sich nützlich machen oor Grieks

sich nützlich machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βοηθώ

werkwoord

Caesar möchte sich bei uns nützlich machen.
Caesar θέλει να βοηθήσει με το σπίτι.

voorbeelde

Jemand sollte sich nützlich machen.
Όλο και σε κάποιον γίνονται χρήσιμοι.

Nicht, wenn Sie sich nützlich machen.
Όχι αν φανείτε χρήσιμοι.

Er will sich nützlich machen.
Θέλει να βοηθάει όπου μπορεί.

Er versteht, daß er sich nützlich machen und gebraucht werden kann, um anderen zu helfen.
Αντιλαμβάνεται ότι κι αυτός ο ίδιος μπορεί να έχη κάποια αξία και ότι μπορεί να χρησιμοποιηθή για να βοηθήση άλλους.

Und Sie müssen sich nützlich machen.
Κι εγώ θέλω να γίνεις χρήσιμος.

Ein jeder kann sich nützlich machen, selbst die Kinder und die Schwächeren.
Όλοι μπορούν να είναι χρήσιμοι, ακόμη και τα παιδιά και οι αδύνατοι.

Vielen Kindern, die hoffnungslos verkrüppelt zur Welt kamen, konnte geholfen werden, und jetzt als Erwachsene können sie sich nützlich machen.
Πολλά παιδιά που γεννήθηκαν απελπιστικά ανάπηρα έχουν βοηθηθεί και τώρα ακόμα σαν ενήλικες, ζουν παραγωγική ζωή.

Ihnen wurde aufgetragen, dass Sie sich nützlich machen sollen für mich, auf jede Art, wie ich es benötige oder von Ihnen verlange.
Σου έχουν δοθεί εντολές να συνεργάζεσαι μαζί μου με όποιον τρόπο το ζητήσω ή τ'απαιτήσω.

Er soll sich mal die Felder ansehen und sich besser Gedanken darüber machen, wie man sich hier nützlich machen kann
Καλύτερα ν ' ανησυχείς για το χωράφι και μπορεί ν ' ανησυχήσεις για τη δουλειά

Und wenn Menschen die Möglichkeit sich nützlich zu machen verwehrt wird, dann halten sie sich auch bald selbst für nutzlos.
Όταν δεν επιτρέπεται στους ανθρώπους να είναι χρήσιμοι σύντομα σκέφτονται ότι είναι άχρηστοι.

Sie können sich gleich nützlich machen.
Γίνε χρήσιμος.

Ja, aber wenn sie schon hier ist, kann sie sich auch nützlich machen.
Όσο είναι εδώ, θα μας φανεί χρήσιμη.

Und jetzt gehen Sie sich endlich nützlich machen.
Τώρα άντε έξω και κάνε χρήσιμο τον εαυτό σου.

Target2Securities wird diese Verbindungen für die Marktteilnehmer sicherer und nützlicher machen.
Το Target2Securities θα καταστήσει ασφαλέστερες και χρησιμότερες αυτές τις συνδέσεις για τους συμμετέχοντες στην αγορά.

Das sicherste Mittel, nichts über das Leben zu erfahren, ist der Versuch, sich nützlich zu machen.
Το σίγουρο μέσο να μη ξέρη κανείς τίποτε για τη ζωή είναι το να προσπαθή να γίνη χρήσιμος.

Können Sie sich nochmal nützlich machen?
Μπορείς να ξανακάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο πάλι;

Wollen Sie sich nicht nützlich machen? An den Tischen unten ist genug Platz.
Γιατί δεν αξιοποιείτε τον δικό σας, παίζοντας κάποιο παιχνίδι;

Sie hatten sich zum Ziel gesetzt, diese Sprachen zu erlernen, um sich noch nützlicher machen zu können.
Έθεσαν ως σκοπό για τον εαυτό τους να μάθουν να μιλούν αυτές τις γλώσσες, ώστε να είναι περισσότερο χρήσιμοι.

Aber ich behielt ihn aus Mitleid, und zufällig konnte er sich auch nützlich machen.
αλλά συνέχισα το αγόρι εδώ φιλανθρωπία... το οποίο αντιστοιχούσε στο χρήσιμη από την πλευρά του.

Jetzt im Rentenalter wollen sie sich weiterhin nützlich machen und einer sinnvollen Tätigkeit nachgehen.
Τώρα που είναι συνταξιούχοι, θέλουν να συνεχίσουν να κάνουν κάτι χρήσιμο και ουσιαστικό στη ζωή τους.

Na ja, man braucht keine Kräfte, um sich nützlich zu machen.
Δεν χρειάζεσαι δυνάμεις για να είσαι χρήσιμος.

Zu Hause kann sich jeder nützlich machen
Όλοι μπορούν να βοηθούν στο σπίτι

Manche Fruchtfledermäuse ernähren sich nicht nur von Nektar, sondern fressen auch die Früchte und verteilen den Samen, wodurch sie sich doppelt nützlich machen.
Μερικές φρουτοφάγες νυχτερίδες, όχι μόνο τρέφονται με νέκταρ, αλλά επίσης τρώνε τον καρπό και διασκορπίζουν τους σπόρους, επιτελώντας έτσι διπλή υπηρεσία.

Statt darüber nachzudenken, wie langweilig das Leben doch ist, sollte man sich lieber nützlich machen, zu Hause sinnvolle Arbeit verrichten und einige Fertigkeiten erlernen.
Αντί να μελαγχολείτε για την ανιαρή ζωή σας, προσφερθείτε να βοηθήσετε, κάντε γεμάτη νόημα εργασία στο σπίτι, γίνετε επιδέξιοι σε κάποια τέχνη.

Außerdem erhalten solche Personen die Gelegenheit, sich nützlich zu machen, denn über die Hoffnung auf eine neue Ordnung kann man auch mit anderen sprechen.
Επίσης, δίνει στο άτομο την ευκαιρία να αναπτύξη πολύ αξιόλογη δραστηριότητα, επειδή η ελπίδα μιας νέας τάξεως είναι κάτι που μπορεί να μοιρασθή με άλλους.