sich erbrechen oor Grieks

sich erbrechen

Den Mageninhalt über den Mund wieder von sich geben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κανω εμετό

göbeln

ξερνάω

Verb

göbeln

voorbeelde

Sie sollen ‘trinken und sich erbrechen und fallen’.
‘Θα πιουν και θα εξεμέσουν και θα πέσουν’.

Manchmal fressen Tiere Gras, um sich erbrechen zu können.
Μερικές φορές τρώγει χορτάρι για να προκαλέση εμετό.

Die Infizierten bekamen zunächst Fieber, Hals- und Kopfschmerzen, kurz danach mußten sie sich erbrechen, sie bekamen Unterleibsschmerzen und Durchfall.
Οι προσβεβλημένοι ασθενείς πρώτα εμφάνιζαν πυρετό, πονόλαιμο και πονοκέφαλο, τα οποία γρήγορα ακολουθούσε εμετός, πονόκοιλος και διάρροια.

Der Pöbel schlug ihn so lange ins Gesicht, bis sein Mund voller Blut war und er sich erbrechen musste.
Ο όχλος τον χτύπησε επανειλημμένα στο πρόσωπο, ωσότου το στόμα του γέμισε αίμα και άρχισε να κάνει εμετό.

Es wurde berichtet, daß Personen, die diesen Film sahen, in Ohnmacht fielen, Übelkeit verspürten, sich erbrechen mußten oder sogar einen Herzanfall bekamen.
Όταν μπη κανείς μέσα, πληροφορείται για λιποθυμίες, ναυτιάσεις, εμέτους, ακόμη και καρδιακές προσβολές.

Ihr bisheriges Verhaltensmuster — übermäßiges Essen, hungern, sich erbrechen oder Abführmittel nehmen und von der Nahrung nahezu besessen zu sein — kann durch eine vernünftige Ernährung ersetzt werden.
Συνήθειες που περιλαμβάνουν υπερκατανάλωση τροφής, αποχή από φαγητό, εκούσια αποβολή της τροφής και έμμονες ιδέες σχετικά με το φαγητό μπορούν να αντικατασταθούν από μια λογική διατροφή.

Anschließend zwingt sie sich zum Erbrechen.
Έπειτα κάνει με το ζόρι εμετό.

Der verkehrte Weg ist, Mahlzeiten wegzulassen, sich vorzunehmen, nur noch von Brot und Wasser zu leben, Diätpillen zu schlucken oder sich zum Erbrechen zu zwingen.“
Ο εσφαλμένος τρόπος είναι να παραλείπεις γεύματα, να επιμένεις να μην τρως τίποτα άλλο από ψωμί διαίτης και νερό, να παίρνεις χάπια αδυνατίσματος ή να κάνεις εκούσια εμετό».

Es werden sich Schmerzen, Fieber, Erbrechen, übermäßige Speichelbildung, Krämpfe, Lähmungen, Atem- und Schluckbeschwerden einstellen.
Θα παρουσιάση πόνο, πυρετό, εμετό, άφθονη έκκρισι από κολλώδες σάλιο, δυνατούς σπασμούς, παράλυσι και δυσκολία στην αναπνοή και στην κατάποσι.

Passiver Widerstand kann alles mögliche einschließen: Man versucht Zeit zu gewinnen, indem man mit dem Täter spricht, man gibt vor, an einer sexuell übertragbaren Krankheit zu leiden, oder man fängt an, sich zu erbrechen.
Η παθητική αντίσταση μπορεί να περιλαμβάνει οτιδήποτε, όπως το να κερδίσετε χρόνο μιλώντας στο βιαστή ή να προσποιηθείτε ότι έχετε κάποια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια ή να κάνετε εμετό πάνω σε αυτόν που σας επιτίθεται.

