sich erheben oor Grieks

sich erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξεγείρομαι

Verb verb

επαναστατώ

ορθώνομαι

Verb

σηκώνομαι · σηκώνομαι "aufstehen" · υψώνομαι

voorbeelde

Dachten, ihre Kadaver würden sich erheben, und sie würden ihre Herzen in goldene Gefäße wieder finden.
Πίστευαν ότι τα πτώματα θα αναστηθούν, ανακαλώντας τις ψυχές από χρυσά δοχεία.

Wenn Tyrannen sich erheben, müssen wir sie niederschlagen.
Όταν υπάρχουν νταήδες εμείς πρέπει να τους πολεμάμε, πάση θυσία.

Vielleicht denkst du an deine alte Idee, dass die Proletarier sich erheben werden.
Ή ίσως να επιστρέψετε στην παλιά ιδέα ότι οι προλετάριοι θα εγερθούν.

Jeder, der den Antrag von Frau Vălean nicht unterstützen möchte, kann sich erheben.
Όποιος δεν επιθυμεί να στηρίξει την πρόταση της κ. Vălean μπορεί να σταθεί όρθιος.

Hiermit kontrollierst du, wer sich erheben wird.
Με αυτό, μπορείς να ελέγχεις το ποιος θα γίνεται.

Der Angeklagte möge sich erheben.
Να εγερθεί ο κατηγορούμενος.

Der Angeklagte möge sich erheben.
Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.

Oder an Prophet Lodos, der sagte, der Ertrunkene Gott werde sich erheben und Aegon vernichten.
Ή τον προφήτη Λόντος που έλεγε... ότι ο Πνιγμένος Θεός θα καταστρέψει τον Αίγκον.

Dass sie sich erheben und sich selbst helfen sollen!
Πες τους να σηκωθούν και να πολεμήσουν για τους εαυτούς τους!

Als sie sich erheben, sehen sie nur noch Jesus.
Όταν σηκώνονται, βλέπουν μόνο τον Ιησού και κανέναν άλλον.

" Aus seinem Tode wird der Prinz sich erheben. "
Με το θάνατό του, ο πρίγκιπας θα εγερθεί. "

Die Angeklagte möge sich erheben.
Παρακαλώ, να σηκωθεί η κατηγορουμένη.

Der CyberKing wird sich erheben.
Ο Κυβερνοβασιλιάς θα ανυψωθεί.

Der Angeklagte möge sich erheben.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.

Das Gericht möge sich erheben!
Παρακαλώ σηκωθείτε

Die Angeklagten mögen sich erheben und den Geschworenen zuwenden.
Να σηκωθεί η υπεράσπιση και ν'αντικρίσει τους ενόρκους.

»Das Volk wird sich erheben, wenn ich das Zeichen gebe«, fuhr Beslan fort.
«Ο κόσμος θα εξεγερθεί μόλις δώσω το σύνθημα», συνέχισε ο Μπέσλαν.

Sobald wir Roboter freien Willen geben, werden sie sich sicher erheben und Menschheit mit Vernichtung drohen.
Μόλις δώσουμε στα ρομπότ ελεύθερη βούληση είναι σίγουρο ότι θα ξεσηκωθούν και θα απειλήσουν την ανθρωπότητα με εξόντωση.

Möge ihr Geist sich erheben.
Ας είναι το πνεύμα της στον ουρανό.

Der Angeklagte möge sich erheben.
Να εγερθεί ο κατηγορούμενος παρακαλώ.

Wenn du mich fragst, dann sollte Ari Gold sich erheben und der sein, der als letztes lacht.
Αν θες τη γνώμη μου, ο Άρι Γκολντ πρέπει να φανεί υπεράνω αυτών.

(Jekạmeam) [Möge das Volk sich erheben (aufstehen, sich aufmachen)].
(Ιεκαμεάμ) [Είθε να Εγερθεί ο Λαός].

Meine Armee wird sich erheben.
Ο στρατός μου θα επανέλθει.

Gleich wird sie sich erheben.
Θα σταθεί.

Stimmen sich erheben: Wer wird überleben?
Μόνη προσδοκία τρόμος και κακία.