sich erhöhen oor Grieks

sich erhöhen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυξάνομαι

Verb verb

αυξάνω

werkwoord

Die ohnehin hohe Arbeitslosigkeit hat sich erhöht und das Haushaltsdefizit steigt weiter an.
Ήδη έχει αυξηθεί περαιτέρω η ανεργία και το έλλειμμα του προϋπολογισμού ακολουθεί ανοδική πορεία.

Soortgelyke frases

erhöht sich das Risiko
αυξανει το κίνδυνο

voorbeelde

Die Opferzahl wird sich erhöhen und die vielen vermissten...
Ο τελικός απολογισμός των νεκρών θα μεγαλώσει...

Auch die Hersteller elektronischer Vorschaltgeräte werden von dem Vorschlag profitieren: ihr Marktanteil wird sich erhöhen.
Οι κατασκευαστές των στραγγαλιστικών πηνίων ηλεκτρονικού τύπου θα επηρεασθούν επίσης θετικά από την πρόταση αυτή, καθόσον θα αυξηθεί το μερίδιο των ηλεκτρονικών στραγγαλιστικών πηνίων στην αγορά.

Chile ist ein Land, in dem investiert wird und dessen Finanzreserven sich erhöhen.
Η Χιλή είναι η χώρα στην οποία γίνονται επενδύσεις και της οποίας τα οικονομικά αποθέματα αυξάνονται.

Daher sollte diese Ziffer gestrichen werden, was die Zustimmung der Mitglieder zu der Stellungnahme sicher erhöhen würde
Γι' αυτό το εν λόγω σημείο πρέπει να διαγραφεί, προκειμένου να τύχει η γνωμοδότηση ευρύτερης υποστήριξης

Lopinavir-und Ritonavir-Spiegel können sich erhöhen, wenn die Einnahme von Johanniskraut beendet wird
Τα επίπεδα του lopinavir και του ritonavir ενδέχεται να αυξηθούν με τη διακοπή του St John’ s wort

Stromstärke und Dauer werden sich erhöhen, wenn ich eine Frage wiederholen muss.
Η ένταση κι η διάρκεια θα αυξάνεται κάθε φορά που θα επαναλαμβάνω μια ερώτηση.

Das Risiko, eine Unterzuckerung zu bekommen, kann sich erhöhen, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden Bauchschmerzen Durchfall
Ο κίνδυνος εμφάνισης υπογλυκαιμίας μπορεί να αυξηθεί εάν λαμβάνετε άλλα φάρμακα • Στομαχικός πόνος • ∆ιάρροια

Diese Gefahr könne sich erhöhen, wenn Art.-20-Maßnahmen in anderen Mitgliedstaaten vollstreckt werden müssten.
Το άρθρο 20 εξασφαλίζει μεν ότι δεν θα υπάρξει κενό δικαιοδοσίας, πλην όμως ενέχει τον κίνδυνο μεταθέσεως του χρόνου κατά τον οποίο θα επιληφθεί της υποθέσεως το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία να αποφανθεί επί της ουσίας της.

Die Währungsreserven sollen sich erhöhen bis auf ein Einfuhrvolumen von 4,3 Monaten (nach 2,4 Monaten Ende 2001).
Στόχος είναι η αύξηση των συναλλαγματικών αποθεματικών σε 4,3 μήνες εισαγωγών από το επίπεδο των 2,4 μηνών στα τέλη του 2001.

Da die Empfehlungen des ESRC aber nicht verbindlich wären, würde die öffentliche Bekanntgabe die Wirksamkeit sicher erhöhen.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη ότι οι συστάσεις του ΕΣΣΚΕ δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, η δημοσιοποίηση θα μπορούσε να αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους.

Der Anteil anderer Schadstoffquellen, beispielsweise der Energieerzeugung, am NOX-Ausstoß dürfte sich erhöhen, wenn keine drastischen Maßnahmen getroffen werden.
Όπως αναμένεται, αυξανόμενο μερίδιο των εκπομπών NOX θα προέρχεται από άλλες πηγές, όπως για παράδειγμα από την παραγωγή ενέργειας, εκτός αν ληφθούν αυστηρά μέτρα.

Dies hätte einen zweifachen Vorteil, weil die Preise im Norden sich erhöhen und der im Süden erforderliche Rabatt geringer wird.
Αυτό θα έχει το διπλό πλεονέκτημα της αύξησης των βόρειων τιμών συν τη μείωση της έκπτωσης που απαιτείται στο Νότο.

Die in den Gewässern gebundene Wassermenge dürfte sich erhöhen, wodurch sich die Gesamtfläche der Küstengewässer erhöht und die Möglichkeiten der Fischzucht verbessert werden.
Ο όγκος των υδάτων θα αυξηθεί στο μέλλον, πράγμα που θα αυξήσει την επιφάνεια των παράκτιων υδάτινων όγκων και θα συμβάλει στην αύξηση των αλιευτικών αποθεμάτων.

Die in den Gewässern gebundene Wassermenge dürfte sich erhöhen, wodurch sich die Gesamtfläche der Küstengewässer erhöht und die Möglichkeiten der Fischzucht verbessert werden
Ο όγκος των υδάτων θα αυξηθεί στο μέλλον, πράγμα που θα αυξήσει την επιφάνεια των παράκτιων υδάτινων όγκων και θα συμβάλει στην αύξηση των αλιευτικών αποθεμάτων

Die Ausgaben werden sich erhöhen, vor allem in Zusammenhang mit dem Flüchtlingsstrom (nach IWF-Schätzungen um 2,5%) und den Sozialfonds (um 1,5% des BIP).
Οι δαπάνες θα αυξηθούν, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με τους πρόσφυγες (κατά 2,5% του ΑΕΠ, σύμφωνα με το ΔΝΤ) και με τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (κατά 1,5% του ΑΕΠ).

Die Häufigkeit der Sitzungen (die Verordnungen sehen mindestens 10 Sitzungen pro Jahr vor) dürfte sich erhöhen, da die neuen Aufgaben voraussichtlich mit Mehrarbeit einhergehen werden.
Η συχνότητα των συνεδριάσεων (οι κανονισμοί επιβάλλουν την πραγματοποίηση τουλάχιστον 10 συνεδριάσεων το χρόνο) πρέπει να αυξηθεί λόγω της προβλεπόμενης εντατικοποίησης των δραστηριοτήτων /σχέσεων που συνεπάγονται οι νέες αρμοδιότητες της επιτροπής εποπτείας.

in der Erwägung weiterhin, daß sich durch ein solches Zusammenwirken der Grad der Inanspruchnahme der Rechtsdatenbanken und -basen sicher erhöhen würde und somit auch deren Rentabilität gesteigert würde;
ότι εξάλλου, μια τέτοια σύμπραξη θα αυξήσει το ποσοστό προσφυγής στις τράπεζες και τις βάσεις νομικών δεδομένων και, συνεπώς, θα αυξήσει την αποδοτικότητά τους-

FRF; diese Kosten könnten sich erhöhen, wenn eine "Neutralisierung" des CL-Darlehens von 1997 bis 2014 vorgenommen wird, mit Kosten in Höhe von rund 20 Mrd. FRF (Gegenwartswert).
- η παρούσα αξία των εξόδων χρηματοδότησης του δανείου των 135 δισεκατομμυρίων φράγκων της EPFR από τη CL. Τα έξοδα αυτά ενδέχεται να αυξηθούν αν η «αντιστάθμιση» του δανείου της CL πραγματοποιηθεί από το 1997 μέχρι το 2014, όπερ αντιπροσωπεύει έξοδα των οποίων η παρούσα αξία ανέρχεται σε 20 δισεκατομμύρια φράγκα περίπου,

Im angefochtenen Beschluss werde zu Unrecht davon ausgegangen, dass keine Gefahr einer Doppelbesteuerung bestehe. Diese Gefahr würde sich erhöhen, wenn er im Rahmen der Rückforderung irgendwelche Beträge zurückzahlen müsste.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση σφάλλει κατά το μέτρο που εκτιμά ότι δεν υφίσταται κίνδυνος διπλής φορολογίας, ο οποίος θα αυξανόταν σε περίπτωση που η προσφεύγουσα υποχρεωνόταν να καταβάλει οποιοδήποτε ποσό κατά τη διαδικασία ανακτήσεως.

Die Mittel können sich erhöhen, wenn sich die Gemeinsame Forschungsstelle im Wege des Wettbewerbs an den (indirekten) Aktionen und an den Maßnahmen zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik beteiligt
Οι πιστώσεις αυτές ενδέχεται να αυξηθούν λόγω της συμμετοχής του Κοινού Κέντρου Ερευνών, επί ανταγωνιστικής βάσεως, σε έμμεσες δράσεις και σε δράσεις επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης προς τις κοινοτικές πολιτικές

Dadurch werden unweigerlich die Unterschiede zwischen den reicheren und den weniger wohlhabenden Regionen hervorgehoben, und der Anteil der Bevölkerung, der in den weniger benachteiligten Regionen lebt, wird sich erhöhen.
Αυτό θα οξύνει αναπόφευκτα τις διαφορές μεταξύ των πιο πλούσιων και των λιγότερων ευημερούντων περιφερειών και θα οδηγήσει στην αύξηση του πληθυσμού που ζει στις λιγότερο μειονεκτούσες περιοχές.

Die Mittel können sich erhöhen, wenn sich die Gemeinsame Forschungsstelle im Wege des Wettbewerbs an den (indirekten) Aktionen und an den Maßnahmen zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik beteiligt.
Οι πιστώσεις αυτές ενδέχεται να αυξηθούν λόγω της συμμετοχής του Κοινού Κέντρου Ερευνών, επί ανταγωνιστικής βάσεως, σε έμμεσες δράσεις και σε δράσεις επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης προς τις κοινοτικές πολιτικές.

Wird das System nicht reformiert, ist mit einem Ausgabenanstieg für diese Leistungen von nominal 2,4 % jährlich zu rechnen, und auch der Anteil der Ausgaben am BIP würde sich erhöhen.
Χωρίς τη μεταρρύθμιση του συστήματος προβλέπεται ότι οι δαπάνες αυτές θα αυξάνονται κατά 2,4 % ετησίως σε ονομαστικές τιμές και ότι θα αυξηθούν ως ποσοστό του ΑΕΠ.

Die für private Einfuhren freigegebenen Mengen werden sich stetig erhöhen, so dass sich Chinas Wirtschaft allmählich auf die Liberalisierung einstellen kann.
Αυξάνονται σταθερά οι ποσότητες για ιδιωτικές εισαγωγές, επιτρέποντας στην βιομηχανία της Κίνας να προσαρμοστεί βαθμιαία στην ελευθέρωση.

Diese Regelung sehe als Anreiz vor, dass die Vergütung von Trasmediterránea für ein Geschäftsjahr sich erhöhe, wenn der Zuschuss des Staates zur Deckung des Betriebsdefizits sich in demselben Geschäftsjahr verringere.
Ο εν λόγω μηχανισμός δημιουργίας κινήτρων προέβλεπε ότι η αμοιβή της Trasmediterránea για ένα οικονομικό έτος αυξάνει όταν μειώνεται η εισφορά του Δημοσίου που προορίζεται να καλύψει το λειτουργικό έλλειμμα του οικονομικού αυτού έτους.