sich steigern oor Grieks

sich steigern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυξάνεται | κορυφώνεται

Die Konzentration steigert sich von Minute zu Minute.

αυξάνομαι

Verb verb

μεγαλώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

Die Konzentration steigert sich von Minute zu Minute.
κορυφώνεται

voorbeelde

Die Produktivität spanischer Unternehmen ließe sich steigern, wenn Schwächen im Zusammenhang mit ihrer Innovationsfähigkeit behoben würden.
Η αντιμετώπιση των αδυναμιών στην ικανότητα καινοτομίας των ισπανικών επιχειρήσεων θα μπορούσε να βελτιώσει την παραγωγικότητά τους.

Die Nachhaltigkeit der Projekte ließe sich steigern, wenn
Η βιωσιμότητα των έργων θα βελτιωνόταν, εάν:

Unser Äußerstes kann sich steigern
Υπάρχουν Περιθώρια να Βελτιώσουμε «το Καλύτερο που Μπορούμε να Κάνουμε»

Unser Glück wird sich steigern, da wir wissen, daß wir ein Werk verrichten, das Gott gutheißt.
Η ευτυχία μας αυξάνει γιατί γνωρίζουμε ότι κάνουμε το έργο που επιδοκιμάζει ο Θεός.

Ich hatte Schnittwunden, ein völlig entstelltes Gesicht, Schmerzen... von denen ich nicht wusste, ob sie noch mal aufhören oder sich steigern.
Ήμουν κομματιασμένη, με παραμορφωμένο πρόσωπο και καιγόμουν από τον πόνο κάθε δευτερόλεπτο χωρίς να ξέρω αν θα τελειώσει ή αν θα γίνει χειρότερα μέχρι να πεθάνω.

Qualität und Relevanz solcher Programme lassen sich steigern, indem man Partnerschaften mit Stakeholdern auf regionaler und lokaler fördert und die Einbindung des privaten Sektors erleichtert.
Η ποιότητα και η συνάφεια αυτών των προγραμμάτων μπορεί να βελτιωθεί με την ενθάρρυνση των συμπράξεων των ενδιαφερομένων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και με τη διευκόλυνση επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα.

Die Effizienz der Programmverwaltung durch die Kommission ließe sich steigern, wenn die vorhandenen Informationen über die Projekte und Akteure in einer einzigen elektronischen Datenbank zusammengefasst würden.
Η αποδοτικότητα της διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής θα μπορούσε να βελτιωθεί με την ενοποίηση των υφιστάμενων πληροφοριών αναφορικά με τα σχέδια και τους φορείς σε μια ενιαία ηλεκτρονική βάση δεδομένων.

Das Interesse der ihre landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einstellenden Betriebsinhaber an der Maßnahme lässt sich steigern, wenn vorgesehen wird, daß statt der einmaligen Prämie eine jährliche Prämie gewährt werden kann.
ότι, στην περίπτωση κατόχων εκμετάλλευσης που παύουν οριστικά τη γεωργική δραστηριότητα, το μέτρο μπορεί να γίνει ελκυστικότερο αν προβλεφθεί ότι το καθεστώς της ενιαίας πριμοδότησης μπορεί να αντικατασταθεί από καθεστώς ετήσιας πριμοδότησης·

Die Effizienz bestehender Foren für den Austausch von Good Practice und Erfahrungen auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene ließe sich steigern durch ein besseres Networking und eine bessere Koordination der Tätigkeiten.
Η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων φόρουμ για την ανταλλαγή καλής πρακτικής και εμπειρίας σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ΕΕ, θα μπορούσε να ενισχυθεί με την καλύτερη δικτύωση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.

Die Verbissenheit, mit der er Sie die ganze Zeit verfolgt... kann sich steigern und es könnte sein, dass er so weit geht... Sie zu töten. Das läge vielleicht sogar im Interesse der Firma.
Μέχρι τότε, η συνεχώς αναπτυσσόμενη μανία του με εσάς τους δύο και η συνεχώς μεγαλύτερη πιθανότητα του ότι για να ηρεμήσει μπορεί και να σας σκοτώσει μπορεί και να μετρήσει υπέρ της εταιρίας.

