sich stützen oor Grieks

sich stützen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στηρίζομαι

Verb

So verschaffte mein Arm mir Rettung, und mein Grimm war das, was mich stützte.
Γι’ αυτό, ο βραχίονάς μου έφερε σωτηρία για εμένα, και η οργή μου ήταν αυτό που με στήριξε.

voorbeelde

Die Anträge werden gemäß den Kriterien, auf die sie sich stützen, beurteilt.
Οι εν λόγω απαιτήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.

Die Anträge werden nach den Kriterien beurteilt, auf die sie sich stützen.
Οι αιτήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.

Es sei Sache des Rates, die Beweise und Informationen beizubringen, auf die er sich stütze.
Εναπέκειτο στο Συμβούλιο να προσκομίσει τα αποδεικτικά και πληροφορικά στοιχεία επί των οποίων στηρίχθηκε.

(g)den Tenor der Feststellungen unter Angabe der Gründe, auf die sie sich stützen;
ζ)το διατακτικό των πορισμάτων και τους λόγους στους οποίους βασίζονται·

Der Verdacht des ersuchenden Staates, dass Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt vorliegt, kann sich stützen auf:
Η υπόνοια φορολογικής απάτης ή παρόμοιας περίπτωσης του αιτούντος κράτους μπορεί να βασίζεται σε:

stellt fest, dass die Bemerkungen des Rechnungshofs zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge sich stützen auf:
επισημαίνει ότι οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων βασίζεται σε:

Die Anträge werden gemäß den Kriterien, auf die sie sich stützen, beurteilt.
Οι αιτήσεις αυτές αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίστηκαν.

Der begründete Verdacht des ersuchenden Staates, dass Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt vorliegt, muss sich stützen auf:
Η εύλογη υπόνοια φορολογικής απάτης ή παρόμοιας περίπτωσης του αιτούντος κράτους μπορεί να βασίζεται σε:

Nur die beiden letzten Indikationsänderungen und die Daten, auf die sie sich stützen, sind Gegenstand des Captopril-Verfahrens.
Μόνον οι δύο τελευταίες τροποποιήσεις των ενδείξεων και τα δεδομένα που τις στηρίζουν αποτελούν το αντικείμενο της υποθέσεως captopril.

Diese Vorschläge müssen sich stützen auf:
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να βασίζονται:

Diese Anträge werden gemäß den Kriterien beurteilt, auf die sie sich stützen.
Οι αιτήσεις αυτές αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.

Der Verdacht des ersuchenden Staates, dass Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt vorliegt, kann sich stützen auf
Η υπόνοια φορολογικής απάτης ή παρόμοιας περίπτωσης του αιτούντος κράτους μπορεί να βασίζεται σε

Die Anträge werden nach den Kriterien geprüft, auf die sie sich stützen.
Οι εν λόγω αιτήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.

den Tenor der Feststellungen unter Angabe der Gründe, auf die sie sich stützen;
το διατακτικό των πορισμάτων και τους λόγους στους οποίους βασίζονται·

Die Rechtsgrundlage, auf die die Untersuchungen sich stützen, wird systematisch und detailliert genannt.
Διαπιστώθηκε συστηματική και αναλυτική μνεία των νομικών βάσεων στις οποίες βασίστηκαν οι έρευνες.

Im Übrigen haben die Kläger nicht erläutert, auf welche Rechtsgrundlage sie sich stützen.
Περαιτέρω, οι προσφεύγοντες δεν διευκρίνισαν τη νομική βάση επί της οποίας θεμελιώνουν το αίτημά τους.

Die Wirkung, die die Rechtsmittelführerin rüge, beruhe allein auf den Klauseln des Vertrages, auf die sie sich stütze.
Συναφώς, παρατηρεί ότι το αποτέλεσμα που επικαλείται η αναιρεσείουσα πηγάζει αποκλειστικά από τις ρήτρες της συμβάσεως στις οποίες στηρίζεται η αναιρεσείουσα.

Der Verdacht des ersuchenden Staates, dass Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt vorliegt, kann sich stützen auf
Η υπόνοια φορολογικής απάτης ή παρόμοιας περίπτωσης του αιτούντος κράτους μπορεί να βασίζεται σε:

Auf welche europäische(n) Richtlinie(n) kann sie sich stützen, um die Gleichwertigkeit der Zeugnisse geltend zu machen?
Σε ποια(ες) ευρωπαϊκή(ές) οδηγία(ες) θα βασιστεί για να ισοτιμήσει τα διπλώματά της;

Die Anträge werden gemäß den Kriterien, auf die sie sich stützen, beurteilt.
Οι αιτήσεις αυτές θα αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίσθηκαν.