sich stoßen oor Grieks
sich stoßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χτυπώ
Ich dachte Sie wären diejenigen, die mich stießen.
Νόμιζα ότι ήσασταν εκείνοι που με χτύπησαν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er wird niemanden von sich stoßen, der sich in aller Aufrichtigkeit bemüht, ihm wohlzugefallen.
κατά το άρθροjw2019 jw2019
Es gibt keine Ecken und Kanten, nichts, an dem man sich stoßen kann.
Τι Τεχνούργημα ανακάλυψαμεgv2019 gv2019
Wow, seht nur, wie sie sich stoßen und schieben.
Είναι η στιγμή μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quallen erzeugen Vortrieb, indem sie einen Wirbelring bilden und von sich stoßen
Μας χαιρετούσαν όλοιjw2019 jw2019
Sie werden sehen, wie selbstsüchtig Ihr Leben war, und Sie werden alles von sich stoßen, was Sie daran erinnert.
Καταριέμαι όλους τους θεούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit jeder Kontraktion ihres Körpers erzeugen sie im Wasser einen kreisrunden Wirbelring (ähnlich einem Rauchring in der Luft), den sie von sich stoßen.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αντιτίθεμαι στην πρόταση της κ. Boogerd-Quaak για την αναπομπή του παρόντος.jw2019 jw2019
Ihr habt bestimmt schon die Wendung " Entgegengesetzte Pole ziehen sich an, gleiche Pole stoßen sich ab " gehört.
Κοιτάξτε!Δεν ξέρουμε για τι πράγμα είναι ικανό το σκάφος, αλλά το παιδί πρέπει να το προσγειώσει κάπου!QED QED
In welche Richtung, sie sich auch wenden, sie stoßen sich immer wieder an ihren eigenen ethischen Grundsätzen.
Εγώείμαι απλώς αυτός που κοιμήθηκε με τη μάνα τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weißt du, jeden, den man liebt, von sich zu stoßen, das ist ziemlich erschöpfend.
Φεύγουμε σύντομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind Sie sicher, der Stoß löscht das Virus aus?
Θέλω να μιλήσουμε γι ' αυτά που θα λέγαμε χθες βράδυ... πριν σου το ακυρώσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schauen wir uns folgende Analogie an: Stellen Sie sich vor, Sie stoßen sich aus Versehen am Couchtisch und bekommen einen blauen Fleck am Schienbein.
Η ριφαμπικίνη είναι ισχυρός επαγωγέας του CYP#A# και έχει φανεί ότι προκαλεί μείωση της AUC της atazanavir κατά # %, που μπορεί να επιφέρει ιολογική αποτυχία και ανάπτυξη αντίστασηςted2019 ted2019
Ach, wenn Sie sich daran stoßen... Ich vermache sie Ihnen gerne.
Θα πάνε οι κ. Κούσμαν και Ντιν, μα ξετρελάθηκα που μου το είπεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Geschichten, mit denen man sich beschäftigt, stoßen auf taube Ohren.
Καλή τύχη, παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weil Sie einsam sind, brauchen Sie diesen Zorn, um jeden von sich zu stoßen, der Ihnen zu nahe kommt.
Εντάξει.- Νιώθεις καλά εσωτερικά, ΛεξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sozusagen in jeder Stadt und in jedem Dorf kommt es vor, daß Ehepaare sich treten, stoßen, ohrfeigen und boxen. . . .
Ο ’ μπρα είναι τσαρλατάνοςjw2019 jw2019
Ein bockendes Tier, das sich den Stößen des Stockes widersetzt, indem es dagegen ausschlägt, verschafft sich keine Erleichterung, sondern schadet sich nur selbst.
Είναι σημάδι ενός αληθινού στρατιώτηjw2019 jw2019
Es kann ein Konflikt zwischen der Freiheit der Forschung und anderen gesellschaftlichen Werten aufgezeigt werden, aber niemand sollte sich daran stoßen.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιβάλει τις ανωτέρω οικονομικές κυρώσεις κοινοποιείται εγγράφως στον δικαιούχοEuroparl8 Europarl8
So wie nicht für alle Arten körperlicher Krankheit, wie Herzkrankheit, Krebs usw., die gleiche Medizin verschrieben werden kann, so muß der erfahrene Verkündiger feststellen, wie er für die verschiedenen Menschen aus den vielen Religionen der Welt heute das aus dem Wege räumen kann, woran sie sich stoßen.
Πρεπει να το κάνεις αυτοjw2019 jw2019
Eigentlich sollte dieser kleine Titan der Elektronik sich überhaupt nicht abnutzen; Stöße, Temperaturwechsel und Feuchtigkeit wirken sich jedoch ungünstig darauf aus.
" όμορφο ", " ρομαντικό "... ενώ άλλες είπαν " Τι γκόμενος! "jw2019 jw2019
Sind die unter Absatz #.#.# genannten Teile so angeordnet, dass die Insassen des Fahrzeuges sich daran stoßen können, so müssen sie den Vorschriften nach den Absätzen #.#.#.# bis #.#.# entsprechen
Ξέρεις τι πρέπει να κάνειςoj4 oj4
Sind die unter 5.3.1 genannten Teile so angeordnet , daß die Insassen des Fahrzeugs sich daran stossen können , so müssen sie den Vorschriften nach 5.3.2.1 bis 5.3.4 entsprechen .
Η Σίλβερστον δολοφονήθηκεEurLex-2 EurLex-2
sind die unter 5.3.1 genannten Teile so angeordnet , daß die Insassen des Fahrzeugs sich daran stossen können , so müssen sie den Vorschriften nach 5.3.2.1 bis 5.3.4 entsprechen .
Απλά ψάξτην.Εντάξει, DinoEurLex-2 EurLex-2
Die jetzt noch bestehende Runde der Teilnehmer am sozialen Dialog ist ein Dreieck, an dem sich viele stoßen, die nicht unmittelbar am Tisch der Verhandlungen sitzen können.
Θα το ξέρωεγώEuroparl8 Europarl8
Christen stoßen sich jedoch nicht an der bloßen Tatsache, daß die Instrumente moderner Wissenschaftler keine Engel entdecken konnten.
Δεν πληρώνομαι για αχθοφόροςjw2019 jw2019
Menschen stoßen sich gegenseitig ein Messer in den Rücken.
Προχθές ήθελαν να με κάνουν ΝομοθέτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
634 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.