sich zusammenschließen oor Grieks
sich zusammenschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ενώνομαι
οργανώνομαι
συγχωνεύομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sollten von Truppen großer Nationen aus dem Norden befreit werden, die sich zusammenschließen würden, um Babylon einzunehmen.
Κάθε μέρος που ήσασταν, καθετί που είδατε, θα μπορούσε να είναι σημαντικό, συμπεριλαμβανομένου πώς φθάσατε εκείjw2019 jw2019
Titel: Steuerliche Anreize für kleine und mittlere Unternehmen, die sich zusammenschließen, um EDV-Innovationsvorhaben durchzuführen („Legge Tecno-Tremonti“)
Πολύ ζέστη πρωινιάτικαEurLex-2 EurLex-2
Einsparungen bei Lebensmitteln: Familien können sich zusammenschließen und Nahrungsmittel in großen Mengen zu Großhandelspreisen einkaufen.
Ο καθορισμός του ρόλου της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ως τμήμα της κοινής άμυνας έχει άμεση σχέση με τις διαδικασίες διεύρυνσης του ΝΑΤΟ και της ΕΕ, που διεξάγονται εν μέρει παράλληλα.jw2019 jw2019
Steuerliche Anreize für kleine und mittlere Unternehmen, die sich zusammenschließen, um EDV-Innovationsvorhaben durchzuführen (Legge Tecno-Tremonti
Γιατί δεν δοκιμάζεις τον αναγνωρισιογράφοoj4 oj4
6 Was bewirkt, daß Menschen sich zusammenschließen und einmütig zusammenarbeiten?
Και να ' ταν μόνο αυτό; Και οι δυο πλευρές θέλουν τη γέφυρα άθικτη. ’ θικτη τη θέλει ο Νότος, άθικτη τη θέλουμε κι εμείςjw2019 jw2019
Verschiedene Regionen könnten sich zusammenschließen, um gemeinsame Investitionsfonds ins Leben zu rufen;
Απλά προσπαθούμε να βρούμε τι συνέβηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Völker auf unserem Planeten müssen sich zusammenschließen.
Βάσει των in vitro και in vivo μελετών, η ραλτεγκραβίρη απομακρύνεται κυρίως μεταβολιζόμενη δια της οδού γλυκουρονιδίωσης μέσω του UGT#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unternehmen können sich zusammenschließen, um diesen Schwellenwert zu erreichen.
ενημέρωση ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επιτρέπει την ορθή επαναχρησιμοποίηση των μερών και την ανακύκλωση αυτών, και επομένως ότι δεν πρέπει να απορρίπτονται·EurLex-2 EurLex-2
Dieser Bursche sei gefährlich, und die Länder sollten sich zusammenschließen, genauso wie im Aielkrieg.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!Literature Literature
Die werden sich zusammenschließen und Sie hängen.
υπάρχει ελικοδρόμιο κοντάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leonardo und Cristian waren überzeugt, dass die jungen Kolumbianer sich zusammenschließen und beim Integrationsprozess helfen müssten.
Φαίνεται πως άρχισες να πονάς τον κόπανο από το Ντουμπούκgv2019 gv2019
(FR) Herr Präsident! Wie EGNOS symbolisiert das Galileo-Programm den Geist Europas: sich zusammenschließen, um gemeinsam weiter voranzugehen.
Όλα τα ζώα δουλεύουν περισσότερο και τρώνε λιγότερο από τις άλλες φάρμεςEuroparl8 Europarl8
Alle Antifaschisten und Demokraten sollten sich zusammenschließen und ihre Empörung bekunden.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της επεξεργασίας και εμπορίας γεωργικών προϊόντωνEuroparl8 Europarl8
Es gibt Leute, die sich zusammenschließen, um Gewalttaten zu verüben.
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικόjw2019 jw2019
Seinerzeit wurde über die Frage diskutiert und gestritten, ob eine Gruppe von Ländern, die sich zusammenschließen, schon Europa ist.
Αριθμός θέσεων ...Europarl8 Europarl8
Die SEM haben einen erheblichen Einfluss auf das Management und die Strategie der privaten Unternehmen, mit denen sie sich zusammenschließen.
Στόχος της Επιτροπής ήταν πάντα η εξασφάλιση της έγκαιρης κατάρτισης και διαβίβασης του ελεγκτικού υλικού που ζητά το ΚοινοβούλιοEurLex-2 EurLex-2
Bei den Erzeugerorganisationen dienen die beiden Wirtschaftsjahre dazu, dass die Kommission Durchführungsbestimmungen erlässt, die Erzeuger sich zusammenschließen und Programme ausarbeiten.
Συνέχισε να κοιτάςEurLex-2 EurLex-2
Um diese weiter zunehmenden Herausforderungen wirklich anzugehen, gibt es nur eine Lösung: Die beiden größten demokratischen Freihandelszonen müssen sich zusammenschließen.
Μπορώ να σε βοηθήσωEuroparl8 Europarl8
16 Wir stehen also immer noch vor der Frage: Was kann bewirken, daß die Menschen sich zusammenschließen und wirklich in Eintracht zusammenwirken?
Είναι τόσα πολλά...... έλλειψη σεβασμού, μετά ο καβγάς...... μια μαθήτρια τραυματισμένη...... και τέλος, φεύγει από την τάξη χωρίς να πάρει άδειαjw2019 jw2019
WENN Menschen sich zusammenschließen, um ein edles Ziel zu erreichen oder ein edles Werk durchzuführen, haben sie gewöhnlich jemand, der ihnen vorsteht.
Δεν είσαι η μόνηjw2019 jw2019
Dies würde bei den Iranern patriotische Gefühle fördern, und sie würden sich zusammenschließen, um das verhasste Regime mit seinen möglichen Kernwaffen zu unterstützen.
Φαίνεται ότι έκανες νέους φίλους τώρα τελευταίαEuroparl8 Europarl8
( 12 ) Die Parteien vertreten die Auffassung, daß ihre Zusammenarbeit nicht wettbewerbsbeschränkend wirkt, weil sie sich zusammenschließen mussten, um eine hinreichend grosse Stückzahl zu erreichen .
Έκανε την λάθος επιλογήEurLex-2 EurLex-2
Unser Vorschlag ist, dass die Armeen von Venedig, Mailand und die des Herzogs von Mantua sich zusammenschließen, um uns von dieser französischen Plage zu befreien.
Έχει φάντασμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist die Geschichte einer Gruppe nicht gewerkschaftlich organisierter Landarbeiter, die sich zusammenschließen, um einen Nuklearangriff zu überleben, nachdem sie eine Gesellschaft im Untergrund entdeckt haben.
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
510 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.