sich um etwas bemühen oor Grieks

sich um etwas bemühen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσπαθώ

werkwoord

voorbeelde

Das Wurzelverb des Ausdrucks „beständig beschleunigen“ bedeutet laut einem Nachschlagewerk „sich beeilen“ und ist eng verwandt mit „emsig, eifrig sein, sich um etwas bemühen“.
(Ματθαίος 24:36· 25:13) Κάποιο σύγγραμμα εξηγεί ότι το ρήμα σπεύδω που χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει «“βιάζομαι”, και ως εκ τούτου συνδέεται με το “να δείχνει κανείς ζήλο, να δραστηριοποιείται, να ενδιαφέρεται για κάτι”».

Also hat dieses Motivationswerkzeug, das benutzt wird, an sich tatsächlich einen langfristigen Nebeneffekt, indem jedes Mal, wenn wir eine Technologie benutzen, die so etwas wie öffentliche Anerkennung oder Status benutzt, wir es tatsächlich geradezu gutheißen, dass es gut und normal ist, sich um so etwas zu bemühen - und das möglicherweise schädliche Auswirkungen auf die langfristige psychologische Gesundheit für uns als Kultur hat.
Έτσι αυτού του είδους το εργαλείο παρακίνησης που χρησιμοποιείται ουσιαστικά από μόνο του έχει μια μακροχρόνια παρενέργεια γιατί κάθε φορά που χρησιμοποιούμε μια τεχνολογία που χρησιμοποιεί κάτι σαν την δημόσια αναγνώριση ή κοινωνική θέση, ουσιαστικά την υποστηρίζουμε θετικά ως ένα καλό και σωστό πράγμα που μας ενδιαφέρει - και μ ́ αυτό τον τρόπο, πιθανόν έχουμε ένα καταστροφικό αποτέλεσμα στην μακροπρόθεσμη ευημερία του εαυτού μας ως κουλτούρα.

Also hat dieses Motivationswerkzeug, das benutzt wird, an sich tatsächlich einen langfristigen Nebeneffekt, indem jedes Mal, wenn wir eine Technologie benutzen, die so etwas wie öffentliche Anerkennung oder Status benutzt, wir es tatsächlich geradezu gutheißen, dass es gut und normal ist, sich um so etwas zu bemühen – und das möglicherweise schädliche Auswirkungen auf die langfristige psychologische Gesundheit für uns als Kultur hat.
Έτσι αυτού του είδους το εργαλείο παρακίνησης που χρησιμοποιείται ουσιαστικά από μόνο του έχει μια μακροχρόνια παρενέργεια γιατί κάθε φορά που χρησιμοποιούμε μια τεχνολογία που χρησιμοποιεί κάτι σαν την δημόσια αναγνώριση ή κοινωνική θέση, ουσιαστικά την υποστηρίζουμε θετικά ως ένα καλό και σωστό πράγμα που μας ενδιαφέρει - και μ' αυτό τον τρόπο, πιθανόν έχουμε ένα καταστροφικό αποτέλεσμα στην μακροπρόθεσμη ευημερία του εαυτού μας ως κουλτούρα.

Er ergänzt, daß sogar Menschen, die merken, daß mit ihnen etwas nicht stimmt, zögern würden, sich um eine sofortige Behandlung zu bemühen.
Λέει επίσης ότι, ως αποτέλεσμα, ακόμη και άτομα που αντιλαμβάνονται αμυδρά πως δεν είναι καλά διστάζουν να ζητήσουν άμεση θεραπεία.

Vielleicht erfährst du nie, wie sich deine Worte oder dein Beispiel auswirken, aber wenn du dich um ihn bemühst, bewirkst du etwas.
Στην πραγματικότητα δεν θα ξέρετε ποτέ τι επίδραση έχουν τα λόγια ή το παράδειγμά σας, όμως αν τον πλησιάσετε, θα φέρετε μια αλλαγή.

Die Situation ist etwas unklarer in den Fällen, in denen sich neue Organisationen um eine Mitgliedschaft bemühen, nachdem der regionale Beirat bereits eingesetzt wurde und seine Tätigkeit aufgenommen hat.
Η κατάσταση είναι λιγότερο σαφής σε περιπτώσεις όπου οι νέες οργανώσεις υποβάλλουν αιτήσεις για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους, μόλις ένα ΠΓΣ έχει ήδη συγκροτηθεί και τεθεί σε λειτουργία.

