι.

Der Vergangenheit nach zu urteilen, können wir völlig darauf vertrauen, daß auch sie sich erfüllen werden.
Κρίνοντας από το παρελθόν, μπορούμε να είμαστε πλήρως πεπεισμένοι ότι και αυτές επίσης θα εκπληρωθούν.

Alles, was er verheißen hat, wird sich erfüllen (Lukas 1:36, 37).
(Λουκάς 1:36, 37) Ο Ιεχωβά σάς αγαπάει και θέλει να ζήσετε στον Παράδεισο που θα φτιάξει.

7. (a) Welche Verheißung Gottes wird sich erfüllen?
7. (α) Ποια υπόσχεση του Θεού θα εκπληρωθεί;

Den Wunsch kann ich dir ganz sicher erfüllen.
Νομίζω ότι μπορώ να σου κάνω αυτό το χατίρι.

- Maßnahmen, die die Bedingungen der WTO-„Green Box“ nicht sicher erfüllen, sind auf 2,5 % der Obergrenzen zu beschränken;
- τα μέτρα, τα οποία δεν είναι βέβαιο ότι πληρούν τους όρους του πράσινου κουτιού του ΠΟΕ, περιορίζονται στο 2,5% των ανωτάτων ορίων·

In ihm und durch Gottes Wirken in Verbindung mit ihm sollte sie sich erfüllen.
Η εκπλήρωσή του θα γινόταν σε εκείνον και στο έργο του Θεού που θα επιτελούνταν μέσω εκείνου.

Gebe deiner Begierde einen Namen und sie wird sich erfüllen.
Ονόμασε αυτή που λαχταράς και θα την έχεις.

14, 15. (a) Welche in Offenbarung 21:3, 4 aufgezeichnete Verheißung wird sich erfüllen?
14, 15. (α) Ποια υπόσχεση που γράφτηκε στο Αποκάλυψις 21:3, 4 θα εκπληρωθεί;

Sein Hinweis auf die Möglichkeit zu leben, ohne sterben zu müssen, wird sich erfüllen.
Τα λόγια του, όσον αφορά το να ζει κάποιος χωρίς να πεθάνει ποτέ, θα εκπληρωθούν.

Er sagt dem Jünger Petrus: ‘Gottes Wort muß sich erfüllen.’
Λέει στον μαθητή Πέτρο: ‘Πρέπει να βγη αληθινός ο Λόγος του Θεού.’

Wir können völlig darauf vertrauen, dass sie sich erfüllen.
Έχουμε πλήρη πεποίθηση ότι αυτές θα εκπληρωθούν.

Wie wird sie sich erfüllen, und wann?
Πώς θα εκπληρωθεί, και πότε;

Dies ist nicht nur ein Wortspiel, sondern eine tatsächliche Hoffnung, die sich erfüllen muss.-
Δεν πρόκειται απλώς για λογοπαίγνιο αλλά για μια πραγματική ελπίδα που πρέπει να υλοποιηθεί

Sie mußte sich erfüllen, und sie hat sich auch erfüllt!
Δεν απέτυχε!

(b) Welche Prophezeiung Jesu wird sich erfüllen, wenn Jehova seinen Zorn zum Ausdruck bringt?
(β) Ποια προφητεία του Ιησού θα εκπληρωθεί όταν ο Ιεχωβά εκδηλώσει την οργή Του;

Voraussagen, die sich erfüllen
Προρρήσεις που Επαληθεύονται

Wie und wann wird sie sich erfüllen?
Πώς και πότε θα εκπληρωθή;

Alles, worauf die Bibel uns hoffen lässt, wird sich erfüllen, und das bald.
Ναι, κάθε ελπίδα που βασίζεται στη Γραφή θα εκπληρωθεί σύντομα.

Und wie sehr werden die exilierten Juden in Babylon getröstet werden, wenn sie sich erfüllen!
Και πόσο θα παρηγορηθούν από την εκπλήρωσή τους οι Ιουδαίοι εξόριστοι στη Βαβυλώνα!