-marktwirtschaftliche Systeme der Quotenzuteilung, wie übertragbare individuelle Quoten und Auktionen, die einen Markt für Fangrechte entstehen lassen und das Interesse der Inhaber dieser Rechte, die Nachhaltigkeit des Fischfangs langfristig zu sichern, steigern könnten;
-συστήματα βασιζόμενα στην αγορά για την κατανομή ποσοστώσεων, όπως ατομικές μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις και δημοπρασίες, οι οποίες διαμορφώνουν μια αγορά για αλιευτικά δικαιώματα και πιθανώς αυξάνουν το ενδιαφέρον των κατόχων δικαιωμάτων για τη μακροπρόθεσμη αειφορία της αλιείας.

Auch die Unternehmensperformance würde sich erheblich steigern.
Οι επιδόσεις των εταιρειών θα βελτιώνονταν επίσης σημαντικά.

Mehr als die Hälfte der Menschheit lebt in Städten, und das wird sich weiterhin steigern.
Περισσότερο απ' το μισό του πληθυσμού σήμερα στον κόσμο ζει σε πόλεις και αυτό απλά θα συνεχίσει να κλιμακώνεται.

Mehr als die Hälfte der Menschheit lebt in Städten, und das wird sich weiterhin steigern.
Περισσότερο απ ́ το μισό του πληθυσμού σήμερα στον κόσμο ζει σε πόλεις και αυτό απλά θα συνεχίσει να κλιμακώνεται.

Seine enorme Grundstärke, Geschwindigkeit und regenerativen Fähigkeiten werden sich exponentiell steigern.
Η φοβερή του δύναμη, η ταχύτητα και η αναγεννητική ικανότητά του θα αυξηθούν εκθετικά.

Das lässt sich leicht steigern, wenn wir den breiten Wasserweg zwischen Nordsee und Schwarzem Meer besser nutzen.
Θα μπορούσαμε εύκολα να αυξήσουμε το ποσοστό αυτό κάνοντας καλύτερη χρήση της εν λόγω ευρείας πλωτής οδού μεταξύ της Βόρειας Θάλασσας και της Μαύρης Θάλασσας.

Die Produktivität von Kleinbauern lässt sich nur steigern, wenn Landzugang, Besitzverhältnisse und Nutzungsmöglichkeiten rechtlich abgesichert sind.
Η ασφαλής πρόσβαση στη γη και τα ασφαλή δικαιώματα της ιδιοκτησίας και χρήσης της αποτελούν προϋποθέσεις για αύξηση της παραγωγής από μέρους των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.

Der Einblick des Parlaments in die Entwicklungshilfe und seine Kontrolle darüber werden sich wesentlich steigern.
Ο έλεγχος και η ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις που παρέχουμε θα αυξηθούν σημαντικά.

Die Beschäftigungswirkungen von Besteuerungsmaßnahmen lassen sich noch steigern.
Τα αποτελέσματα των φορολογικών μέτρων στην απασχόληση μπορούν να αυξηθούν περισσότερο

▪ maßvoll beginnen und sich allmählich steigern
▪ Να αρχίζει με αργό ή μέτριο ρυθμό και να εντείνεται σταδιακά

Und das lässt sich noch steigern.
Και υπάρχουν και άλλα.

Unser Äußerstes, was das Tun des Willens Gottes betrifft, kann sich jedoch steigern.
Ωστόσο, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για την εκτέλεση του θελήματος του Θεού μπορεί να γίνει ακόμα καλύτερο.

Die Effektivität dieser Datenbanken ließe sich wesentlich steigern, wenn auf europäischer Ebene ein Register der Indexe eingerichtet würde.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των βάσεων δεδομένων θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά σε περίπτωση που δημιουργείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα μητρώο δεικτών.