Wenn sie sich gelegentlich um einen Job, wie Waschen oder Kochen bemühen, um etwas Geld zu verdienen und Essen kaufen zu können, wird ihnen oftmals angeboten, „Kellnerin“ zu werden. Dies ist der lokale Euphemismus für Prostituierte, die in verschiedenen Bars oder Bordellen arbeiten.
Πολύ συχνά, τα αιτήματα των γυναικών να εργαστούν σε ασυνήθιστες δουλειές, όπως πλύσιμο ή μαγείρεμα, ώστε να κερδίσουν κάποια χρήματα για να επιβιώσουν, συναντώνται με προσφορές για να δουλέψουν ως “σερβιτόρες”, τοπικός ευφημισμός για τις πόρνες που εργάζονται σε διάφορα μπαρ και οίκους ανοχής.

Das Bemühen um die Wiederherstellung des Vertrauens darf sich nicht darauf beschränken, etwas an den „Mechanismen“ des Marktes zu verändern, die versagt haben, sondern muss auf makro- und mikroökonomische Maßnahmen der Gemeinschaft setzen.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λειτουργία των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων δεν πρέπει να επιδιωχθεί απλώς και μόνο με ενέργειες στους μηχανισμούς της αγοράς που δεν λειτούργησαν καλά και με μακροοικονομικές και μικροοικονομικές ευρωπαϊκές πολιτικές.

Das Bemühen um die Wiederherstellung des Vertrauens darf sich nicht darauf beschränken, etwas an den Mechanismen des Marktes zu verändern, die versagt haben, sondern muss auf makro- und mikroökonomische Maßnahmen der Gemeinschaft setzen
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λειτουργία των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων δεν πρέπει να επιδιωχθεί απλώς και μόνο με ενέργειες στους μηχανισμούς της αγοράς που δεν λειτούργησαν καλά και με μακροοικονομικές και μικροοικονομικές ευρωπαϊκές πολιτικές

Dann gibt es Leute wie mich, die sich um ihre Existenzberechtigung bemühen und denen ihr nutzloser Job peinlich ist, die etwas anderes probieren. Sie versuchen, ich versuche, ein Objekt nicht um seiner selbst willen, sondern für das Ergebnis zu machen, für den Vorteil des Menschen, der Person, die es benutzen wird.
Μετά υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα, που προσπαθούν να αξίζουν να υπάρχουν, και που ντρέπονται πολύ να κάνουν αυτή την άχρηστη δουλειά, που προσπαθούν να την κάνουν με διαφορετικό τρόπο, και προσπαθούν, προσπαθώ, να μην κάνω κάτι για χάρη του ιδίου του αντικειμένου αλλά για το αποτέλεσμα, για το κέρδος του ανθρώπου που θα το χρησιμοποιήσει.

Zusätzlich zur Förderung der Kultur der Roma ist es auch wichtig, zu erkennen, dass die Roma sich bemühen sollten, etwas über die Gebräuche und die Kultur der Menschen zu lernen, mit denen sie zusammenleben, um so eine echte Integration zu erleichtern.
Πέραν της προώθησης της κουλτούρας των Ρομά, είναι επίσης σημαντικό να αναγνωριστεί ότι οι Ρομά θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια να μάθουν για τα έθιμα και την κουλτούρα των πληθυσμών με τους οποίους ζουν μαζί, προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματική ενσωμάτωση.

Aus diesem Grunde appelliere ich an den Ratspräsidenten, sich vor allem um einen substantiellen Kompromiß, bei dem eine Geste nicht ausgeschlossen ist, zu bemühen und nicht um window dressing , sondern um etwas, womit die einseitige Politik effektiv korrigiert werden kann.
Ζητώ από τον Πρόεδρο να επιδιωχθεί κυρίως μία ουσιαστική συναίνεση και όχι μία τυπική λύση, όχι ένα window dressing , βάσει της οποίας θα είναι δυνατόν να διορθωθεί η μονόπλευρη πολιτική.