Arachnoiditis manifestiert sich hauptsächlich durch Übelkeit, Erbrechen, Kopfschmerzen und Fieber
Η αραχνοειδίτιδα είναι σύνδρομο που εκδηλώνεται με ναυτία, εμετό, πονοκέφαλο και πυρετό

Aufhören, wenn die betroffene Person sich krank fühlt, da Erbrechen gefährlich sein kann.
Σταματήστε εάν το προσβεβλημένο άτομο αισθάνεται άρρωστο καθώς ο εμετός μπορεί να είναι επικίνδυνος.

Es wird nicht gehen, dass Sie sich über Ihre eigene Belobigung erbrechen.
Δεν είναι σωστό να σε έχουμε να αναγουλιάζεις στην απονομή σου.

Bei den Opfern stellen sich zunächst Kopfschmerzen, Fieber und Erbrechen ein.
Αρχικά τα θύματα παρουσιάζουν πονοκέφαλο, πυρετό και εμετούς.

Wenn unstillbares Erbrechen auftritt, setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung
Εάν ο εμετός επιμένει, πρέπει να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας αμέσως

Das erinnert uns an die alten Epikuräer, die sich beim Essen vollstopften und dann Brechmittel zu sich nahmen, um alles, was sie gegessen hatten, wieder zu erbrechen und sich dann von neuem dem Genuß des Essens hingeben zu können.
Υπενθυμίζει τους αρχαίους Επικουρείους, που παρατρώγανε και κατόπιν ελάμβαναν εμετικά για να εξεμέσουν τα όσα έφαγαν για ν’ απολαύσουν και πάλι την ευχαρίστησι του φαγητού.

Informieren Sie Ihren Arzt und besprechen Sie mit ihm Ihren Gesundheitszustand, wenn Sie Folgendes bei sich bemerken: Rückenschmerzen, Gelenkschmerzen, Kopfschmerzen, Erbrechen, Schwächegefühl, Müdigkeit oder Hautausschlag
Επικοινωνήστε με το γιατρό σας και συζητήστε μαζί του τη συνολική κατάσταση της υγείας σας, αν παρατηρήσετε κάποιο από τα ακόλουθα: • Πόνο στη ράχη, αρθραλγία, κεφαλαλγία, εμέτους, αδυναμία, κακουχία ή εξάνθημα

Die Symptome mögen sich auf plötzliches Fieber mit Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Erbrechen und Glieder-, Gelenk- und Muskelschmerzen beschränken.
Τα κλινικά συμπτώματα μπορεί να περιορίζωνται σε αιφνίδια εμφάνισι πυρετού με ρίγη, πονοκέφαλο, εμετούς και πόνους στα άκρα, στις αρθρώσεις και στους μυς.

Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werden
Εάν επισυμβεί κλινική ηπατίτιδα που χαρακτηρίζεται από ανορεξία, ναυτία, έμετο, ίκτερο ΚΑΙ εργαστηριακά ευρήματα (όπως μέτριες ή βαριές διαταραχές των εξετάσεων της ηπατικής λειτουργίας (εκτός της γGT)), το VIRAMUNE πρέπει να διακοπεί οριστικά

Den ganzen Tag über wechselten sich Magenkrämpfe mit immer neuem Erbrechen ab, bis das Mädchen am selben Abend noch gegen neun Uhr im Alter von drei Jahren starb.
Καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, οι κράμπες στο στομάχι εναλλάσσονταν με περισσότερους καινούργιους εμετούς έως ότου η μικρή Αρχιδούκισσα πέθανε εκείνο το βράδυ στις 9 μ.μ, σε ηλικία 3 ετών.

Diese Nebenwirkungen waren gewöhnlich vom Grad # oder # (#maliges Erbrechen in # Stunden) und stellten sich von selbst ein oder waren mit gebräuchlichen Antiemetika leicht beherrschbar
Οι ανεπιθύμητες αυτές αντιδράσεις ήταν συνήθως #ου ή #ου βαθμού (# περιστατικά εμέτου σε # ώρες) και ήταν είτε αυτοπεριοριζόμενες ή εύκολα ελεγχόμενες με τη συνήθη αντιεμετική θεραπεία