sich übergeben oor Grieks

sich übergeben

Den Mageninhalt über den Mund wieder von sich geben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμετός

naamwoord manlike

εμώ

werkwoord

κανω εμετό

göbeln

ξερνάω · κάνω εμετό · ξερνώ

voorbeelde

Das Getreide hatte einen Teil des Gifts aufgesogen, und als sie sich übergeben mußte, erbrach sie es.
Κάποιο μέρος του δηλητηρίου απορροφήθηκε από τα δημητριακά, τα οποία βγήκαν όταν έκανε εμετό.

Er verdaute mehr vom Essen bevor er sich übergeben hat.
Είχε χωνέψει περισσότερη τροφή, πριν κάνει εμετό.

Sie werden sich übergeben, oder?
Θα ξεράσεις, έτσι;

Sie sind für Stars und Sternchen gemacht, die sich übergeben und dann wegtreten.
Είναι για να αναδεικνύει τους ανθρώπους λίγο πριν ξεράσουν και λιποθυμήσουν.

Müssen Sie sich übergeben?
Θα ξεράσεις;

Beim Beringen der Vögel erleben Forscher oft, daß die Vögel paniken und sich übergeben.
Οι ερευνητές συχνά διαπιστώνουν ότι όταν πιάνουν τα πουλιά για να τους περάσουν δαχτυλίδια, εκείνα πανικοβάλλονται και κάνουν εμετό.

Ich dachte, er würde sich übergeben.
Νόμισα ότι θα ξεράσει πάνω μου.

Zum Glück kam dann ein zweiter, der sich übergeben und wegrennen beinhaltet.
Ευτυχώς προχώρησα στην δεύτερη, που αφορά λαχάνιασμα και τρελό τρέξιμο.

Nun, keiner hat sich übergeben.
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρασε.

Direkt danach hat er sich übergeben.
Αμέσως μετά, ξέρασε

Sie haben Ihr Gesicht gewaschen, weil Sie sich übergeben hatten.
Έπλενες το πρόσωπό σου επειδή είχες κάνει εμετό.

Ich komme, um Ihnen zu sagen, dass die Pläne sicher übergeben wurden.
Ήρθα να σας πω ότι τα σχέδια παραδόθηκαν με ασφάλεια.

Sie hat sich übergeben!
Έκανε εμετό.

Deinetwegen hat sie sich übergeben.
Για το ότι την έκανες να κάνει εμετό.

Behalte im Kopf wie oft er sich übergeben hat. Und dann, erzählst du das dem Arzt.
Να θυμάσαι πόσες φορές έκανε εμετό. και τότε, να το πεις στο γιατρό.

Jemand hat sich übergeben.
Κάποιος είναι άρρωστος.

Sie hat sich übergeben, als ich ihr die Bilder von dem gezeigt habe, was er getan hat
Έκανε εμετό, όταν της έδειξα φωτογραφίες με τα πεπραγμένα του

Sie haben sich übergeben, weil Sie eine Panikattacke hatten.
Ξέρασες επειδή έπαθες κρίση πανικού.

Wieder andere müssen sich übergeben.
Η καρδιά τους χτυπάει γρήγορα και το στομάχι τους έχει γίνει κόμπος.

Wer war das Mädchen, dass sich übergeben hat?
Ποια ήταν η μικρή που ξέρασε;

Anschließend stellten sich jeweils rasende Kopfschmerzen ein, sie torkelte wie eine Betrunkene und mußte sich übergeben.
Μετά άρχιζε να έχει φοβερούς πονοκεφάλους, συμπεριφερόταν σαν να είχε πιει και έκανε εμετούς.

Dann wurde Vati im Autositz von Krämpfen geschüttelt und mußte sich übergeben.
Τότε ο μπαμπάς τινάχτηκε από τη θέση του, έπαθε σπασμούς και έκανε εμετό.

Er stieß sauer auf und wußte, wenn er auch nur fünf Minuten lang warten mußte, würde er sich übergeben.
Ένιωσε την ξινίλα να ανηφορίζει το λαρύγγι του και ήξερε ότι, αν περίμενε έστω και πέντε λεπτά, θα έκανε εμετό.

So fand die Geheimpolizei nie heraus, wer die Kuriere waren, und die Filme wurden einige Zeit später sicher übergeben.
Ως αποτέλεσμα, η μυστική αστυνομία δεν ανακάλυψε ποτέ ποιοι ήταν οι σύνδεσμοι και το δέμα παραδόθηκε αργότερα με ασφάλεια.