sich trauen lassen oor Grieks

sich trauen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παντρεύομαι

werkwoord

voorbeelde

Das Französische Institut für Demographische Studien meldet, daß mindestens die Hälfte der Paare, die sich trauen lassen, zuvor schon zusammengelebt haben, manchmal mehrere Jahre lang.
Το Εθνικό Ινστιτούτο Δημογραφικών Μελετών στη Γαλλία αναφέρει ότι τουλάχιστον οι μισοί από εκείνους που παντρεύονται συζούσαν ήδη, σε μερικές περιπτώσεις επί αρκετά χρόνια.

● Vor kurzem erschien auf den Philippinen in einem der Missionarheime der Zeugen Jehovas ein gutgesinnter Mann, der sich trauen lassen wollte, um dadurch Gottes gerechte Bedingungen zu erfüllen.
● Επίσης, στις Φιλιππίνες Νήσους, πριν από λίγον καιρό, ένα άτομο καλής θελήσεως, θέλοντας να συμμορφωθή με τις δίκαιες απαιτήσεις του Θεού, παρουσιάσθη σ’ έναν από τους ιεραποστολικούς οίκους των Μαρτύρων για να νυμφευθή.

9. (a) Wozu können sich christliche Brautpaare entschließen, die sich standesamtlich trauen lassen?
9. (α) Σε περίπτωση πολιτικού γάμου, τι μπορεί να επιλέξει ένα ζευγάρι Χριστιανών;

Viele dieser Paare vertreten den Standpunkt, sobald sie sich gesetzlich trauen lassen würden, müßten sie mit Schwierigkeiten rechnen, weil beide Partner sich dann gesetzlich gebunden fühlten.
Πολλά τέτοια ζεύγη έχουν ακόμη την ιδέα ότι μόλις νομιμοποιήσουν τη σχέσι της συμβιώσεώς των θ’ αρχίση η δυσκολία, εφόσον και τα δυο μέρη τότε γνωρίζουν ότι είναι συνδεδεμένα δια νόμου.

Sie wurden dort getauft und haben sich dort trauen lassen, und nun müssen sie erleben, wie die Leute die alltäglichsten Dinge tun . . ., sogar fluchen.“
Εκεί βαφτίστηκαν και παντρεύτηκαν, και τώρα βλέπουν άλλους ανθρώπους να κάνουν εκεί τα πιο συνηθισμένα πράγματα . . . , ακόμα και να βρίζουν».

Und auch in Ländern, wo man sich von einem Standesbeamten trauen lassen muss, wünschen sich viele Brautpaare eine solche Ansprache.
Ακόμα και σε χώρες όπου το νομικό μέρος του γάμου πρέπει να το τελέσει κάποιος κρατικός αξιωματούχος, το ζευγάρι ίσως θέλει να εκφωνηθεί μια Γραφική ομιλία.

Sich gesetzlich trauen zu lassen ist nicht immer leicht.
Το να παντρευθή κανείς νόμιμα δεν είναι πάντοτε εύκολο πράγμα.

Auch viele, die sich nur standesamtlich trauen lassen, betrachten das Eheversprechen als ein vor Gott abgelegtes Gelübde.
Επίσης, πολλοί οι οποίοι είχαν κοσμική τελετή αναγνωρίζουν επίσης ότι οι ευχές έχουν γίνει ενώπιον του Θεού.

Einige christliche Brautpaare möchten sich lieber standesamtlich trauen lassen, als eine Ehe nach Brauch einzugehen.
Ορισμένα ζευγάρια Χριστιανών προτιμούν αυτόν τον πολιτικό γάμο από τον εθιμικό.

Lobenswerterweise haben sich manche, die nur zusammengelebt haben, bewogen gefühlt, sich standesamtlich trauen zu lassen.
Ενεργώντας αξιέπαινα, μερικοί που απλώς συζούσαν υποκινήθηκαν να νομιμοποιήσουν το γάμο τους.

Eine Reihe von Faktoren sind ausschlaggebend dafür, daß der Afrikaner nach Stammessitte heiratet, anstatt sich kirchlich trauen zu lassen.
Πολλοί παράγοντες επηρέασαν τον Αφρικανό να νυμφεύεται σύμφωνα με το φυλετικό έθιμο και όχι σύμφωνα με τους τύπους της εκκλησίας.

Wenn solche Menschen nun die Bibel studieren, erfahren sie natürlich, daß sie sich noch standesamtlich trauen lassen müssen (Heb.
Βέβαια, όταν τέτοια άτομα μελετούν την Αγία Γραφή, μαθαίνουν ότι χρειάζεται να νομιμοποιήσουν το γαμήλιο δεσμό τους.—Εβρ.

Durch das Bibelstudium, das er unter der Anleitung der Zeugen durchführte, erkannte er die Notwendigkeit, sich gesetzlich trauen zu lassen.
Η Γραφική μελέτη που έκαμε με τους Μάρτυρες τον ωδήγησε να διακρίνη την ανάγκη να νομιμοποίηση τον γάμο του.

