sich umgeben oor Grieks

sich umgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιβάλλομαι

die Umgebung,-en | die Umwelt,-en | das Milieu,-s

Wir müssen uns überlegen, mit welchen Leuten wir uns umgeben.
Πρέπει να αρχίσουν να μας απασχολούν τα πρόσωπα που μας περιβάλλουν.

voorbeelde

Dort im Himmel befand sich, umgeben von Jehovas schützender Fürsorge, der verheißene „Same“, durch den Gott seine großen Vorsätze zu verwirklichen gedachte (1.
Εκεί στον ουρανό, βρισκόταν το υποσχεμένο «σπέρμα» μέσω του οποίου ο Θεός σκόπευε να εκπληρώσει τους μεγαλειώδεις σκοπούς Του και το οποίο περιβαλλόταν από την προστατευτική φροντίδα τού Ιεχωβά.

Wie sehr sie sich doch — umgeben von heidnischen Kulthandlungen und Bräuchen — hatten ändern müssen!
Τι αλλαγή έπρεπε να κάμουν, από τα ειδωλολατρικά ήθη και έθιμα!

Mose 18:10-12; Hesekiel 21:21). Wie in einem Werk ausgeführt wird, lebten die Babylonier „in der ständigen Furcht vor den zahlreichen Dämonen, von denen sie sich umgeben glaubten“ (Social Life Among the Assyrians and Babylonians).
(Δευτερονόμιο 18:10-12· Ιεζεκιήλ 21:21) Σύμφωνα με το βιβλίο Κοινωνική Ζωή των Ασσυρίων και των Βαβυλωνίων (Social Life Among the Assyrians and Babylonians), οι Βαβυλώνιοι «περνούσαν [τη ζωή τους] κυριευμένοι από το μόνιμο φόβο των πολυάριθμων δαιμόνων από τους οποίους πίστευαν ότι περιβάλλονταν».

Wer sich also mit dem Luxus von Elfenbein umgeben möchte, muß sich nicht an die Savannen Afrikas halten.
Αν, λοιπόν, σας αρέσει η πολυτέλεια του ελεφαντόδοντου, δεν χρειάζεται να το αναζητήσετε στις σαβάνες της Αφρικής.

Sie vergewisserte sich, daß wir von Besuchern und Mitverbundenen umgeben waren, die sich dem Dienst Jehovas widmeten.
Φρόντιζε να μας περιβάλλουν επισκέπται και σύντροφοι αφωσιωμένοι στην υπηρεσία του Ιεχωβά.

Der EU und den Regierungen ist dies bewusst, doch sie umgeben sich mit einer Mauer des Schweigens.
" ΕΕ και οι κυβερνήσεις το γνωρίζουν, αλλά σιωπούν συστηματικά.

Sie wurden entweder hineingeboren oder umgeben sich bewußt mit den richtigen Leuten.
Είτε γεννήθηκαν σε αυτό το περιβάλλον είται ενεργά περιτριγύρισαν τους εαυτούς τους με τους σωστούς ανθρώπους.

Menschen umgeben sich gern mit überflüssiger Macht, richtig?
Οι άνθρωποι θέλουν να περιβάλλονται με αχρείαστη δύναμη, σωστά;

Sie müssen sich mit Menschen umgeben, mit denen, denen Sie wichtig sind, die Sie verteidigen würden.
Πρέπει να περιβάλλεσαι με κόσμο με ανθρώπους που νοιάζονται για εσένα αυτούς που θα σε υπερασπιστούν.

Und die sich der sie umgebenen Gefahren überhaupt nicht bewusst sind.
Μπορεί να ψάχνει για γνωστά μέρη... όπως ένα σπίτι της παιδικής ηλικίας ή στο χώρο εργασίας.

Später sah er sich von Gefahren umgeben, weil König Saul Mordabsichten hegte, und auch von Gefahren im Gebiet der Philister.
Αργότερα υπέμεινε κινδύνους από τις φονικές επιδιώξεις του Βασιλέως Σαούλ και κινδύνους στη χώρα των Φιλισταίων.

Gaye, der Berichten zufolge von diesem Vorhaben in Kenntnis gesetzt worden war, hatte sich mit Anhängern umgeben, die mit schweren Waffen ausgerüstet waren.
Ο Gaye, ο οποίος, σύμφωνα με πληροφορίες, είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων για τη σύλληψη, ήταν σε ετοιμότητα μαζί με οπαδούς οπλισμένους με βαρύ οπλισμό.

Gaye, der Berichten zufolge von diesem Vorhaben in Kenntnis gesetzt worden war, hatte sich mit Anhängern umgeben, die mit schweren Waffen ausgerüstet waren.
Ο Gaye, ο οποίος σύμφωνα με πληροφορίες είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων για τη σύλληψη, ήταν σε ετοιμότητα μαζί με οπαδούς οπλισμένους με βαρύ οπλισμό.