sich ergeben oor Grieks

sich ergeben

an etw. verfallen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποδεικνύομαι

Verb verb

παραδίδομαι

Verb verb

Sag mir, wo du bist, dann kannst du dich ergeben.
Πες μου πού είσαι, να'ρθω για να παραδοθείς.

παραδίνομαι

werkwoord

προκύπτω

werkwoord

Dies umfasst Auswirkungen, die sich ergeben oder wahrscheinlich ergeben aufgrund von
Περιλαμβάνονται δε οι επιπτώσεις που προκύπτουν, ή είναι πιθανό να προκύψουν:

Soortgelyke frases

daraus ergibt sich, dass ...
απ' αυτό προκύπτει ότι ...

Aus einer Studie ergibt sich, dass
απο μία έρευνα προκύπτει ότι ...

ergibt sich
προκύπτει

woraus ergibt es sich
απο που προκύπτει αυτό

sich aus etwas ergeben
προκύπτει · προκύπτει _ πάντα με πρόεθση AUS

voorbeelde

Es ist nur, wenn er kommen sollte, wird er nicht einfach hier antanzen und sich ergeben.
Εάν έρθει, δεν θα έρθει κουνιστός λυγιστός για να παραδοθεί έτσι απλά.

Samuel möchte sich ergeben.
Ο Σάμιουελ θέλει να παραδοθεί.

Für wen werden dadurch vorübergehend Sprachprobleme entstehen? Doch welche Vorteile werden sich ergeben?
Για ποιους θα δημιουργηθεί έτσι ένα προσωρινό πρόβλημα γλώσσας, αλλά ποια οφέλη θα προκύψουν;

6 Ähnliche Gelegenheiten können sich ergeben, um Nachbarn oder ungläubigen Verwandten Zeugnis zu geben.
6 Μπορεί να παρουσιαστούν παρόμοιες ευκαιρίες για να δώσετε μαρτυρία σε γείτονες ή σε συγγενείς που δεν είναι στην αλήθεια.

Dies umfasst Auswirkungen, die sich ergeben oder wahrscheinlich ergeben aufgrund von
Περιλαμβάνονται δε οι επιπτώσεις που προκύπτουν, ή είναι πιθανό να προκύψουν:

In der mündlichen Verhandlung hat sich ergeben, daß die Kommission die Begründetheit des hilfsweise vorgebrachten Klagegrunds anerkennt .
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση έγινε φανερό ότι η Επιτροπή δέχεται τη βασιμότητα του επικουρικού λόγου ακυρώσεως.

Die Stadt hat sich ergeben, um Vicomte Trencavels Leben zu retten.
Η φρουρά παραδόθηκε για να σώσει τη ζωή του Υποκόμη Τρενκαβέλ.

Drei Fälle können sich ergeben:
Τρεις περιπτώσεις είναι δυνατόν να παρουσιασθούν:

Die sich ergeben den Fehlerquoten werden dann von den Kommissionsdienststellen geprüft, bestätigt und ihrer Zuverlässigkeitserklärung zugrunde gelegt.
Τα προκύπτοντα ποσοστά σφάλματος, αφού επανεξεταστούν και επιβεβαιωθούν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, χρησιμοποιούνται για τη διαδι κασία αξιοπιστίας τους.

Daraus würde sich ergeben,
προκύπτει ότι

Wer steht hinter den organisatorischen Fortschritten des Volkes Jehovas, und welcher Nutzen hat sich ergeben?
Ποιος βρίσκεται πίσω από την οργανωτική πρόοδο του λαού του Ιεχωβά, και ποια οφέλη έχουν θερίσει;

Die Fragen über Gott, die sich ergeben, sind kaum trostreicher.
Τα ερωτήματα που δημιουργούνται σχετικά με τον ίδιο τον Θεό δεν φέρνουν ούτε αυτά παρηγοριά.

Welche Fragen könnten sich ergebene Diener Gottes stellen?
Ποια ερωτήματα ίσως να θέλουν να κάνουν στον εαυτό τους οι αφιερωμένοι υπηρέτες του Θεού;

Tom hat sich ergeben.
Ο Τομ παραδόθηκε.

Bei der Anwendung der Entscheidung 2006/504/EG hat sich ergeben, dass bestimmte Änderungen erforderlich sind.
Από την εφαρμογή της απόφασης 2006/504/ΕΚ αποδείχθηκε ότι χρειάζονται ορισμένες τροποποιήσεις.

Ergreifen Sie ihn, er soll sich ergeben!
Τον συλλαμβάνω, και τον καλώ να παραδοθεί!

Das deutsche Afrikakorps hat sich ergeben.
Τα σώματα στρατού στην Αφρική παραδόθηκαν.

Das ist ein sehr schönes Beispiel für die Probleme, die sich ergeben, solange wir kein einheitliches Statut haben.
Έχουμε μια σαφέστατη ένδειξη των προβλημάτων που προκύπτουν λόγω του ότι δεν υπάρχει ένα ενιαίο καθεστώς για τους ευρωβουλευτές.

Drei Fälle können sich ergeben
Υπάρχουν τρία ενδεχόμενα

Sie müssen sich ergeben.
Πρέπει να παραδοθείς.

Es folgen einige Empfehlungen für verschiedene Situationen, die sich ergeben mögen.
Παραθέτουμε μερικές εισηγήσεις οι οποίες αφορούν διάφορες καταστάσεις που μπορεί να αντιμετωπίσετε.

Er hat sich ergeben.
Παραδόθηκε.