Andererseits muß aber derjenige, der unglücklich und deprimiert ist, auch etwas tun, um wieder froh zu werden: Er muß die Hilfe in dem Geiste annehmen, in dem sie geboten wird, und muß sich entsprechend bemühen, indem er zunächst betet und dann die Schritte unternimmt, die sich als notwendig herausstellen.
Από την άλλη πλευρά, το λυπημένο, καταθλιμμένο άτομο μπορεί ν’ αγωνισθή για μια καλύτερη κατάστασι διανοίας, δεχόμενο διανοητική βοήθεια και κάνοντας μια προσπάθεια ν’ αναλάβη, πρώτα μέσω της προσευχής και κατόπιν κάνοντας ό,τι είναι αναγκαίο.

Zweitens - Sie haben darauf bereits hingewiesen, und es gehört sicherlich zu den schwierigsten Unterfangen - müssen wir uns, wenn wir wirklich etwas erreichen wollen, auch um eine Änderung der kulturellen Praktiken im Bereich der Sexualität bemühen und insbesondere Frauen schützen und sie in die Lage versetzen, sich selbst zu schützen.
Δεύτερον -και πρόκειται για κάτι το οποίο επισημάνατε και αναμφίβολα είναι το δυσκολότερο να επιτευχθεί- πρέπει επίσης, αν πράγματι σκοπεύουμε να αλλάξουμε την κατάσταση, να τροποποιήσουμε τις πολιτισμικές πρακτικές στον τομέα της σεξουαλικότητας και, κυρίως, να προστατέψουμε τις γυναίκες και να τις διευκολύνουμε να προστατεύουν τον εαυτό τους.

30 Es ist zutreffend, daß sich für den Gerichtshof in der Rechtssache Höfner und Elser, die "einen Rechtsstreit zwischen deutschen Personalberatern und einem deutschen Unternehmen wegen der Einstellung eines deutschen Staatsangehörigen" betraf, unter Bezugnahme auf die Rechtssache Debauve u. a. nichts ergab, "was sich mit einer der vom Gemeinschaftsrecht erfassten Fallgestaltungen in Verbindung bringen ließe", wobei sich gegenüber dieser Feststellung "etwas anderes ... auch nicht daraus ergibt, daß ein Vertrag zwischen den Personalberatern und dem Unternehmen theoretisch die Möglichkeit beinhaltet, sich um deutsche Bewerber, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind, oder um Angehörige dieser Staaten zu bemühen"(39).
30 Είναι αληθές ότι, στην υπόθεση Hφfner και Elser, όπου «η κύρια δίκη [αφορούσε] διαφορά μεταξύ Γερμανών συμβούλων προσλήψεων και μιας γερμανικής επιχειρήσεως σχετικά με την πρόσληψη ενός Γερμανού υπηκόου», το Δικαστήριο, παραπέμποντας στην απόφαση Debauve κ.λπ., δεν εντόπισε «(...) κανένα στοιχείο που να έχει σχέση με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που αφορά το κοινοτικό δίκαιο», συμπέρασμα το οποίο δεν μπορούσε «(...) [να αναιρεθεί] από το γεγονός ότι η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ των συμβούλων προσλήψεων και της επιχειρήσεως περιλαμβάνει τη θεωρητική δυνατότητα αναζητήσεως υποψηφίων μεταξύ των Γερμανών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη ή μεταξύ των υπηκόων των κρατών αυτών» (39).

Deshalb bemühen sich Jehovas Zeugen nicht nur, ein gutes und moralisches Leben zu führen, sondern bekunden diese Art Liebe auch, indem sie ihre Zeit und Energie für die Predigttätigkeit von Haus zu Haus einsetzen, um anderen etwas Einzigartiges zu vermitteln: die in der Bibel begründete Hoffnung auf ewiges Leben hier auf der Erde in Frieden und Harmonie mit Menschen und mit Gott (Jesaja 45:18; Offenbarung 21:4).
Έτσι εκτός από το να προσπαθούν να ζουν μια καλή ηθική ζωή, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δείχνουν αυτό το είδος της αγάπης όταν αφιερώνουν πρόθυμα το χρόνο τους και τη δύναμη τους στο να επισκέπτονται τα σπίτια για να μοιραστούν με άλλους κάτι μοναδικό—μια ελπίδα βασισμένη στη Γραφή για μια αιώνια ζωή εδώ στη γη με ειρήνη και αρμονία με τους ανθρώπους και με το Θεό.—Ησαΐας 45:18· Αποκάλυψις 21:4.

Es ist sicher nicht meine Aufgabe zu beurteilen, wer mit wem welches Bündnis eingeht, aber wenn der Volkspartei und den Liberalen soviel an der Festigung ihres Bündnisses liegt, dann sollten sie zumindest etwas Positives vorschlagen, etwas, das die Chance hat zu funktionieren, anstatt die alten abgedroschenen Platitüden zu bemühen, die uns schon in der Vergangenheit nicht weitergebracht haben. Und den konkreten Anstrengungen anderer Leute sollten sie sich nicht entgegenstellen, bloß um ihnen zu widersprechen.
Δεν είναι φυσικά δουλειά μου να κρίνω τις συμμαχίες των άλλων, αλλά αν το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και το Κόμμα των Φιλελευθέρων θέλουν τόσο απεγνωσμένα να στερεώσουν τη συμμαχία τους, ας προτείνουν τουλάχιστον κάτι θετικό, κάτι που θα έχει την πιθανότητα να λειτουργήσει, και όχι να επαναλαμβάνουν τις ίδιες κουραστικές παλαιές κοινοτοπίες, ιδέες που μας έχουν τόσο πολύ απογοητεύσει κατά το παρελθόν, αλλά ούτε και να αντιτίθενται στις συγκεκριμένες προσπάθειες άλλων ατόμων, απλά και μόνο για να αντιταχθούν σε αυτές.

Im Gegenteil, alle reifen Personen werden sich bemühen, auch mit Schwächeren oder weniger reifen Personen geselligen Umgang zu pflegen, mit solchen, die etwas zurückhaltend oder schüchtern sind, sowohl bei Versammlungen als auch, indem man jemanden zu einer Mahlzeit, einem Imbiß oder einem geselligen Beisammensein an einem Abend einlädt, um mit ihnen vertrauter zu werden und ihnen behilflich zu sein, mit anderen besser bekannt zu werden, und um zu ihrer Auferbauung beizutragen.
Αντιθέτως, όλα τα ώριμα άτομα θα καταβάλουν προσπάθεια να συναναστρέφωνται με ασθενεστέρους ή λιγώτερο ωρίμους και μ’ εκείνους που είναι οπισθοδρομικοί ή ντροπαλοί, τόσο στις συναθροίσεις όσο και όταν τους υποδέχωνται στα σπίτια τους για ένα γεύμα, ένα πρόχειρο βραδινό δείπνο ή μια κοινωνική εσπερίδα μαζί έτσι ώστε να γνωρισθούν καλύτερα μαζί τους, να τους βοηθήσουν να γνωρισθούν καλύτερα με άλλους και να συμβάλουν στην εποικοδόμησί τους.

Aber - und das ist etwas, was mir vor allem in den letzten Wochen stark zu denken gegeben hat -, wenn ich die Bewerbungen, die ich bekommen habe, mit den Bewerbungen vergleiche, die vor zwei, drei Jahren typisch waren, dann sehe ich einen riesigen Unterschied, nämlich daß sich bei sehr vielen Bewerbungen Leute um ein Stipendium bemühen, die es eigentlich nicht mehr bräuchten, die bereits den zweiten, dritten, vierten Studienauslandsaufenthalt hinter sich haben.
Όμως - και αυτό είναι κάτι που με έβαλε σε σκέψεις ιδίως τις τελευταίες εβδομάδες - συγκρίνοντας τις αιτήσεις που έλαβα φέτος με τις συνηθισμένες αιτήσεις πριν από δύο και τρία χρόνια διαπίστωσα μία τεράστια διαφορά. Πολλές από αυτές τις αιτήσεις έχουν υποβληθεί από άτομα που βασικά δεν θα χρειάζονταν πια μια τέτοια υποτροφία, καθότι είχαν κάνει εξάμηνα σε πανεπιστήμια του εξωτερικού ήδη δύο, τρεις ή και τέσσερις φορές.