sich entkleiden oor Grieks

sich entkleiden

Sämtliche Kleidungsstücke ablegen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γδύνομαι

voorbeelde

„In Kalifornien wurde eine Lehrerin vor den Augen ihrer Zweitklässer von einem Eindringling mit Waffengewalt gezwungen, sich zu entkleiden, und wurde dann sexuell mißhandelt.
«Μια δασκάλα στην Καλιφόρνια, μπροστά στα μάτια ολόκληρης της τάξεώς της τής δευτέρας δημοτικού, αναγκάσθηκε από έναν παρείσακτο, υπό την απειλή όπλου να γδυθή, και κατόπιν βιάσθηκε.

Entkleiden Sie sich, und was ganz wichtig ist, schlafen Sie in kühlen Laken.
Να γδυθείς, και το πιο σημαντικό, να κοιμηθείς σε δροσερά σεντόνια.

Dort entkleiden Sie sich.
Μπορείτε να γδυθείτε εκεί.

Clemens von Alexandria schrieb: „Die Bäder [stehen] Männern und Weibern gemeinsam offen, und dann entkleiden sie sich zu zuchtlosem Tun“.
Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς έγραψε: «Τα λουτρά είναι ανοιχτά αδιακρίτως σε άντρες και γυναίκες, και εκεί ξεγυμνώνονται για να εντρυφήσουν σε ακόλαστες πράξεις».

Wir gehen in einer Scheune, entkleiden einander und halten sich gegenseitig.
Καταφεύγουν σε αχυρώνα, γδύνουν ο ένας τον άλλο κι αγκαλιάζονται.

Wie es in dem Werk Sitte und Sippe in Bibel und Orient in bezug auf das Altertum heißt, „war von allen Strafen, die einem Familienmitglied zudiktiert werden konnten, wenn es sich eines schweren Verbrechens schuldig gemacht hatte, die schlimmste und härteste die, es aus der Familie auszustoßen, es seiner ‚Mitgliedschaft‘ in der Familie zu entkleiden . . .
Το βιβλίο Οικογένεια, Αγάπη και η Αγία Γραφή (Family, Love and the Bible) παρατηρεί σχετικά με τους αρχαίους καιρούς: «Η βαρύτερη από όλες τις τιμωρίες που θα μπορούσαν να επιβληθούν σε κάποιο μέλος οικογένειας που γινόταν ένοχο σοβαρού αδικήματος ήταν η εκδίωξή του, η αποστέρηση της ιδιότητάς του ως μέλους της οικογένειας. . . .

Die Gültigkeit eines Gemeinschaftsrechtsaktes kann zwar trotz des Ablaufs der in Artikel 173 Absatz 3 festgelegten Frist im Wege des Vorabentscheidungsverfahrens nach Artikel 177 des Vertrages in Frage gestellt werden; dieses Verfahren, das für alle Rechtsakte der Organe vorgesehen und ausschließlich an den Bedürfnissen der innerstaatlichen Gerichte ausgerichtet ist, dient jedoch Zwecken und unterliegt Regeln, die sich von jenen unterscheiden, die für die in Artikel 173 des Vertrages genannten Klagearten gelten. Somit vermag dieses Verfahren keine Abweichung vom Grundsatz des sich aus dem Ablauf der Klagefrist ergebenden Rechtsausschlusses zu rechtfertigen, wenn man nicht Artikel 173 seines rechtlichen Sinngehalts entkleiden wollte."
«αν και το κύρος μιας κοινοτικής πράξεως μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω, παρά την εκπνοή της οριζόμενης στο άρθρο 173, τρίτο εδάφιο, προθεσμίας, διά της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης, εντούτοις, η διαδικασία αυτή, η οποία προβλέπεται για όλες τις πράξεις των κοινοτικών οργάνων και ανταποκρίνονται αποκλειστικά στις ανάγκες των εθνικών δικαστηρίων, επιδιώκει σκοπούς και υπόκειται σε κανόνες διαφορετικούς από αυτούς που διέπουν τις προσφυγές του άρθρου 173 της Συνθήκης και δεν μπορεί να δικαιολογήσει παρέκκλιση από την αρχή της απώλειας του δικαιώματος που απορρέει από την παρέλευση των προθεσμιών ασκήσεως προσφυγής χωρίς, κατά τον τρόπο αυτόν, το άρθρο 173 να απωλέσει τη νομική του σημασία.»