sich Notizen machen oor Grieks

sich Notizen machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρατάω σημειώσεις

Ich muss mir Notizen machen.
Όχι, πρέπει να κρατάω σημειώσεις.

voorbeelde

16 Sich Notizen machen.
16 Πώς να κρατάτε σημειώσεις.

Ich habe sie mitgenommen, damit sie sich Notizen machen kann
Την έφερα για να κρατάει σημειώσεις.Ελπίζω να μη σε πειράζει

Die beteiligten Unternehmen durften sich Notizen machen, die Aufzeichnungen der mündlichen Erklärungen anhören und/oder die von der Kommission erstellten Niederschriften lesen, aber keine Kopien der betreffenden Schriftstücke machen
Τα μέρη είχαν το δικαίωμα να κρατήσουν σημειώσεις, να ακούσουν μαγνητοφωνήσεις ή/και να διαβάσουν τις απομαγνητοφωνήσεις της Επιτροπής, αλλά δεν τους δόθηκε η άδεια να κρατήσουν αντίγραφα των σχετικών εγγράφων

Die beteiligten Unternehmen durften sich Notizen machen, die Aufzeichnungen der mündlichen Erklärungen anhören und/oder die von der Kommission erstellten Niederschriften lesen, aber keine Kopien der betreffenden Schriftstücke machen.
Τα μέρη είχαν το δικαίωμα να κρατήσουν σημειώσεις, να ακούσουν μαγνητοφωνήσεις και/ή να διαβάσουν καταγραφές που έγιναν από την Επιτροπή, αλλά δεν τους δόθηκε η άδεια παραγωγής αντιγράφων των σχετικών εγγράφων.

Die beteiligten Unternehmen durften sich Notizen machen, die Aufzeichnungen der mündlichen Erklärungen anhören und/oder die von der Kommission erstellten Niederschriften lesen, aber keine Kopien der betreffenden Schriftstücke machen
Τα μέρη είχαν το δικαίωμα να κρατήσουν σημειώσεις, να ακούσουν μαγνητοφωνήσεις και/ή να διαβάσουν καταγραφές που έγιναν από την Επιτροπή, αλλά δεν τους δόθηκε η άδεια παραγωγής αντιγράφων των σχετικών εγγράφων

Die beteiligten Unternehmen durften sich Notizen machen, die Aufzeichnungen der mündlichen Erklärungen anhören und/oder die von der Kommission erstellten Niederschriften lesen, aber keine Kopien der betreffenden Schriftstücke machen.
Τα μέρη είχαν το δικαίωμα να κρατήσουν σημειώσεις, να ακούσουν μαγνητοφωνήσεις ή/και να διαβάσουν τις απομαγνητοφωνήσεις της Επιτροπής, αλλά δεν τους δόθηκε η άδεια να κρατήσουν αντίγραφα των σχετικών εγγράφων.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.
Για να κρατήσει σημείωση ώστε να θυμηθεί κάτι.

Sich Notizen zu machen ist eine große Konzentrationshilfe, und man kann aus dem Gehörten den vollen Nutzen ziehen.
Το να κρατάει κανείς σημειώσεις τον βοηθάει πολύ να συγκεντρώνεται και να ωφελείται πλήρως απ’ αυτά που ακούει.

wenn Sie sich abends Notizen machen.
όταν θα γράφεις τις σημειώσεις σου.

3 Dieser Bericht sollte dann jedem Ältesten zur Einsicht gegeben werden, so daß er ihn lesen und sich eventuell Notizen machen kann.
3 Αυτή η έκθεσις πρέπει να κυκλοφορήση σε όλους τους πρεσβυτέρους έτσι ώστε να μπορούν να την ανασκοπούν προσωπικά και να κάνουν σημειώσεις, όπου χρειάζονται.

Insoweit verpflichtet er außerdem die Beurteilenden, „auf Beispiele für ... Arbeiten [zu] achten, Kopien auf[zu]bewahren oder sich Notizen [zu] machen“ (Abschnitt 3.1 des Beurteilungsleitfadens).
Συναφώς, είναι αληθές ότι επιβάλλει στους πρώτους βαθμολογητές «να συλλέγουν δείγματα εργασιών [..], να διατηρούν σχετικά αντίγραφα ή να συντάσσουν σημειώματα» (σημείο 3.1 του οδηγού αξιολογήσεως).

Als Lösung für die angeblich unzureichende Offenlegung schlug das Unternehmen vor, dass sich seine Rechtsanwälte mit den Mitarbeitern der Kommission treffen könnten, um die Berechnung der Dumping- und Schadensspannen ausführlich zu erörtern, ohne dabei vertrauliche Dokumente zu kopieren, oder dass man seinen Anwälten Zugang zu einem Datenraum im Gebäude der Kommission gewähren könne, in dem sie sich Notizen machen könnten.
Ως λύση για την εικαζόμενη ανεπαρκή κοινοποίηση, η εταιρεία πρότεινε ότι οι δικηγόροι της θα μπορούσαν να συναντηθούν με το προσωπικό της Επιτροπής και να συζητήσουν λεπτομερώς σχετικά με τους υπολογισμούς του περιθωρίου ντάμπινγκ και ζημίας χωρίς να λάβουν αντίγραφο κανενός εμπιστευτικού εγγράφου ή, εναλλακτικά, να έχουν πρόσβαση σε αίθουσα δεδομένων στα γραφεία της Επιτροπής όπου θα μπορούσαν να κρατήσουν σημειώσεις.

„Dann möchte ich jenen Personen die meinen Ausführungen nicht beipflichten, empfehlen, den Vortrag bis zum Schluß ruhig anzuhören, sich Notizen zu machen und dann offen ihre Einwände und Fragen vorzubringen.“
«Τότε θα ήθελα να υποδείξω σ’ εκείνους του δεν συμφωνούν με ό,τι λέγω ν’ ακούσουν την ομιλία μου ως το τέλος, να λάβουν σημειώσεις και κατόπιν φανερά να εκθέσουν τις αντιρρήσεις και τις απορίες των.»

Ein Experte empfiehlt, zu dem, was man sich merken will, Gedankenverbindungen herzustellen, sich Notizen zu machen und sie wieder durchzugehen sowie das Gedächtnis zu trainieren, indem man sich Telefonnummern, Melodien oder sogar Autonummern einprägt.
Κάποιος ειδικός συστήνει να συνδέετε αυτό που θέλετε να θυμηθείτε με κάτι άλλο, να κρατάτε σημειώσεις σε κάποιο ημερολόγιο και να τις ανασκοπείτε, καθώς και να κάνετε ασκήσεις απομνημονεύοντας αριθμούς τηλεφώνου, μελωδίες, ακόμα και αριθμούς από πινακίδες αυτοκινήτων.

4 Wenn wir Vorträgen zuhören, empfiehlt es sich, kurze Notizen zu machen, die uns helfen zu analysieren, wie das Thema aufgebaut wurde.
4 Όταν ακούμε τις ομιλίες, είναι καλό να κρατάμε σύντομες σημειώσεις οι οποίες θα μας βοηθούν να αναλύουμε τον τρόπο ανάπτυξης του θέματος.

Achten Sie darauf, die Augen offen halten und machen sich Notizen von Ihren Eindrücken!
Να είστε βέβαιος να κρατήσει τα μάτια σας ανοικτά και να κρατήσετε σημειώσεις από τις εντυπώσεις σας!

Einige machen sich Notizen und lesen die selbstformulierte Antwort in der Zusammenkunft vor.
Ορισμένοι γράφουν τις απαντήσεις τους σ’ ένα σημειωματάριο και διαβάζουν την απάντηση που έχουν γράψει με δικά τους λόγια στη διάρκεια της συνάθροισης.

Jetzt, wo Sie doch mein Angebot einer Lehre bei mir angenommen haben, sollten Sie sich vielleicht ein paar Notizen machen.
Σκέφτηκα ότι μιας και δέχτηκες την προσφορά μαθητείας μου, καλό θα ήταν να κρατάς σημειώσεις.

Machen Sie sich Notizen und schreiben Sie lhr Buch.
Κρατήστε σημειώσεις, βάλτε τα όλα στο βιβλίο σας.

Deshalb ist es nötig, sich über ihr Interesse Notizen zu machen.
Επομένως, όταν βρίσκουμε ενδιαφέρον, είναι απαραίτητο να το σημειώνουμε.

Vielen hilft es, sich auf das Programm zu konzentrieren, wenn sie sich zu den Hauptgedanken kurze Notizen machen.
Πολλοί διαπιστώνουν πως, όταν κρατούν σύντομες σημειώσεις των κύριων σημείων, το μυαλό τους συγκεντρώνεται καλύτερα στο πρόγραμμα.

25 Im Übrigen hat das Gericht in Randnummer 91 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass die Beurteilenden in Absatz 3.1 des Beurteilungsleitfadens, den sich die Kommission selbst als Verhaltensregel auferlegt habe, angehalten würden, während des gesamten Beurteilungszeitraums auf Beispiele für Arbeiten zu achten, Kopien aufzubewahren oder sich Notizen zu machen.
25 Περαιτέρω, το Πρωτοδικείο δέχτηκε, με τη σκέψη 91 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το σημείο 3.1 του οδηγού αξιολογήσεως, που η Επιτροπή επέβαλε στον εαυτό της ως κανόνα συμπεριφοράς, καλεί τους βαθμολογητές να μεριμνούν, καθ’ όλη τη διάρκεια της αξιολογήσεως, να συλλέγουν δείγματα εργασίας, να διατηρούν σχετικά αντίγραφα ή να συντάσσουν σημειώματα.

10 Einfache Notizen zu machen hat sich als gute Konzentrationshilfe erwiesen.
10 Το να κρατάει κάποιος απλές σημειώσεις έχει αποδειχτεί ότι βοηθάει στη συγκέντρωση.