sich spezialisieren oor Grieks
sich spezialisieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ειδικεύομαι
εξειδικεύομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In was wollten Sie sich spezialisieren?
Θα την έπιασες να ψάχνει τα πράγματά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie könnte sich spezialisieren, auf was sie will.
Η επόμενη μπορεί να πετύχει λίγα εκατοστά πιο κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LDPE erhalten, können sie beide die Kapazitätsausnutzung bei Äthylen und bei dem anderen Erzeugnis, auf das sie sich spezialisieren, verbessern.
Ποιος θέλει να μάθει;- ΕγώEurLex-2 EurLex-2
Dies kann der Bildung von Kooperationsnetzen im Wege stehen, die in der Regel eingerichtet werden, damit kleine Unternehmen sich spezialisieren können.
Ας μην εστιάσουμε στο χαρτομάντηλοEurLex-2 EurLex-2
Die Yuntianhua Group brachte insbesondere vor, die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller würden sich spezialisieren und GFF-Typen speziell für einen bestimmten Verwender herstellen.
Από τη μια, το Torchwood.Και από την άλλη, η πραγματική ζωήEuroParl2021 EuroParl2021
Soweit ICI und BPCL auf den Wettbewerb untereinander verzichten, sich spezialisieren und auf diese Weise jeweils die Kundschaft des anderen Vertragspartners bei PVC bzw.
Αυτό είναι το " γαμάτο "EurLex-2 EurLex-2
Dennoch äußert er sich besorgt über die zunehmende Anfälligkeit von Ländern, die sich spezialisieren und dadurch in eine immer größere Abhängigkeit von den internationalen Märkten geraten
Περίπλοκα πρότυπα τιμολόγησης, επιβάρυνση με άσκοπα τέλη, μια πρακτική η οποία παραβαίνει την αρχή της κοινής αγοράς – οι χρεώσεις περιαγωγής είναι ένα μόνο παράδειγμα.oj4 oj4
Die Mittel sollten möglichst direkt in die Regionen fließen, und die Regionen müssen sich spezialisieren können, um in den Genuss der Beihilfen aus dem Strukturfonds zu kommen.
Κηρύσσω... πόλεμο!Europarl8 Europarl8
4.1.2 Dennoch äußert er sich besorgt über die zunehmende Anfälligkeit von Ländern, die sich spezialisieren und dadurch in eine immer größere Abhängigkeit von den internationalen Märkten geraten.
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαEurLex-2 EurLex-2
Es werden anerkannte Kurse angeboten, aus denen der Arbeitslose eine auf ihn zugeschnittene Reihe modular aufgebauter Kurse zusammenstellt, je nach der Fachrichtung, für die er sich spezialisieren will.
Δεδομένου ότι το Ταμείο COPE δεν δημιουργήθηκε εξ αιτίας του μπλοκαρίσματος στο Συμβούλιο, ποιες εναλλακτικές λύσεις είναι σε θέση η Επιτροπή να προτείνειEurLex-2 EurLex-2
Cluster sind daher für KMU von besonderer Bedeutung, da sie ihnen Zugang zu gemeinsam genutzten Einrichtungen, zu Nischenbereichen, auf die sie sich spezialisieren können, und zu Kooperationsmöglichkeiten mit anderen KMU bieten.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μουEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, es gibt nichts Schlimmeres, als sich zu spezialisieren.
Βασικά, ήταν επίδοξηWikiMatrix WikiMatrix
Sie sollten sich darauf spezialisieren, die Erfüllung von Finanzberichterstattungspflichten oder Abschlussprüfungen zu beaufsichtigen.
Ναι; Δηλαδή, μίλησες με τη Σάμερ τελικάnot-set not-set
Wenn Sie im Herzen ein Spezialist sind, sollten Sie sich definitiv spezialisieren.
Πληροφορίες χρειάζομαιted2019 ted2019
Sie sollten sich mehr spezialisieren, aber gleichzeitig die Vielfalt der Fachkenntnisse für die EU als ganzes bewahren.
Πρέπει να σας πω, αν δεν κάνω λάθος, πως θα πρέπει να πάτε μόνη σαςEurLex-2 EurLex-2
Kein Wunder, daß die Briefmarkensammler anfangen, sich zu spezialisieren!
Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται μόνο εφόσον η Επιτροπή εξασφαλίσει, μετά τη φάση προ της κοινοποίησης (βλέπε σημεία # έως #), την τήρηση των ουσιωδών και διαδικαστικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα σχετικά τμήματα των αντίστοιχων νομοθετημάτωνjw2019 jw2019
Wegen der Volatilität des Marktes und der zyklischen Schwankung der Nachfrage müssen die Werften gegensätzliche Forderungen erfuellen. Um ihre Produktivität zu maximieren, müssen sie sich spezialisieren, und um die Marktvolatilität und die Nachfrageschwankungen aufzufangen, müssen sie sich diversifizieren.
Με την επιφύλαξη των άρθρων #, # και #, η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση ανεξάρτητα από την έδρα των θυγατρικών αυτών επιχειρήσεωνEurLex-2 EurLex-2
Autonome Bildungseinrichtungen können sich leichter spezialisieren, indem sie die Lehr- und Forschungsleistung[27] sowie die Diversifizierung innerhalb der tertiären Bildungssysteme fördern.
Κανόνισε την πώληση, αλλά δεν έχω λάβει την επιταγήEurLex-2 EurLex-2
Folglich können sich viele von ihnen nicht spezialisieren und müssen sich verschiedenster Projekte mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten annehmen
Φοβάσαι ή κάτι τέτοιοoj4 oj4
Folglich können sich viele von ihnen nicht spezialisieren und müssen sich verschiedenster Projekte mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten annehmen.
Θα προσέχεις τη μαμά σουEurLex-2 EurLex-2
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie, indem ihr ermöglicht wird, sich zu spezialisieren und die Zusammenarbeit innerhalb der EU zu intensivieren, und zur
Το Συμβούλιο, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα Πρόεδρο, καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων προσώπων που προτείνει ως μέλη της ΕπιτροπήςEurLex-2 EurLex-2
· Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie, indem ihr ermöglicht wird, sich zu spezialisieren und die Zusammenarbeit innerhalb der EU zu intensivieren, und zur
Έχουμε πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der natürlichen Entwicklung der Wirtschaft der Gemeinschaft verloren jene arbeitsintensiven Industriesektoren, auf die sich Entwicklungsländer spezialisieren, für sie immer mehr an Bedeutung.
Είναι πολύ καλήEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der natürlichen Entwicklung der Wirtschaft der Gemeinschaft verloren jene arbeitsintensiven Industriesektoren, auf die sich Entwicklungsländer spezialisieren, für sie immer mehr an Bedeutung
Δολοφονήθηκεoj4 oj4
319 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.