sich ereignen oor Grieks

sich ereignen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συμβαίνω

werkwoord

Nach dem zu urteilen, was sich ereignete, hatte es ganz den Anschein.
Αν κρίνετε από ό,τι συνέβη αμέσως μετά, έτσι θα νομίζατε.

αφικνούμαι

werkwoord

φθάνω

werkwoord

voorbeelde

Etwas anderes wird sich ereignen.
Θα προκύψει κάποιο μόσχευμα.

Mr. Rivington verbreitet Nachrichten, bevor sie sich ereignen.
Ο κ. Ρίβινκτον έχει την τάση να ανακοινώνει ειδήσεις πριν συμβούν.

24:3) Jesus beantwortete die Frage, indem er mehrere bedeutsame Dinge aufzählte, die sich ereignen würden.
24:3) Απαντώντας ο Ιησούς απαρίθμησε πολλά από τα σπουδαία γεγονότα που θα ελάμβαναν χώραν.

Der sich ereignen könnte, wenn der blaue Nikolaus ein Zaubergebräu mischt, was im Moment unwahrscheinlich ist.
Κάτι που θα συμβεί όταν ο μικρός μπλε'γιος Βασίλης φτιάξει το μαγικό του φίλτρο κάτι που προς στιγμή, φαίνεται εντελώς αδύνατο.

Kriegsverbrechen dürfen niemals ungesühnt bleiben, egal, wo sie sich ereignen.
Τα εγκλήματα πολέμου δεν πρέπει ποτέ να μένουν ατιμώρητα, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο διαπράττονται.

Viele von uns sind an dem Versuch beteiligt, einen Ausweg aus der planetaren Katastrophe zu finden, die sich ereignen könnte.
Πολλοί από εμάς έχουμε συμμετάσχει στην προσπάθεια εξεύρεσης κάποιου τρόπου εξόδου από την ολοκληρωτική καταστροφή που μπορούν να προκαλέσουν.

Für die Untersuchung von Unfällen und Störungen im Sinne des Artikels # ist die Untersuchungsstelle des Mitgliedstaats zuständig, in dem sie sich ereignen
Η διερεύνηση ενός ατυχήματος ή συμβάντος που αναφέρεται στο άρθρο # διενεργείται από τον φορέα διερεύνησης του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη

Steigt die Temperatur um mehr als 2 °C, werden raschere und unvorhersehbare Reaktionen des Klimas wahrscheinlicher und unumkehrbare Katastrophen könnten sich ereignen.
Σε περίπτωση που η άνοδος των θερμοκρασιών συνεχισθεί και υπερβεί τους 2 oC, αυξάνονται οι πιθανότητες ταχύτερης και απρόβλεπτης αντίδρασης του κλίματος καθώς και το ενδεχόμενο εκδήλωσης μη αναστρέψιμων καταστροφών.

Für die Untersuchung von Unfällen und Störungen im Sinne des Artikels 19 ist die Untersuchungsstelle des Mitgliedstaats zuständig, in dem sie sich ereignen.
Η διερεύνηση ατυχήματος ή συμβάντος που αναφέρεται στο άρθρο 19 διενεργείται από τον φορέα διερεύνησης του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη.

Das Erschreckende dabei ist, daß die Polizei nichts unternommen hat, daß dieser Vorfall sich ereignen konnte, weil die staatlichen Kräfte es zugelassen haben.
Tο τρομερό εδώ είναι, ότι η αστυνομία δεν έκανε τίποτε για να αποφευχθεί το περιστατικό, επειδή το επέτρεψαν οι κρατικές δυνάμεις.

Für die Untersuchung von Unfällen und Störungen im Sinne des Artikels 18 Absatz 2 ist die Untersuchungsstelle des Mitgliedstaats zuständig, in dem sie sich ereignen.
Τη διερεύνηση ενός ατυχήματος ή συμβάντος που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, αναλαμβάνει ο φορέας διερεύνησης του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη.