Was tun Personen, die früher eine „Ehe nach Übereinkunft“ oder „nach dem Gewohnheitsrecht“ geführt haben, im Interesse des Allgemeinwohls, wenn sie sich gesetzlich trauen lassen, und wo kann ihre Ehe eingetragen werden?
Με νόμιμο γάμο τι επιτελούν για το γενικό καλό εκείνοι που ζούσαν προηγουμένως σε γάμο κοινή συναινέσει και αγράφου νόμου, και πού μπορεί να καταγραφή ο γάμος των;

In dem Artikel wird ein Diakon zitiert, der sagte: „Ein großer Prozentsatz der Leute, die bei mir erscheinen — ich schätze mal, gut die Hälfte —, leben schon zusammen, bevor sie kommen, um sich trauen zu lassen.“
Παραθέτει επίσης τα λόγια κάποιου ιερέα: «Μεγάλο ποσοστό από όσους βλέπω —θα έλεγα πολύ πάνω από το 50 τοις εκατό— συζούν ήδη όταν έρχονται να παντρευτούν».

14 In manchen Ländern, in denen die Eheschließung nach Brauch als rechtsgültig angesehen wird, gibt es gleichzeitig die Möglichkeit, sich zivilrechtlich trauen zu lassen.
14 Σε ορισμένες χώρες όπου ο εθιμικός γάμος αναγνωρίζεται ως νόμιμος, υπάρχει και η δυνατότητα πολιτικού γάμου.

Er sagte: „Weil diese guten Leute, Ihre Freunde, die Zeugen Jehovas, dafür gesorgt haben, dass Sie sich gesetzlich trauen lassen, werde ich darauf verzichten, Ihnen für jedes Kind eine Vorladung zuzustellen. Ich lasse die Kinder kostenlos eintragen.“
«Επειδή αυτοί οι καλοί άνθρωποι, οι φίλοι σας οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μερίμνησαν για τη νομιμοποίηση του γάμου σας», είπε ο δήμαρχος, «εγώ θα εγγράψω τα παιδιά σας στα μητρώα χωρίς επιβάρυνση, αν και θα έπρεπε να πάρετε κλήση για κάθε παιδί».

Als wir mit den beiden die entsprechenden biblischen Grundsätze besprachen, beschlossen sie, sich gesetzlich trauen zu lassen und so die Anforderungen für die Taufe als Zeuge Jehovas zu erfüllen.
Αφού συζητήσαμε μαζί τους τις Γραφικές αρχές που περιλαμβάνονται, αποφάσισαν να νομιμοποιήσουν τη σχέση τους, πράγμα που θα τους παρείχε τα προσόντα να γίνουν βαφτισμένοι Μάρτυρες.

Sie brauchten sich einfach nur gesetzlich trauen zu lassen.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να νομιμοποιήσουν τη σχέση τους με το να παντρευτούν.

Entsprechen sie diesen, können sie sich auf irgendeine rechtsgültige Weise trauen lassen.
Εφόσον πληρούν αυτές τις απαιτήσεις, μπορούν να παντρευτούν με οποιονδήποτε νομικά αποδεκτό τρόπο.

Es dauerte nicht lange, und die beiden baten den Missionar, sie zu trauen, damit sie sich taufen lassen konnten.
Μετά από λίγο το ζευγάρι ζήτησε από τον ιεραπόστολο να τους παντρέψει για να μπορέσουν να βαφτιστούν.

Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.
Επί αιώνες εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για την ‘αμάθεια’ των ανθρώπων και έχουν καταβληθή προσπάθειες για να τους ‘μεταστρέψουν’, να τελούν τον γάμο τους στην Εκκλησία, να παρακολουθούν τη Λειτουργία και να κοινωνούν.

Wahre Christen in Afrika zögern nicht, in ihren Königreichssaal zu gehen, um sich dort trauen zu lassen und von einem Ältesten guten Rat über die mit der Ehe verbundenen Pflichten und Vorrechte zu erhalten.
Οι αληθινοί Χριστιανοί στην Αφρική δεν διστάζουν να πηγαίνουν στις Αίθουσες Βασιλείας των για την τέλεσι του γάμου των και να λαμβάνουν καλές συμβουλές από ένα πρεσβύτερο για τις ευθύνες και τα προνόμια του γάμου.

Paare lassen sich kirchlich trauen, aber selten fühlen sie sich an die Richtlinien gebunden, die die Kirche für die Ehe gibt.
Παρόμοια και τα αντρόγυνα δίνουν στους όρκους τους επισημότητα μέσω της εκκλησίας, αλλά σπάνια νιώθουν ότι πρέπει να ακολουθούν τις εκκλησιαστικές διδασκαλίες σε θέματα γάμου.

Ein christliches Paar mag sich zum Beispiel in einem Königreichssaal trauen lassen.
Παραδείγματος χάρη, ένα ζευγάρι Χριστιανών μπορεί να παντρεύεται στην Αίθουσα Βασιλείας.