Aber wenn Gott die Fähigkeit hat, Dinge vorherzuwissen, die sich ereignen werden, kommt dann sein Vorherwissen nicht einem unveränderlichen Schicksal gleich, das alle zukünftigen Ereignisse bestimmt?
Αλλ’ αν ο Θεός έχη την ικανότητα να προγνωρίζη τα πράγματα που θα συμβούν, αυτή η ικανότης του να προγνωρίζη δεν ισοδυναμεί με μια αναλλοίωτη μοίρα που ρυθμίζει όλα τα μελλοντικά γεγονότα;

Unser Vater im Himmel hat uns durch seine treuen Gesandten alles Wichtige wissen lassen, was sich ereignen sollte, und wir können es in seinen heiligen Schriften nachlesen.
Ο Επουράνιος Πατέρας μας, μέσω των πιστών Του αντιπροσώπων, μάς έχει πει τα σημαντικά πράγματα που θα συμβούν και μπορούμε να διαβάσουμε περί αυτών στις άγιες γραφές Του.

In seiner detaillierten Prophezeiung, die in Matthäus 24 und 25, Markus 13 und Lukas 21 zu lesen ist, sagte Jesus viele weitere Dinge voraus, die sich ereignen sollten.
Στη λεπτομερή προφητεία του η οποία είναι καταγραμμένη στο 24ο και 25ο κεφάλαιο του Ευαγγελίου του Ματθαίου, στο 13ο κεφάλαιο του Ευαγγελίου του Μάρκου και στο 21ο κεφάλαιο του Ευαγγελίου του Λουκά, ο Ιησούς προείπε πολλά ακόμα πράγματα που επρόκειτο να συμβούν.

Auch die Kommission ist besorgt über die Zahl von Unfällen, die sich ereignen, weil Fahrer nicht erkennen, daß andere Verkehrsteilnehmer sich sehr nahe an oder bereits neben ihrem Fahrzeug befinden.
Η Επιτροπή εκφράζει και από την πλευρά της την ανησυχία της για τον αριθμό των ατυχημάτων που προκαλούνται από οδηγούς οχημάτων οι οποίοι δεν παρατηρούν ότι άλλοι χρήστες των οδών είναι πολύ κοντά ή πίσω ακριβώς από το όχημά τους.

Wie viele Naturkatastrophen müssen sich ereignen, damit der Europäischen Union bewusst wird, dass sie die Pflicht hat, einzugreifen und den Mitgliedstaaten, die dazu allein nicht in Lage sind, bei der Schadensbehebung zu helfen?
Πόσες φυσικές καταστροφές πρέπει να συμβούν για να συνειδητοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ότι έχει καθήκον να παρέμβει για να βοηθήσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μόνα τους;

Angesichts der offenen Strukturen und des freien Personenverkehrs in der EU ist es ganz wichtig, dass wir die verschiedenen uns zur Verfügung stehenden Mittel zur Bekämpfung solch perverser Straftaten einsetzen, wo immer sie sich ereignen.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της ΕΕ και την ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων, είναι ζωτικής σημασίας να χρησιμοποιήσουμε τα διάφορα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για την καταπολέμηση των αποτρόπαιων αυτών εγκλημάτων όπου και αν διαπράττονται.

Er möchte, dass wir über Himmel und Erde, über das, was gewesen ist oder was sich ereignen wird, das, was daheim ist, und das, was in der Fremde ist, Bescheid wissen (siehe LuB 88:78,79).
Θέλει να μάθουμε σχετικώς με τους ουρανούς, τη γη, τα πράγματα που έχουν ή θα γίνουν, τα πράγματα στην πατρίδα μας και σε ξένες χώρες (βλέπε Δ&Δ 88:78–79).

Ein Verkehrsunfall kann sich blitzartig ereignen. Aber seine Folgen können andauern und das Leben vieler Menschen beeinflussen.
Ένα τροχαίο δυστύχημα μπορεί να συμβεί μέσα σε μια στιγμή, αλλά τα αποτελέσματά του μπορούν να παραμείνουν για μια ολόκληρη ζωή, επίσης να επηρεάσουν τη ζωή πολλών ατόμων.

Nun, Gott ist für all die ähnlichen Wunder, die sich täglich ereignen, verantwortlich.
Εν τούτοις, στον Θεό οφείλονται παρόμοια θαύματα, τα οποία γίνονται πάντοτε.

Deshalb ist in diesen Staaten ein beträchtlicher Rückgang der Zahl der Unfälle, die sich tagsüber ereignen, zu verzeichnen.
Το αποτέλεσμα ήταν να σημειωθεί μεγάλη μείωση των ατυχημάτων κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Tatsache ist, daß Unfälle sich überall ereignen.
Η ουσία είναι ότι ατυχήματα συμβαίνουν παντού!

Eine neue Katastrophe könnte sich jederzeit ereignen.
Μια νέα καταστροφή θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή.